Prameny › P105
Zákony univerzity ve Wittenbergu
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Mistr šermu nesmí ve Wittenbergu otevřít školu bez souhlasu rektora ani pořádat veřejnou šermířskou školu bez souhlasu úřadu, rektora a purkmistra.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1573
- Místo
- Wittenberg
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Von den Fechtern (O šermířích)
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
Také jsme dosud ze zkušenosti shledali, že ze šermířských škol povstávají všelijaké nepravosti, jimiž je mládež odváděna od studia a společností sváděna na scestí.
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
Ačkoli umění šermu samo o sobě pokládáme za užitečné cvičení, prospěšné mládeži, přesto soudíme, že je v něm třeba stanovit míru – zejména na univerzitě a ve školách, kde mladí jinak snadno nacházejí příležitost odvrátit se od studia – a že by se v něm mládeži nemělo tolik povolovat.
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
A proto nařizujeme, aby se napříště žádný šermířský mistr neopovážil zřídit a provozovat výukovou školu (Lere schule) bez vědomí a souhlasu rektora; nýbrž aby se ohlásil rektorovi a vyčkal jeho rozhodnutí jménem univerzity, přičemž rektor mu stanoví rozsah, meze a dobu tak, aby byly co nejvhodnější a co nejméně bránily mládeži ve studiu.
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
Rovněž žádný šermířský mistr nesmí pořádat otevřenou, volně přístupnou šermířskou školu bez souhlasu všech tří soudních pravomocí ustavených při naší univerzitě: Amtu, rektora a purkmistra.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P105
- Původní název
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1573
- Místo
- Wittenberg
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Autor
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- Digitalizace / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘; šerm je sice ‚eine nützliche vbung‘, ale ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘; rektor mu určí ‚mass / ziel vnd zeit‘; veřejnou ‚offene / freie Fechtschule‘ smí pořádat jen se souhlasem všech tří soudů – úřadu, rektora a purkmistra.
- Rozlišuje tedy ‚Lere schule‘ (výuku) a ‚offene freie Fechtschule‘ (veřejné vystoupení).
- Rok podle metadat knihovny; titulní list neviděn.