Fonti › P105
Statuti dell'Università di Wittenberg
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Un maestro di scherma non può aprire una scuola a Wittenberg senza il consenso del rettore, né tenere una scuola pubblica di scherma senza il consenso dell’ufficio, del rettore e del borgomastro.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1573
- Luogo
- Wittenberg
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Von den Fechtern (Degli schermidori)
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
Abbiamo inoltre constatato finora per esperienza che dalle scuole di scherma nasce ogni sorta di disordine, per cui i giovani vengono distolti dagli studi e traviati dalle compagnie.
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
Benché consideriamo l’arte della scherma in sé un esercizio utile e giovevole ai giovani, riteniamo tuttavia che debba esserle posto un limite, soprattutto all’università e nelle scuole, dove altrimenti i giovani trovano facilmente occasione di distogliersi dagli studi, e che non si debba concedere loro tanta libertà nel praticarla.
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
E pertanto ordiniamo che d'ora innanzi nessun maestro di scherma ardisca istituire e tenere una scuola d'insegnamento (Lere schule) senza che il Rettore ne sia a conoscenza e vi acconsenta; dovrà invece presentarsi al Rettore e attenderne la decisione per conto dell'università, ed egli gli stabilirà la misura, i limiti e gli orari più opportuni e che meno ostacolino gli studi dei giovani.
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
Inoltre, nessun maestro di scherma potrà tenere una scuola di scherma aperta e libera senza il consenso di tutte e tre le giurisdizioni istituite presso la nostra università: l’Amt, il Rettore e il Borgomastro.
Dettagli della fonte
- ID
- P105
- Titolo originale
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1573
- Luogo
- Wittenberg
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘; la scherma è sì ‚eine nützliche vbung‘, ma ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘; il rettore gli assegnerà ‚mass / ziel vnd zeit‘; pubblica ‚offene / freie Fechtschule‘ può tenerla soltanto con il consenso di tutte e tre le giurisdizioni – dell'autorità, del rettore e del borgomastro.
- Distingue dunque ‚Lere schule‘ (l'insegnamento) e ‚offene freie Fechtschule‘ (esibizione pubblica).
- Anno secondo i metadati della biblioteca; frontespizio non visionato.