Quellen › P105
Satzungen der Universität Wittenberg
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Ein Fechtmeister darf in Wittenberg ohne Zustimmung des Rektors keine Schule eröffnen und ohne Zustimmung des Amtes, des Rektors und des Bürgermeisters keine öffentliche Fechtschule abhalten.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1573
- Ort
- Wittenberg
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Von den Fechtern (Über Fechter)
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
Wir haben bisher auch aus Erfahrung festgestellt, dass aus den Fechtschulen allerlei Unheil entsteht, wodurch die Jugend von ihren Studien abgehalten und durch Gesellschaft auf Abwege geführt wird.
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
Obwohl wir die Fechtkunst an sich für eine nützliche und der Jugend dienliche Übung halten, sind wir dennoch der Ansicht, dass ihr ein Maß gesetzt werden muss – insbesondere an der Universität und in den Schulen, wo die Jugend sonst leicht Anlass findet, sich von ihren Studien abzuwenden – und dass man der Jugend darin nicht so viel nachgeben sollte.
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
Und wir ordnen daher an, dass künftig kein Fechtmeister sich unterstehen soll, ohne Wissen und Zustimmung des Rektors eine Unterrichtsschule (Lere schule) einzurichten und zu unterhalten; vielmehr soll er sich beim Rektor melden und dessen Entscheidung im Namen der Universität abwarten, der ihm Maß, Grenzen und Zeit so setzen soll, wie es am zweckmäßigsten ist und die Studien der Jugend am wenigsten behindert.
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
Auch soll kein Fechtmeister ohne Zustimmung aller drei an unserer Universität bestehenden Gerichte, des Amts, des Rektors und des Bürgermeisters, eine offene, freie Fechtschule abhalten.
Quellendetails
- ID
- P105
- Originaltitel
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1573
- Ort
- Wittenberg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Verfasser
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘; das Fechten ist zwar ‚eine nützliche vbung‘, aber ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘; der Rektor weist ihm zu ‚mass / ziel vnd zeit‘; öffentliche ‚offene / freie Fechtschule‘ darf sie nur mit Zustimmung aller drei Gerichte – des Amtes, des Rektors und des Bürgermeisters – abhalten.
- Er unterscheidet also ‚Lere schule‘ (Unterricht) und ‚offene freie Fechtschule‘ (öffentlicher Auftritt).
- Jahr nach den Metadaten der Bibliothek; Titelblatt nicht eingesehen.