Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P121

Rules of the contest for the Prize of the Two Swords offered every May by the Mayor and Capitouls (Toulouse, 1696)

Prix des deux Epées

The most complete French hit rules in the project: judges, qualification, valid target above a belt and knockout pairings.

Type
statutes and regulations
Date
tlač 1696; vznik pravidiel neznámy
Place
Toulouse
Edition
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

The author's introductory note

Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.

Since several people have often asked me in what manner the Prize of the Two Swords is fenced for, which the Mayor and Capitouls of Toulouse award every year in the month of May when there is a sufficient number of candidates fit to contest it, I thought it would not be unwelcome to publish the rules made for it by the masters.

¶ 1Days and feastsPrizes and stakes

Judges and qualification (arts 1–6)

1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.

1. The Mayor and Capitouls, and those who have won the prize before, are the judges of the hits.

¶ 2Supervision and judging

2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.

2. There are several Sundays and feast days for entering the number of contenders (au nombre), and the last of these days is for awarding the prize to those who entered on the preceding days.

¶ 3Days and feasts

3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.

3. To enter the number one must beat three in succession, (each) in the first three hits judged good.

¶ 4Valid hits and blood

4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.

4. Those who are in the number shall fence no more until the day the prize is awarded; and then the first in the number shall fence against the second, the third against the fourth, and so on in order until they are reduced to two, who shall contest the better prize.

¶ 5Prizes and stakes

5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.

5. If on the last day of entry, towards the end of the bouts, someone presented himself to fence, and he was a pupil of some master, the disinterested masters shall choose three pupils from among those in the number to fence against him, and that without consequence for them even if they were beaten.

¶ 6Supervision and judging

6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.

6. If the number were odd, the last must fence against the first who has remained; and if towards the end of the bouts there are three pupils who have done equally well, lots must be drawn to see which two are to begin, otherwise the last in the number would have an advantage.

¶ 7

Valid hits and how they are counted (arts 7–12)

7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.

7. Hits in front and behind are counted from the top of the belt fastened around the body up to the top of the neck and inside the shoulder seams. The belt is placed a little more than a foot below the chin.

¶ 8Valid hits and bloodTarget: where to strike

8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.

8. A hit by one and then a hit by the other are counted up to two all; after that, the first who hits puts the other out.

¶ 9Afterblow and double hitsValid hits and blood

9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.

9. Hits without interval or in succession are counted up to two hits (bottes) and no more, whether by renewed attack (reprise) or riposte, provided it is marked in two places.

¶ 10Afterblow and double hitsValid hits and blood

10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.

10. A double hit or hit in the same time (coup fourré ou même-tems) is to be done again, unless it were recognised that a man was deliberately trying to make the hits equal; in that case the other's hit is counted, and not his.

¶ 11Afterblow and double hits

11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.

11. Hits to the face are to be done again, unless it were recognised that a man thrust there out of malice; in that case he must be withdrawn from the prize.

¶ 12Valid hits and bloodTarget: where to strikeForbidden techniques

12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.

12. If, in the same time or otherwise, one hit the face or below the mark and the other the body, the hit to the body is counted, and not the other.

¶ 13Valid hits and bloodTarget: where to strike

Parrying with the hand, claiming a hit and other cases (arts 13–19)

13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.

13. Even if a man gives a hit after parrying with the hand, he loses one, namely that of his hand parry, and may not count his hit, because his hand parry holds the (opponent's) sword more engaged than if he had parried with the sword, which may have prevented the one who thrust from parrying the riposte.

¶ 14Valid hits and blood

14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.

14. If one took the time (prenoit le tems) by opposing the left hand to the thrust of the one attacking, and in that way hit without being hit, the hit is to be done again, because without it they would both have been hit, the opposition of the hand having served only to avoid, without contributing to the success of the sword.

¶ 15Valid hits and blood

15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.

15. One who gives a hit and withdraws claiming it must not be followed: for even if he were hit, if there is an interval between one hit and the other, the hit is not good; but if he claimed it falsely, the other may thrust at him, and all hits are good up to two.

¶ 16Afterblow and double hitsAssault: conduct in the bout

16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.

16. If, in parrying, whipping (foüetant) or binding the foil, one makes it fall and thrusts without interval after one of these movements, the hit is good.

¶ 17Valid hits and blood

17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.

17. Hits given while holding the (opponent's) foil, or thrust with both hands, or changing the foil from one hand to the other, are not counted.

¶ 18Forbidden techniques

18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.

18. Hits that are not claimed in time, or of which (the opponent) has been warned, are not counted.

¶ 19Valid hits and bloodAssault: conduct in the bout

19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.

19. The masters of the pupils who are actually fencing shall not be present in the place where the fencing takes place.

¶ 20Supervision and judging

Source details

ID
P121
Original title
Prix des deux Epées
Type
statutes and regulations
Date
tlač 1696; vznik pravidiel neznámy
Place
Toulouse
Country (today)
France
Language
French
Author
majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
Edition
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
Digitisation / record
https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

This source cites

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.