Pramene › P121
Pravidlá súťaže o Cenu dvoch mečov, ktorú každý máj vypisujú mayor a kapitulári (Toulouse, 1696)
Prix des deux Epées
Najúplnejšie francúzske pravidlá zásahu v projekte: rozhodcovia, kvalifikácia, platná plocha od opaska a vyraďovanie po dvojiciach.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- tlač 1696; vznik pravidiel neznámy
- Miesto
- Toulouse
- Vydanie
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahčl. 8, čl. 9, čl. 10, čl. 15
- Platný zásah a krvčl. 3, čl. 7, čl. 8, čl. 9, čl. 11, čl. 12, čl. 13, čl. 14, čl. 16, čl. 18
- Terč: kam sa útočiločl. 7, čl. 11, čl. 12
- Assaut: správanie v súbojičl. 15, čl. 18
- Zakázané technikyčl. 11, čl. 17
- Dozor a rozhodovaniečl. 1, čl. 5, čl. 19
- Dni a sviatkyúvodná poznámka, čl. 2
- Ceny a stávkyúvodná poznámka, čl. 4
Úplný preklad
Úvodná poznámka autora
Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.
Keďže sa ma viaceré osoby často pýtali, akým spôsobom sa šermuje o Cenu dvoch mečov, ktorú páni mayor a kapitulári (Capitouls) mesta Toulouse udeľujú každý rok v mesiaci máji, ak sa nájde dostatok uchádzačov spôsobilých o ňu súťažiť, myslel som si, že nebude na škodu uverejniť pravidlá, ktoré na to urobili majstri.
Rozhodcovia a postup do užšieho výberu (čl. 1–6)
1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.
1. Rozhodcami zásahov sú páni mayor a kapitulári a tí, čo už cenu vyhrali.
2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.
2. Na zaradenie medzi uchádzačov (au nombre) je určených niekoľko nedieľ a sviatkov; posledný z týchto dní je na udelenie ceny tým, ktorí sa do počtu dostali v predchádzajúce dni.
3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.
3. Na zaradenie do počtu treba za sebou poraziť troch súperov, (každého) v prvých troch zásahoch uznaných za dobré.
4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.
4. Tí, čo sú v počte, už nešermujú až do dňa, keď sa bude udeľovať cena. Vtedy prvý v počte šermuje proti druhému, tretí proti štvrtému a tak ďalej podľa poradia, kým nezostanú dvaja, ktorí budú súťažiť o lepšiu cenu.
5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.
5. Ak by sa v posledný deň zaraďovania, ku koncu zápasov, niekto prihlásil, že chce šermovať, a bol by žiakom niektorého majstra, nezaujatí majstri vyberú podľa svojho uváženia troch žiakov spomedzi tých, čo sú v počte, aby šermovali proti nemu, a to bez následkov pre nich, aj keby boli porazení.
6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.
6. Ak by bol počet nepárny, posledný musí šermovať proti prvému, ktorý zostal. A ak sa ku koncu zápasov nájdu traja žiaci, ktorí dosiahli rovnako veľa, treba medzi nimi losovať, ktorí dvaja majú začať; inak by mal výhodu posledný v počte.
Platné zásahy a ich počítanie (čl. 7–12)
7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.
7. Zásahy spredu aj zozadu sa počítajú od vrchu opasku, ktorý sa pripevňuje okolo tela, po vrch krku a vo vnútri švov na pleciach. Opasok sa dáva o niečo viac ako stopu pod bradu.
8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.
8. Zásah jedného a po ňom zásah druhého sa počítajú až do stavu dva na dva; potom ten, kto zasiahne prvý, vyradí druhého.
9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.
9. Zásahy bez prestávky alebo za sebou sa počítajú najviac do dvoch zásahov (bottes), či už opakovaným útokom (reprise), alebo odpoveďou (risposte), ak je to označené na dvoch miestach.
10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.
10. Obojstranný zásah alebo zásah v rovnakom čase (coup fourré ou même-tems) sa opakuje, ibaže by sa zistilo, že sa niekto o to zámerne usiloval, aby boli zásahy rovnaké; v takom prípade sa počíta zásah toho druhého, a nie jeho.
11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.
11. Zásahy do tváre sa opakujú, ibaže by sa zistilo, že niekto bodol do tváre zlomyseľne; v takom prípade má byť vylúčený zo súťaže.
12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.
12. Ak by v rovnakom čase alebo inak jeden zasiahol do tváre alebo pod značku a druhý do tela, počíta sa zásah do tela, a nie ten druhý.
Kryt rukou, žiadanie zásahu a ďalšie prípady (čl. 13–19)
13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.
13. Aj keď niekto zasadí zásah po tom, čo kryl rukou, jeden zásah stráca, totiž ten za kryt rukou, a svoj zásah si nemôže započítať; kryt rukou totiž drží (súperov) meč viac zaviazaný, ako keby kryl mečom, čo mohlo tomu, kto bodol, zabrániť kryť odpoveď.
14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.
14. Ak by niekto vzal čas (prenoit le tems) a nastavil ľavú ruku proti bodu toho, kto bodá, a tým by zasiahol bez toho, aby bol zasiahnutý, zásah sa opakuje, pretože bez toho by boli zasiahnutí obaja; nastavenie ruky slúžilo len na vyhnutie sa a neprispelo k úspechu meča.
15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.
15. Kto zasadí zásah a ustúpi a žiada ho (uznať), nemá byť prenasledovaný; lebo aj keby ho (druhý) zasiahol, ak je medzi jedným a druhým zásahom prestávka, zásah nie je dobrý. Ak by ho však žiadal neoprávnene, druhý smie naňho bodnúť a všetky zásahy sú dobré až do dvoch.
16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.
16. Ak sa pri kryte, šľahnutí (foüetant) alebo viazaní fleuretu tento (súperovi) vyrazí z ruky a bodne sa bez prestávky po niektorom z týchto pohybov, zásah je dobrý.
17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.
17. Zásahy zasadené pri držaní (súperovho) fleuretu, alebo bodnuté oboma rukami, alebo s prehodením fleuretu do druhej ruky sa nepočítajú.
18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.
18. Zásahy, ktoré sa nežiadajú (uznať) včas, alebo na ktoré bol (súper) upozornený, sa nepočítajú.
19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.
19. Majstri žiakov, ktorí práve šermujú, nebudú prítomní na mieste, kde sa šermuje.
Údaje o prameni
- ID
- P121
- Pôvodný názov
- Prix des deux Epées
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- tlač 1696; vznik pravidiel neznámy
- Miesto
- Toulouse
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
- Vydanie
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- Digitalizát / záznam
- https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Tento prameň cituje
- P094 Štatúty spoločenstva majstrov šermu a palestríny (1583) a nové štatúty ‚maistres en faict d'armes‘ (1667)
Na tento prameň odkazujú
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Poznámky z výskumu
- Najúplnejšie francúzske pravidlá zásahu, aké v projekte máme.
- Rozhodcovia (čl. 1): Maire, Capitouls a bývalí víťazi.
- Kvalifikácia (čl. 2–3): niekoľko nedieľ a sviatkov; ‚pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes‘; v posledný deň vyraďovanie po dvojiciach (čl. 4).
- Platná plocha (čl. 7): spredu aj zozadu od opaska, ktorý sa uviaže ‚à un peu plus d'un pied sous le menton‘, po vrch krku a po švy ramien.
- ‚Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.‘ Čl. 9: údery bez prestávky sa rátajú najviac dva (reprise alebo risposte), ak sú vyznačené na dvoch miestach.
- Súčasný zásah (čl. 10): ‚Coup fourré ou même-tems est à refere‘, ak ho niekto nehľadá úmyselne ‚pour faire les coups égaux‘ – vtedy platí len súperov.
- Tvár (čl. 11–12): zásah do tváre sa opakuje, úmyselný znamená vylúčenie; zásah do tela má prednosť pred zásahom do tváre alebo pod značku.
- Ľavá ruka (čl. 13–14): kto odrazí rukou, stráca svoj zásah.
- Ohlásenie zásahu (čl. 15, 18): kto zasiahne a ustúpi ‚en le demandant‘, nesmie byť prenasledovaný – úder po prestávke neplatí; kto však žiada neprávom, toho smie súper zasiahnuť; zásah, ktorý nebol ‚demandé à tems‘, sa neráta.
- Čl. 17: neplatia údery pri držaní súperovho fleuretu, oboma rukami ani po preložení zbrane.
- Čl. 19: majstri hrajúcich žiakov nesmú byť prítomní.
- (b) Rozhoduje čas, nie krok: ‚sans intervalle‘ je to, čo v Lille a u Manciolina vymedzuje jeden krok.
- (c) Zásah si nárokuje ten, kto ho dal (‚demander‘), nie ten, kto ho dostal.
- Pravidlá vykonávajú ročnú súťaž žiakov o dva meče, ktorú poznajú štatúty z r. 1667 (P094).
- Zbraň je fleuret – pravidlá sú o storočie mladšie než lillské.
- Staršia verzia Labat 1682, BMT Rés.
- DXVII 800, od s. 96 (Julhe 2010); novšia tlač capitoulov 1783, AM Toulouse GG 913 a BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3.
- Archívny fascikel GG 912 obsahuje ďalší nedatovaný poriadok.