Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P121

Regolamento della gara per il Premio delle Due Spade offerto ogni maggio dal sindaco e dai Capitouls (Tolosa, 1696)

Prix des deux Epées

Il regolamento francese sui colpi più completo del progetto: giudici, qualificazione, bersaglio valido sopra una cintura e abbinamenti a eliminazione diretta.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
stampa del 1696; data di redazione delle regole ignota
Luogo
Tolosa
Edizione
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), due pagine non numerate dopo p. 173
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Nota introduttiva dell'autore

Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.

Poiché diverse persone mi hanno spesso chiesto in quale modo si disputi il Premio delle Due Spade, che il sindaco e i Capitouls di Tolosa assegnano ogni anno nel mese di maggio quando vi è un numero sufficiente di candidati idonei a contenderlo, ho pensato che non sarebbe stato sgradito pubblicare le regole stabilite a tale scopo dai maestri.

¶ 1Giorni e festivitàPremi e poste in gioco

Giudici e requisiti di ammissione (artt. 1–6)

1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.

1. Il sindaco e i Capitouls, insieme a coloro che hanno già vinto il premio, sono i giudici delle stoccate.

¶ 2Vigilanza e arbitraggio

2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.

2. Vi sono diverse domeniche e giorni festivi per iscriversi nel novero dei contendenti (au nombre), e l'ultimo di questi giorni è destinato all'assegnazione del premio a coloro che si sono iscritti nei giorni precedenti.

¶ 3Giorni e festività

3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.

3. Per essere ammessi nel novero occorre battere tre avversari di seguito, ciascuno entro i primi tre colpi giudicati validi.

¶ 4Colpi validi e sangue

4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.

4. Coloro che sono nel novero non tireranno più di scherma fino al giorno dell’assegnazione del premio; allora il primo del novero tirerà contro il secondo, il terzo contro il quarto, e così di seguito, nell’ordine, finché non saranno ridotti a due, i quali si contenderanno il premio maggiore.

¶ 5Premi e poste in gioco

5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.

5. Se nell'ultimo giorno di ammissione, verso la fine degli assalti, qualcuno si presentasse per tirare e fosse allievo di un maestro, i maestri non interessati sceglieranno tre allievi fra quelli iscritti perché tirino contro di lui, senza che ciò comporti conseguenze per loro anche se fossero sconfitti.

¶ 6Vigilanza e arbitraggio

6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.

6. Se il numero fosse dispari, l'ultimo dovrà tirare contro il primo rimasto; e se verso la fine degli assalti vi sono tre allievi che hanno ottenuto risultati uguali, si dovrà sorteggiare quali due debbano cominciare, altrimenti l'ultimo nell'ordine avrebbe un vantaggio.

¶ 7

Colpi validi e relativo conteggio (artt. 7–12)

7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.

7. I colpi davanti e dietro sono conteggiati dal bordo superiore della cintura allacciata attorno al corpo fino alla sommità del collo ed entro le cuciture delle spalle. La cintura è posta poco più di un piede sotto il mento.

¶ 8Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.

8. Un colpo dell'uno e poi un colpo dell'altro si contano fino al due pari; dopo di che, il primo che colpisce elimina l'altro.

¶ 9Colpo di rimessa e colpi doppiColpi validi e sangue

9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.

9. I colpi senza intervallo o in successione sono conteggiati fino a due colpi (bottes) e non oltre, sia per ripresa d’attacco (reprise) sia per risposta, purché il segno sia visibile in due punti.

¶ 10Colpo di rimessa e colpi doppiColpi validi e sangue

10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.

10. Un colpo doppio o simultaneo (coup fourré ou même-tems) deve essere ripetuto, salvo che si riconosca che uno dei contendenti cercava deliberatamente di pareggiare i colpi; in tal caso viene conteggiato il colpo dell'altro, e non il suo.

¶ 11Colpo di rimessa e colpi doppi

11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.

11. I colpi al volto devono essere ripetuti, a meno che non si accerti che qualcuno vi abbia tirato una stoccata per malizia; in tal caso deve essere escluso dal premio.

¶ 12Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpireTecniche vietate

12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.

12. Se, nel medesimo tempo o altrimenti, uno colpisce il viso o al di sotto del segno e l’altro il corpo, viene conteggiato il colpo al corpo e non l’altro.

¶ 13Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Parata con la mano, rivendicazione di un colpo e altri casi (artt. 13–19)

13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.

13. Anche se un uomo porta un colpo dopo aver parato con la mano, perde un punto, ossia quello della sua parata di mano, e non può conteggiare il proprio colpo, poiché la sua parata di mano tiene la spada (dell'avversario) più vincolata che se avesse parato con la spada, il che può aver impedito a chi aveva tirato la stoccata di parare la risposta.

¶ 14Colpi validi e sangue

14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.

14. Se si prendeva il tempo (prenoit le tems) opponendo la mano sinistra alla stoccata dell'attaccante e in tal modo si colpiva senza essere colpiti, il colpo va ripetuto, poiché senza tale opposizione entrambi sarebbero stati colpiti: l'opposizione della mano era servita soltanto a evitare il colpo, senza contribuire al successo della spada.

¶ 15Colpi validi e sangue

15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.

15. Chi mette a segno un colpo e si ritira rivendicandolo non deve essere inseguito: infatti, anche qualora venisse colpito, se vi è un intervallo fra un colpo e l'altro, il colpo non è valido; ma se lo ha rivendicato falsamente, l'altro può tirargli una stoccata, e tutti i colpi sono validi fino a due.

¶ 16Colpo di rimessa e colpi doppiAssalto: condotta durante l’incontro

16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.

[Sintesi redazionale] L'articolo 16 stabilisce una condizione per la validità di un colpo in gara e usa la parola “foüetant”.

¶ 17Colpi validi e sangue

17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.

17. Non si contano i colpi portati tenendo il fioretto (dell'avversario), né le stoccate a due mani, né i colpi portati passando il fioretto da una mano all'altra.

¶ 18Tecniche vietate

18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.

18. I colpi non dichiarati in tempo, o dei quali (l'avversario) è stato avvertito, non vengono conteggiati.

¶ 19Colpi validi e sangueAssalto: condotta durante l’incontro

19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.

19. I maestri degli allievi impegnati negli assalti non dovranno essere presenti nel luogo in cui si svolge la scherma.

¶ 20Vigilanza e arbitraggio

Dettagli della fonte

ID
P121
Titolo originale
Prix des deux Epées
Tipo
statuti e regolamenti
Data
stampa del 1696; data di redazione delle regole ignota
Luogo
Tolosa
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Autore
majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
Edizione
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
Digitalizzazione / scheda
https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.