A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P105

A Wittenbergi Egyetem törvényei

Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern

Vívómester a rektor beleegyezése nélkül nem nyithat iskolát Wittenbergben, nyilvános vívóversenyt pedig a hivatal, a rektor és a polgármester beleegyezése nélkül nem rendezhet.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1573
Hely
Wittenberg
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Von den Fechtern (A vívókról)

Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.

Eddigi tapasztalatainkból azt is megállapítottuk, hogy a vívóiskolákból mindenféle visszásság származik, amely az ifjakat elvonja tanulmányaiktól, és a társaság révén tévútra vezeti őket.

¶ 1

Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /

Bár a vívás művészetét önmagában hasznos és az ifjúság javát szolgáló gyakorlatnak tekintjük, mégis úgy ítéljük meg, hogy mértéket kell szabni benne – különösen az egyetemen és az iskolákban, ahol a fiatalok amúgy is könnyen találnak alkalmat arra, hogy elforduljanak tanulmányaiktól –, és nem szabad nekik e téren túl nagy engedékenységet tanúsítani.

¶ 2

Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.

Ezért elrendeljük, hogy ezentúl egyetlen vívómester se merészeljen a rektor tudta és beleegyezése nélkül tanítóiskolát (Lere schule) felállítani és fenntartani; hanem jelentkezzék a rektornál, és várja meg az egyetem nevében hozott döntését, aki megszabja számára azt a terjedelmet, korlátokat és időt, amelyek a legalkalmasabbak, és a legkevésbé hátráltatják az ifjúság tanulmányait.

¶ 3A vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodásNapok és ünnepek

Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.

Továbbá egyetlen vívómester sem tarthat nyílt, szabad vívóiskolát az egyetemünkön felállított mindhárom bíróság: az Amt, a rektor és a polgármester beleegyezése nélkül.

¶ 4A vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P105
Eredeti cím
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1573
Hely
Wittenberg
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.