Prameny › P121
Pravidla soutěže o Cenu dvou mečů, kterou každý květen vypisují starosta a kapitulové (Toulouse, 1696)
Prix des deux Epées
Nejúplnější francouzská pravidla zásahů v projektu: rozhodčí, kvalifikace, platná zásahová plocha nad opaskem a vyřazovací dvojice.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- tisk 1696; vznik pravidel neznámý
- Místo
- Toulouse
- Edice
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dvě nečíslované strany za s. 173
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Odveta po zásahu a souzásahyčl. 8, čl. 9, čl. 10, čl. 15
- Platné zásahy a krevčl. 3, čl. 7, čl. 8, čl. 9, čl. 11, čl. 12, čl. 13, čl. 14, čl. 16, čl. 18
- Cíl: kam zasáhnoutčl. 7, čl. 11, čl. 12
- Šermířský zápas: chování během utkáníčl. 15, čl. 18
- Zakázané technikyčl. 11, čl. 17
- Dohled a rozhodováníčl. 1, čl. 5, čl. 19
- Dny a svátkyúvodní poznámka, čl. 2
- Ceny a sázkyúvodní poznámka, čl. 4
Úplný překlad
Autorova úvodní poznámka
Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.
Protože se mě již několik lidí často ptalo, jakým způsobem se šermuje o Cenu dvou mečů, kterou starosta a kapitulové Toulouse každoročně v měsíci květnu udělují, je-li dostatečný počet uchazečů způsobilých o ni soutěžit, usoudil jsem, že nebude nevítané zveřejnit pravidla, která pro ni mistři sestavili.
Rozhodčí a způsobilost (čl. 1–6)
1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.
1. Starosta a kapitulové (Capitouls) a ti, kdo již dříve získali cenu, jsou rozhodčími zásahů.
2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.
2. K zápisu mezi soutěžící (au nombre) je určeno několik nedělí a svátků a poslední z těchto dnů je vyhrazen udělení ceny těm, kteří se zapsali v předchozích dnech.
3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.
3. K přijetí do počtu je třeba porazit tři soupeře za sebou, každého na první tři zásahy uznané za platné.
4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.
4. Ti, kdo jsou mezi vybranými, již nesmějí šermovat až do dne, kdy se uděluje cena; tehdy bude první z vybraných šermovat proti druhému, třetí proti čtvrtému a tak dále v pořadí, až zůstanou dva, kteří se utkají o lepší cenu.
5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.
5. Pokud by se v poslední den zápisu ke konci zápasů někdo dostavil k šermu a byl žákem některého mistra, nezúčastnění mistři vyberou ze zapsaných tři žáky, aby proti němu šermovali, a to bez následků pro ně, i kdyby byli poraženi.
6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.
6. Je-li počet lichý, musí poslední šermovat proti prvnímu, který zůstal; a jsou-li ke konci zápasů tři žáci, kteří si vedli stejně dobře, musí se losem určit, kteří dva začnou, jinak by poslední v pořadí měl výhodu.
Platné zásahy a jejich počítání (čl. 7–12)
7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.
7. Zásahy vpředu i vzadu se počítají od horního okraje pásu upevněného kolem těla až po horní část krku a uvnitř ramenních švů. Pás se umisťuje o něco více než stopu pod bradou.
8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.
8. Zásah jednoho a poté zásah druhého se započítávají až do stavu dva oba; poté ten, kdo zasáhne první, druhého vyřadí.
9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.
9. Zásahy bez prodlevy nebo v návaznosti se započítávají nejvýše jako dva zásahy (bottes), a ne více, ať již obnoveným útokem (reprise), nebo ripostou, pokud jsou vyznačeny na dvou místech.
10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.
10. Dvojzásah nebo zásah ve stejném tempu (coup fourré ou même-tems) se opakuje, ledaže by bylo shledáno, že se některý šermíř úmyslně snažil dosáhnout současných zásahů; v takovém případě se počítá zásah druhého, nikoli jeho.
11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.
11. Zásahy do obličeje se mají opakovat, ledaže by bylo shledáno, že tam muž bodl ze zlého úmyslu; v takovém případě musí být vyloučen ze soutěže o cenu.
12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.
12. Zasáhne-li ve stejném tempu či jinak jeden obličej nebo místo pod vyznačenou hranicí a druhý tělo, počítá se zásah do těla, nikoli ten druhý.
Krytí rukou, nárokování zásahu a další případy (čl. 13–19)
13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.
13. I když muž zasadí zásah po krytu rukou, ztrácí jeden bod, totiž za svůj kryt rukou, a nesmí si započítat svůj zásah, neboť jeho kryt rukou váže (soupeřův) meč více, než kdyby kryl mečem, což mohlo tomu, kdo bodal, zabránit v krytí odvety.
14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.
14. Jestliže někdo využil tempa (prenoit le tems) tím, že levou rukou vykryl bod útočníka, a tak zasáhl, aniž byl sám zasažen, musí se zásah opakovat, protože bez tohoto vykrytí by byli zasaženi oba; vykrytí rukou totiž sloužilo pouze k vyhnutí se zásahu a nepřispělo k úspěchu meče.
15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.
15. Ten, kdo zasadí zásah a ustoupí s tím, že jej uplatňuje, nesmí být pronásledován: neboť i kdyby byl zasažen, je-li mezi jedním a druhým zásahem prodleva, zásah neplatí; pokud jej však uplatnil neprávem, smí mu druhý zasadit bod a všechny zásahy platí až do dvou.
16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.
[Redakční shrnutí] Článek 16 stanoví podmínku platného soutěžního zásahu a užívá slovo “foüetant”.
17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.
17. Zásahy zasazené při držení (soupeřova) fleretu, body oběma rukama nebo zásahy při překládání fleretu z jedné ruky do druhé se nepočítají.
18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.
18. Zásahy, které nejsou včas ohlášeny nebo na něž byl (soupeř) upozorněn, se nepočítají.
19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.
19. Mistři žáků, kteří právě šermují, nesmějí být přítomni v místě, kde šerm probíhá.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P121
- Původní název
- Prix des deux Epées
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- tisk 1696; vznik pravidel neznámý
- Místo
- Toulouse
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Autor
- majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
- Edice
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- Digitalizace / záznam
- https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Tento pramen cituje
- P094 Stanovy mistrů šermu a palestriny v Toulouse (1583) a nové stanovy 'maistres en faict d'armes' (1667)
Citováno v
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Badatelské poznámky (slovensky)
- Nejúplnější francouzská pravidla zásahu, která v projektu máme.
- Rozhodčí (čl. 1): Maire, Capitouls a bývalí vítězové.
- Kvalifikace (čl. 2–3): několik nedělí a svátků; ‚pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes‘; v poslední den vyřazování po dvojicích (čl. 4).
- Platný povrch (čl. 7): zepředu i zezadu od opasku, který se uváže ‚à un peu plus d'un pied sous le menton‘, po vršek krku a po švy ramen.
- ‚Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.‘ Čl. 9: údery bez přestávky se počítají nejvýše dva (reprise nebo risposte), pokud jsou vyznačeny na dvou místech.
- Současný zásah (čl. 10): ‚Coup fourré ou même-tems est à refere‘, pokud ho někdo nevyhledává úmyslně ‚pour faire les coups égaux‘ – tehdy platí jen soupeřův.
- Tvář (čl. 11–12): zásah do tváře se opakuje, úmyslný znamená vyloučení; zásah do těla má přednost před zásahem do tváře nebo pod značku.
- Levá ruka (čl. 13–14): kdo odrazí rukou, ztrácí svůj zásah.
- Ohlášení zásahu (čl. 15, 18): kdo zasáhne a ustoupí ‚en le demandant‘, nesmí být pronásledován – úder po přestávce neplatí; kdo však žádá neprávem, toho smí soupeř zasáhnout; zásah, který nebyl ‚demandé à tems‘, se nepočítá.
- Čl. 17: neplatí údery při držení soupeřova fleretu, oběma rukama ani po přeložení zbraně.
- Čl. 19: mistři soutěžících žáků nesmějí být přítomni.
- (b) Rozhoduje čas, nikoli krok: ‚sans intervalle‘ je to, co v Lille a u Manciolina vymezuje jeden krok.
- (c) Zásah si nárokuje ten, kdo jej zasadil (‚demander‘), nikoli ten, kdo jej dostal.
- Pravidla upravují každoroční soutěž žáků o dva meče, kterou znají stanovy z r. 1667 (P094).
- Zbraní je fleret – pravidla jsou o století mladší než lillská.
- Starší verze Labat 1682, BMT Rés.
- DXVII 800, od s. 96 (Julhe 2010); novější tisk capitoulů 1783, AM Toulouse GG 913 a BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3.
- Archivní fascikl GG 912 obsahuje další nedatovaný řád.