Sources › P105
Laws of the University of Wittenberg
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
A fencing master may not open a school in Wittenberg without the rector's consent, nor hold a public fencing school without the consent of the office, the rector and the mayor.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1573
- Place
- Wittenberg
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Von den Fechtern (Of fencers)
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
We have also found hitherto by experience that all manner of mischief arises from the fencing schools, whereby the young are kept from their studies and led astray by company.
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
Although we consider the art of fencing in itself a useful exercise and serviceable to the young, we nevertheless judge that a measure must be set in it – especially at the university and in the schools, where the young otherwise easily find occasion to turn away from their studies – and that the young should not be indulged so much in it.
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
And we therefore ordain that henceforth no fencing master shall presume to set up and keep a teaching school (Lere schule) without the knowledge and consent of the Rector; but that he shall report to the Rector and await his decision on behalf of the university, who shall set him the measure, limits and time that are most convenient and will least hinder the studies of the young.
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
Also no fencing master shall hold an open, free fencing school without the consent of all three courts established at our university: the Amt, the Rector and the Burgomaster.
Source details
- ID
- P105
- Original title
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1573
- Place
- Wittenberg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Author
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘; šerm je síce ‚eine nützliche vbung‘, ale ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘; rektor mu určí ‚mass / ziel vnd zeit‘; verejnú ‚offene / freie Fechtschule‘ smie držať len so súhlasom všetkých troch súdov – úradu, rektora a burgmajstra.
- Rozlišuje teda ‚Lere schule‘ (výučbu) a ‚offene freie Fechtschule‘ (verejné vystúpenie).
- Rok podľa metadát knižnice; titulný list nevidený.