Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P105

Statuti dell'Università di Wittenberg

Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern

Un maestro di scherma non può aprire una scuola a Wittenberg senza il consenso del rettore, né tenere una scuola pubblica di scherma senza il consenso dell’ufficio, del rettore e del borgomastro.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1573
Luogo
Wittenberg
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Von den Fechtern (Degli schermidori)

Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.

Abbiamo inoltre constatato finora per esperienza che dalle scuole di scherma nasce ogni sorta di disordine, per cui i giovani vengono distolti dagli studi e traviati dalle compagnie.

¶ 1

Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /

Benché consideriamo l’arte della scherma in sé un esercizio utile e giovevole ai giovani, riteniamo tuttavia che debba esserle posto un limite, soprattutto all’università e nelle scuole, dove altrimenti i giovani trovano facilmente occasione di distogliersi dagli studi, e che non si debba concedere loro tanta libertà nel praticarla.

¶ 2

Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.

E pertanto ordiniamo che d'ora innanzi nessun maestro di scherma ardisca istituire e tenere una scuola d'insegnamento (Lere schule) senza che il Rettore ne sia a conoscenza e vi acconsenta; dovrà invece presentarsi al Rettore e attenderne la decisione per conto dell'università, ed egli gli stabilirà la misura, i limiti e gli orari più opportuni e che meno ostacolino gli studi dei giovani.

¶ 3Il diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggioGiorni e festività

Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.

Inoltre, nessun maestro di scherma potrà tenere una scuola di scherma aperta e libera senza il consenso di tutte e tre le giurisdizioni istituite presso la nostra università: l’Amt, il Rettore e il Borgomastro.

¶ 4Il diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggio

Dettagli della fonte

ID
P105
Titolo originale
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1573
Luogo
Wittenberg
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.