A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P121

A polgármester és a Capitouls által minden májusban felajánlott Két Kard Díjáért rendezett verseny szabályai (Toulouse, 1696)

Prix des deux Epées

A projekt legteljesebb francia találati szabályzata: bírák, részvételi jogosultság, az öv feletti érvényes találati felület és kieséses párosítások.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
nyomtatásban 1696; a szabályok keletkezési ideje ismeretlen
Hely
Toulouse
Kiadás
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), két számozatlan oldal a 173. oldal után
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A szerző bevezető megjegyzése

Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.

Mivel többen is gyakran kérdezték tőlem, miként vívnak a Két Kard Díjáért, amelyet Toulouse polgármestere és capitouljai minden év májusában odaítélnek, ha elegendő számú, a megmérettetésre alkalmas jelölt akad, úgy véltem, nem lesz érdektelen közzétennem a mesterek által erre alkotott szabályokat.

¶ 1Napok és ünnepekDíjak és tétek

Bírák és jogosultsági feltételek (1–6. cikkely)

1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.

1. A találatok bírái a polgármester és a capitoulok, valamint a díj korábbi nyertesei.

¶ 2Felügyelet és bíráskodás

2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.

2. A versenyzők sorába való felvételre (au nombre) több vasárnap és ünnepnap szolgál, e napok közül az utolsón pedig az előző napokon benevezetteknek ítélik oda a díjat.

¶ 3Napok és ünnepek

3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.

3. A tagok sorába való felvételhez egymás után hármat kell legyőzni, (mindegyiket) az első három érvényesnek ítélt találattal.

¶ 4Érvényes találatok és vér

4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.

4. A továbbjutottak a díj odaítélésének napjáig többé ne vívjanak; akkor pedig közülük az első a másodikkal, a harmadik a negyedikkel vívjon, és így tovább sorban, míg ketten maradnak, akik a jobbik díjért mérkőznek meg.

¶ 5Díjak és tétek

5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.

5. Ha a jelentkezés utolsó napján, az összecsapások vége felé valaki vívásra jelentkezne, és valamely mester tanítványa volna, az ügyben nem érdekelt mesterek válasszanak ki a résztvevők közül három tanítványt, hogy megvívjanak vele, mégpedig úgy, hogy rájuk nézve akkor se járjon következménnyel, ha vereséget szenvednének.

¶ 6Felügyelet és bíráskodás

6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.

6. Ha a létszám páratlan, az utolsónak az első bennmaradóval kell vívnia; ha pedig az asszók vége felé három növendék egyformán jól szerepelt, sorsolással kell eldönteni, melyik kettő kezdjen, különben a sorban utolsó előnyhöz jutna.

¶ 7

Érvényes találatok és számlálásuk (7–12. cikk)

7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.

7. Elöl és hátul a test köré csatolt öv felső szélétől a nyak tetejéig, a vállvarratokon belül eső találatok számítanak. Az övet valamivel több mint egy lábnyira az áll alatt helyezik el.

¶ 8Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütni

8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.

8. Az egyik, majd a másik fél találatait kettő-kettőig számítják; ezután aki először talál, kiejti a másikat.

¶ 9Utánütés és kettős találatokÉrvényes találatok és vér

9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.

9. A szünet nélkül vagy egymás után eső találatokból legfeljebb két találat (bottes) számítható be, több nem, akár megújított támadásból (reprise), akár riposztból erednek, feltéve, hogy két helyen marad nyomuk.

¶ 10Utánütés és kettős találatokÉrvényes találatok és vér

10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.

10. A kettős vagy egyidejű találatot (coup fourré ou même-tems) meg kell ismételni, kivéve, ha megállapítják, hogy az egyik vívó szándékosan törekedett együttes találatra; ebben az esetben a másik találatát kell számítani, az övét nem.

¶ 11Utánütés és kettős találatok

11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.

11. Az arcot ért találatokat újra kell vívni, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy valaki rosszindulatból szúrt oda; ez esetben ki kell zárni a díjért folyó versengésből.

¶ 12Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütniTiltott fogások

12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.

12. Ha egyidejűleg vagy másként az egyik az arcot vagy a jelzés alatti részt, a másik pedig a törzset találja el, a törzsre eső találat számít, a másik nem.

¶ 13Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütni

Kézzel való hárítás, találat bejelentése és egyéb esetek (13–19. cikkely)

13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.

13. Ha valaki kézzel való hárítás után találatot ad is, elveszít egy pontot, mégpedig a kézzel való hárításáért, és találatát nem számíthatja be, mert kézzel való hárítása jobban leköti az (ellenfél) kardját, mintha karddal hárított volna, ami megakadályozhatta a szúrást végrehajtót a visszatámadás hárításában.

¶ 14Érvényes találatok és vér

14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.

14. Ha valaki úgy vett tempót (prenoit le tems), hogy bal kezét a támadó szúrásával szembeszegezte, és így találatot ért el anélkül, hogy őt eltalálták volna, a találatot meg kell ismételni, mert e nélkül mindketten találatot kaptak volna: a kézzel való hárítás csupán a találat elkerülését szolgálta, a kard sikeréhez nem járult hozzá.

¶ 15Érvényes találatok és vér

15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.

15. Aki találatot ad, majd azt bejelentve visszavonul, azt nem szabad követni: mert még ha találatot kapna is, ha az egyik és a másik találat között idő telik el, a találat nem érvényes; ha azonban hamisan jelentett találatot, a másik szúrhat rá, és kettőig minden találat érvényes.

¶ 16Utánütés és kettős találatokVívóasszó: magatartás a mérkőzésen

16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.

[Szerkesztői összefoglaló] A 16. cikkely a versenyen érvényes találat egyik feltételét rögzíti, és a „foüetant” szót használja.

¶ 17Érvényes találatok és vér

17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.

17. Nem számítanak az olyan találatok, amelyeket az (ellenfél) tőrének megfogása közben, két kézzel végrehajtott szúrással vagy a tőr egyik kézből a másikba való átvételével adnak.

¶ 18Tiltott fogások

18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.

18. Azokat a találatokat, amelyeket nem jeleztek idejében, vagy amelyekre (az ellenfelet) előre figyelmeztették, nem számítják be.

¶ 19Érvényes találatok és vérVívóasszó: magatartás a mérkőzésen

19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.

19. Az éppen vívó tanítványok mesterei nem lehetnek jelen a vívás helyszínén.

¶ 20Felügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P121
Eredeti cím
Prix des deux Epées
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1696. évi nyomtatvány; a szabályok keletkezése ismeretlen
Hely
Toulouse
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
Kiadás
Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

E forrás hivatkozásai

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.