史料 › P121
市长与Capitouls每年五月所设双剑奖竞赛规则(图卢兹,1696)
Prix des deux Epées
本项目中最完整的法国命中规则:裁判、参赛资格、腰带以上的有效部位及淘汰赛配对。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1696年印行;规则形成时间不详
- 地点
- Toulouse
- 刊本
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule(Toulouse: J. Boude, 1696),第173页之后的两页未编号页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
作者的引言
Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.
屡有人问我,双剑奖究竟如何比试争夺;每年五月,只要有足够数量适于角逐的候选人,Toulouse 市长与 Capitouls 便颁授此奖。因此,我想将大师们为此制定的规则公之于众,当不致不受欢迎。
裁判与资格(第1–6条)
1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.
1. 市长、Capitouls 市政官及历届获奖者担任命中裁判。
2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.
2. 有数个星期日及节庆日可供报名列入参赛者名册(au nombre),其中最后一日用于向此前各日报名者颁发奖项。
3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.
3. 欲跻身其列,须接连击败三人,每场以最先取得三次经裁定有效的命中为胜。
4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.
4. 入选者在颁奖之日前不得再行比试;届时,入选者中第一名与第二名交锋,第三名与第四名交锋,如此依次进行,直至剩下两人,由其争夺较优等奖品。
5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.
5. 若在报名最后一日、比试将结束时,有人前来要求比剑,且此人为某位大师的弟子,则无利害关系的诸位大师应从在册弟子中选出三人与其比试;即使这三人落败,也不因此受到任何不利影响。
6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.
6. 若人数为奇数,最后一人须与首位留场者交锋;若比试接近结束时,有三名学员成绩相同,则须抽签决定哪两人先比,否则排在最后者便会占优。
有效击中及其计分方式(第7–12条)
7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.
7. 身体前后面的有效击中范围,自束于身上的腰带上缘起,至颈部顶端止,并以两侧肩缝内侧为界。腰带置于下颏下方略逾一英尺处。
8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.
8. 双方交替命中,计至二比二平;此后先命中者淘汰对方。
9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.
9. 无间隔或接连发生的命中,最多计作两次命中(bottes),无论是再次进攻(reprise)还是还击,但须在两处留下标记。
10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.
10. 双方互中或同时命中(coup fourré ou même-tems)须重新交锋;但若认定其中一人故意求取互中,则只计另一人的命中,不计此人的命中。
11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.
11. 面部命中须重新比试,除非认定有人蓄意向该处刺击;若属此情形,须取消其获奖资格。
12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.
12. 若双方同时或在其他情况下,一方击中面部或标记以下,另一方击中躯干,则计入躯干上的一击,另一击不计。
以手格挡、声称命中及其他情形(第 13–19 条)
13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.
13. 即使一人在用手格挡后击中对手,也须扣去一分,即因其用手格挡而扣分,且其击中不得计分,因为用手格挡比用剑格挡更会牵制(对手的)剑,这可能使先行刺击者无法格挡还击。
14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.
14. 若有人以左手挡住进攻者的刺击而抢得时机(prenoit le tems),由此击中对方而自身未被击中,则此次击中须重新进行,因为若无此举,双方本都会被击中;以手阻挡仅起避击之用,并未助成长剑的得手。
15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.
15. 击中对手后退开并声称该击有效者,不得追击:即使此人随后被击中,若两次击中之间有所间隔,后一击便不计;但若其声称不实,对手刺中他的各击均有效,最多计两击。
16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.
[编者摘要] 第16条规定了比赛中有效击中的一项条件,并使用了“foüetant”一词。
17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.
17. 握住(对手的)花剑时取得的击中、双手持剑刺中的击中,或将花剑由一手换至另一手时取得的击中,均不计分。
18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.
18. 未及时申报的击中,或(对手)已获预先告知的击中,均不计分。
19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.
19. 正在比剑的学员之师傅,不得在比剑场所内旁观。
史料详情
- ID
- P121
- 原题
- Prix des deux Epées
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1696 年印本;规则形成时间不明
- 地点
- 图卢兹
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
- 刊本
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
本史料引述
- P094 图卢兹击剑及palestrine师傅章程(1583)与'maistres en faict d'armes'新章程(1667)
引用此项的文献
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
研究札记(斯洛伐克语)
- 本项目所收最完整的法国命中规则。
- 裁判(第 1 条):Maire、Capitouls 及历届优胜者。
- 资格条件(第 2–3 条):若干个星期日及节庆日; ‚pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes‘;最后一天两两配对淘汰(第4条)。
- 有效击中部位(第7条):正面与背面均自所系腰带起 ‚à un peu plus d'un pied sous le menton‘,至颈部上缘及肩缝。
- ‚Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.‘ 第 9 条:连续击打至多计两次(reprise 或 risposte),须在两处留下标记。
- 同时命中(第10条): ‚Coup fourré ou même-tems est à refere‘,除非有人蓄意寻求它 ‚pour faire les coups égaux‘ ——此时仅对手的一击有效。
- 面部(第11–12条):命中面部须重新较量,故意为之者取消资格;躯干命中优先于面部或标记以下的命中。
- 左手(第 13–14 条):用手格挡者,其本次命中无效。
- 命中宣告(第15、18条):命中后退开者 ‚en le demandant‘,不得继续追击——暂停后的击中无效;但若无理要求暂停,对手可击中此人;未曾 ‚demandé à tems‘,不计入。
- 第17条:握持对手花剑时、双手持剑时或换手持剑后的击中均不计分。
- 第19条:参赛学员的师傅不得在场。
- (b)由时机决定,而非步法: ‚sans intervalle‘ 就是里尔及 Manciolino 所用以界定一步的尺度。
- (c) 命中由击中对方者申报(‚demander‘),而非接受它的人。
- 这些规则落实了1667年章程所载的学生年度竞赛,以两把剑为奖品(P094).
- 所用兵器为花剑——这些规则比里尔的规则晚一个世纪。
- 较早的版本 Labat 1682,BMT Rés.
- DXVII 800,自第 96 页起(Julhe 2010);capitouls 于 1783 年刊行的较新印本,AM Toulouse GG 913 及 BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3。
- 档案卷宗GG 912中另有一份未署日期的规章。