Pramene › P105
Zákony Wittenberskej univerzity
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Fechtmajster nesmie v Wittenbergu otvoriť školu bez súhlasu rektora a verejnú Fechtschule len so súhlasom úradu, rektora a mešťanostu.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1573
- Miesto
- Wittenberg
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Von den Fechtern
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
Zo skúsenosti sme doteraz tiež zistili, že zo šermiarskych škôl vzniká všelijaké zlo, ktorým sa mládež odvádza od štúdií a zvádza spoločnosťou.
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
Hoci šermiarske umenie samo osebe považujeme za užitočné cvičenie, ktoré mládeži slúži, predsa sa domnievame, že v ňom treba – najmä na univerzite a v školách, kde mládež inak ľahko nájde dôvod, aby sa od štúdií odvrátila – stanoviť mieru a nepovoľovať mládeži v tom toľko.
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
A preto nariaďujeme, aby sa odteraz žiadny majster šermu neopovážil zriadiť a držať vyučovaciu školu (Lere schule) bez vedomia a súhlasu rektora; ale aby sa prihlásil u rektora a čakal na jeho rozhodnutie v mene univerzity. Ten mu má určiť mieru, hranice a čas, ktoré budú najvhodnejšie a najmenej budú prekážať štúdiu mládeže.
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
Takisto žiadny majster šermu nesmie držať otvorenú, verejnú šermiarsku školu bez súhlasu všetkých troch súdov ustanovených pri našej univerzite: úradu (Amt), rektora a mešťanostu.
Údaje o prameni
- ID
- P105
- Pôvodný názov
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1573
- Miesto
- Wittenberg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘; šerm je síce ‚eine nützliche vbung‘, ale ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘; rektor mu určí ‚mass / ziel vnd zeit‘; verejnú ‚offene / freie Fechtschule‘ smie držať len so súhlasom všetkých troch súdov – úradu, rektora a burgmajstra.
- Rozlišuje teda ‚Lere schule‘ (výučbu) a ‚offene freie Fechtschule‘ (verejné vystúpenie).
- Rok podľa metadát knižnice; titulný list nevidený.