Sources › P121
Règlement du concours pour le prix des Deux Épées offert chaque mois de mai par le maire et les capitouls (Toulouse, 1696)
Prix des deux Epées
Le règlement français des touches le plus complet du projet : juges, qualification, cible valable au-dessus d’une ceinture et appariements à élimination directe.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- imprimé en 1696 ; date de rédaction des règles inconnue
- Lieu
- Toulouse
- Édition
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse : J. Boude, 1696), deux pages non numérotées après la p. 173
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Coups d’après et touches doublesart. 8, art. 9, art. 10, art. 15
- Touches valables et sangart. 3, art. 7, art. 8, art. 9, art. 11, art. 12, art. 13, art. 14, art. 16, art. 18
- Cible : où toucherart. 7, art. 11, art. 12
- Assaut : conduite pendant le combatart. 15, art. 18
- Techniques interditesart. 11, art. 17
- Surveillance et arbitrageart. 1, art. 5, art. 19
- Jours et fêtesnote introductive, art. 2
- Prix et misesnote introductive, art. 4
Traduction intégrale
Note liminaire de l’auteur
Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.
Plusieurs personnes m’ayant souvent demandé de quelle manière se dispute à l’escrime le Prix des Deux Épées, que le maire et les capitouls de Toulouse décernent chaque année au mois de mai lorsqu’il se trouve un nombre suffisant de candidats capables d’y concourir, j’ai pensé qu’il ne serait pas malvenu de publier les règles établies à cet effet par les maîtres.
Juges et conditions d’admission (art. 1–6)
1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.
1. Le maire et les capitouls, ainsi que ceux qui ont déjà remporté le prix, sont juges des touches.
2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.
2. Plusieurs dimanches et jours de fête sont prévus pour s’inscrire parmi les concurrents (au nombre), et le dernier de ces jours est consacré à l’attribution du prix à ceux qui se sont inscrits les jours précédents.
3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.
3. Pour être admis au nombre, il faut vaincre trois adversaires de suite, chacun aux trois premières touches jugées bonnes.
4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.
4. Ceux qui sont du nombre ne tireront plus jusqu’au jour de l’attribution du prix ; alors, le premier du nombre tirera contre le deuxième, le troisième contre le quatrième, et ainsi de suite dans l’ordre jusqu’à ce qu’ils soient réduits à deux, lesquels se disputeront le meilleur prix.
5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.
5. Si, le dernier jour des inscriptions, vers la fin des assauts, quelqu’un se présentait pour tirer et qu’il fût l’élève d’un maître, les maîtres sans intérêt dans l’affaire choisiront trois élèves parmi les inscrits pour tirer contre lui, sans que cela porte à conséquence pour eux, même s’ils étaient battus.
6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.
6. Si le nombre est impair, le dernier doit tirer contre le premier qui est resté ; et si, vers la fin des assauts, trois élèves ont obtenu des résultats égaux, il faut tirer au sort pour déterminer lesquels commenceront, sans quoi le dernier du groupe serait avantagé.
Touches valables et mode de décompte (art. 7–12)
7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.
7. Les touches de face et de dos comptent depuis le haut de la ceinture attachée autour du corps jusqu’au haut du cou et à l’intérieur des coutures des épaules. La ceinture est placée à un peu plus d’un pied sous le menton.
8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.
8. Une touche de l’un puis une touche de l’autre sont comptées jusqu’à deux partout ; ensuite, le premier qui touche élimine l’autre.
9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.
9. Les touches sans intervalle ou successives sont comptées jusqu’à deux touches (bottes), et pas davantage, qu’elles soient portées par une reprise ou une riposte, pourvu qu’elles soient marquées en deux endroits.
10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.
10. Une touche double ou simultanée (coup fourré ou même-tems) doit être rejouée, à moins qu’il ne soit reconnu qu’un tireur cherchait délibérément à égaliser les touches ; dans ce cas, la touche de l’autre est comptée, et non la sienne.
11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.
11. Les touches au visage doivent être rejouées, à moins qu’il ne soit reconnu qu’un homme y a porté une estocade par malveillance ; dans ce cas, il doit être exclu de la compétition pour le prix.
12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.
12. Si, dans le même temps ou autrement, l’un touche le visage ou au-dessous de la marque et l’autre le corps, la touche au corps est comptée, et non l’autre.
Parade de la main, revendication d’une touche et autres cas (art. 13–19)
13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.
13. Même si un homme porte une touche après avoir paré de la main, il perd un point, à savoir celui de sa parade de la main, et ne peut compter sa touche, car sa parade de la main maintient l'épée (de l'adversaire) davantage engagée que s'il avait paré de l'épée, ce qui peut avoir empêché celui qui a porté l'estoc de parer la riposte.
14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.
14. Si l’un prenoit le tems en opposant la main gauche à l’estocade de l’attaquant et touchait ainsi sans être touché, la touche doit être rejouée, car, sans cette opposition, tous deux auraient été touchés, la main n’ayant servi qu’à éviter la touche, sans contribuer au succès de l’épée.
15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.
15. Celui qui porte une touche et se retire en la revendiquant ne doit pas être poursuivi : car, même s’il était touché, s’il y a un intervalle entre une touche et l’autre, la touche n’est pas valable ; mais s’il l’a revendiquée à tort, l’autre peut lui porter une estocade, et toutes les touches sont valables jusqu’à deux.
16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.
[Résumé éditorial] L’article 16 énonce une condition de validité d’une touche en compétition et emploie le mot “foüetant”.
17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.
17. Les touches portées en tenant le fleuret (de l’adversaire), en poussant des deux mains ou en faisant passer le fleuret d’une main à l’autre ne sont pas comptées.
18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.
18. Les touches qui ne sont pas réclamées à temps, ou dont (l’adversaire) a été averti, ne sont pas comptées.
19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.
19. Les maîtres des élèves qui font effectivement assaut ne seront pas présents dans le lieu où se déroule l’assaut.
Détails de la source
- ID
- P121
- Titre original
- Prix des deux Epées
- Type
- statuts et règlements
- Date
- imprimé de 1696 ; date de rédaction des règles inconnue
- Lieu
- Toulouse
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Auteur
- majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
- Édition
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- Numérisation / notice
- https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cette source cite
- P094 Statuts des maîtres d'escrime et de palestrine de Toulouse (1583) et nouveaux statuts des 'maistres en faict d'armes' (1667)
Cité par
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Notes de recherche (en slovaque)
- Les règles françaises relatives aux touches les plus complètes dont nous disposions dans le projet.
- Juges (art. 1) : Maire, Capitouls et anciens vainqueurs.
- Qualification (art. 2–3) : plusieurs dimanches et jours de fête ; ‚pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes‘; le dernier jour, élimination par paires (art. 4).
- Surface valable (art. 7) : devant comme derrière, à partir de la ceinture que l’on noue ‚à un peu plus d'un pied sous le menton‘, jusqu’au haut du cou et aux coutures des épaules.
- ‚Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.‘ Art. 9 : les coups portés sans interruption comptent pour deux au maximum (reprise ou risposte), s’ils sont marqués à deux endroits.
- Touche simultanée (art. 10) : ‚Coup fourré ou même-tems est à refere‘, à moins que quelqu’un ne le recherche délibérément ‚pour faire les coups égaux‘ – seule celle de l’adversaire compte alors.
- Visage (art. 11–12) : une touche au visage entraîne la reprise de l’échange ; si elle est intentionnelle, elle entraîne l’exclusion ; une touche au corps prime une touche au visage ou sous la marque.
- Main gauche (art. 13–14) : quiconque pare de la main perd sa touche.
- Annonce de la touche (art. 15, 18) : celui qui touche et se retire ‚en le demandant‘, il ne peut être poursuivi – le coup après l’interruption ne compte pas ; celui qui la demande indûment peut toutefois être touché par son adversaire ; la touche qui n’a pas été ‚demandé à tems‘, ne compte pas.
- Art. 17 : ne comptent pas les coups portés en tenant le fleuret de l’adversaire, à deux mains ou après avoir changé l’arme de main.
- Art. 19 : les maîtres des élèves qui disputent les assauts ne peuvent être présents.
- (b) C’est le temps qui décide, et non le pas : ‚sans intervalle‘ est ce qui définit un pas à Lille et chez Manciolino.
- (c) La touche est revendiquée par celui qui l’a portée (‚demander‘), non celui qui l’a reçu.
- Le règlement met en application le concours annuel des élèves pour deux épées, prévu par les statuts de 1667 (P094).
- L’arme est le fleuret – ces règles sont postérieures d’un siècle à celles de Lille.
- Version antérieure : Labat 1682, BMT Rés.
- DXVII 800, à partir de la p. 96 (Julhe 2010) ; imprimé plus récent des capitouls de 1783, AM Toulouse GG 913 et BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3.
- La liasse d’archives GG 912 contient un autre règlement non daté.