Quellen › P121
Regeln des Wettkampfs um den Preis der zwei Schwerter, den der Bürgermeister und die Capitouls jeden Mai stiften (Toulouse, 1696)
Prix des deux Epées
Die vollständigsten französischen Trefferregeln im Projekt: Kampfrichter, Qualifikation, gültige Trefferfläche oberhalb eines Gürtels und Paarungen im K.-o.-System.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- Druck 1696; Entstehungszeit der Regeln unbekannt
- Ort
- Toulouse
- Edition
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), zwei ungezählte Seiten nach S. 173
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Nachschlag und DoppeltrefferArt. 8, Art. 9, Art. 10, Art. 15
- Gültige Treffer und BlutArt. 3, Art. 7, Art. 8, Art. 9, Art. 11, Art. 12, Art. 13, Art. 14, Art. 16, Art. 18
- Trefferziel: wohin zu schlagen istArt. 7, Art. 11, Art. 12
- Assaut: Verhalten im FechtgangArt. 15, Art. 18
- Verbotene TechnikenArt. 11, Art. 17
- Aufsicht und KampfrichterwesenArt. 1, Art. 5, Art. 19
- Tage und Festeeinleitende Anmerkung, Art. 2
- Preise und Einsätzeeinleitende Anmerkung, Art. 4
Vollständige Übersetzung
Einleitende Bemerkung des Verfassers
Plusieurs personnes m'ayant souvent demandé de quelle maniere on tiroit au Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May, lors qu'il s'y trouve un nombre de Sujets propres à le disputer, j'ay creu qu'on ne seroit point fâché d'en voir les reglemens faits par les Maîtres.
Da mich mehrere Personen oft gefragt haben, auf welche Weise um den Preis der zwei Schwerter gefochten wird, den der Bürgermeister und die Capitouls von Toulouse alljährlich im Mai vergeben, sofern genügend geeignete Bewerber vorhanden sind, um darum zu streiten, hielt ich es für willkommen, die von den Meistern hierfür aufgestellten Regeln zu veröffentlichen.
Kampfrichter und Zulassung (Art. 1–6)
1. Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups.
1. Der Bürgermeister und die Capitouls sowie diejenigen, die früher den Preis gewonnen haben, richten über die Treffer.
2. Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents, & le dernier de ces jours est pour délivrer le Prix à ceux qui s'y sont mis les precedens.
2. Es gibt mehrere Sonn- und Feiertage für den Eintritt in die Zahl der Bewerber (au nombre), und der letzte dieser Tage dient der Vergabe des Preises an diejenigen, die an den vorangegangenen Tagen eingetreten sind.
3. Pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes.
3. Um in ihre Zahl aufgenommen zu werden, muss man drei Gegner nacheinander besiegen, jeweils innerhalb der ersten drei für gültig befundenen Treffer.
4. Ceux qui sont au nombre ne feront plus jusqu'au jour que le Prix se donnera, & pour lors le premier au nombre fera contre le deuxiéme, le troisiéme contre le quatriéme, & ainsi par rang jusques qu'ils soient reduits à deux, lesquels disputeront le meilleur Prix.
4. Diejenigen, die in die Zahl aufgenommen sind, sollen bis zum Tag der Preisvergabe nicht mehr fechten; dann soll der Erste in der Zahl gegen den Zweiten fechten, der Dritte gegen den Vierten und so der Reihe nach, bis nur noch zwei übrig sind, die um den besseren Preis fechten sollen.
5. Si au dernier jour du nombre, sur la fin des assauts, quelqu'un se presentoit pour faire, s'il étoit Ecolier à quelque Maître, les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre, & ce sans consequence pour eux quand bien ils seroient battus.
5. Wenn sich am letzten Tag der Einschreibung gegen Ende der Gefechte jemand zum Fechten vorstellte und Schüler eines Meisters war, sollen die unbeteiligten Meister aus den eingeschriebenen Schülern drei auswählen, die gegen ihn fechten, ohne dass dies Folgen für sie hätte, selbst wenn sie besiegt würden.
6. En cas que le nombre se trouvât impair, il faut que le dernier fasse contre le premier qui a resté ; & si sur la fin des assauts il se trouve trois Ecoliers qui en ayent autant fait les uns que les autres, il faut les faire tirer au sort, pour voir les deux qui doivent commencer, autrement il y auroit de l'avantage pour le dernier au nombre.
6. Ist die Zahl ungerade, muss der Letzte gegen den Ersten fechten, der übrig geblieben ist; und wenn gegen Ende der Gefechte drei Schüler gleich gut abgeschnitten haben, muss das Los entscheiden, welche beiden beginnen sollen, da sonst der Letzte in der Reihenfolge einen Vorteil hätte.
Gültige Treffer und ihre Zählung (Art. 7–12)
7. Les coups de devant & de derriere sont comptez depuis le dessus de la ceinture qu'on attache autour du corps jusqu'au haut du col & en dedans des coûtures des épaules. La ceinture se met à un peu plus d'un pied sous le menton.
7. Treffer vorn und hinten werden vom oberen Rand des um den Leib geschnallten Gürtels bis zum oberen Ende des Halses und innerhalb der Schulternähte gezählt. Der Gürtel wird etwas mehr als einen Fuß unterhalb des Kinns angelegt.
8. Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.
8. Ein Treffer des einen und danach ein Treffer des anderen werden bis zum Gleichstand von zwei Treffern gezählt; danach scheidet aus, wer zuerst getroffen wird.
9. Les coups sans intervalle ou à suite sont comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte, pourveu qu'il soit marqué en deux endroits.
9. Treffer ohne Unterbrechung oder unmittelbar aufeinanderfolgende Treffer werden bis zu zwei Treffern (bottes) und nicht darüber hinaus gewertet, sei es durch erneuten Angriff (reprise) oder Riposte, sofern an zwei Stellen eine Markierung sichtbar ist.
10. Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux, en ce cas le coup de l'autre est compté, & non le sien.
10. Ein Doppeltreffer oder gleichzeitiger Treffer (coup fourré ou même-tems) ist zu wiederholen, es sei denn, es wird festgestellt, dass einer absichtlich einen Gleichstand der Treffer herbeizuführen suchte; in diesem Fall zählt der Treffer des anderen, seiner hingegen nicht.
11. Les coups du visage sont à refaire, à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix.
11. Treffer ins Gesicht sind zu wiederholen, sofern nicht festgestellt wird, dass jemand aus böser Absicht dorthin gestoßen hat; in diesem Fall muss er vom Wettbewerb um den Preis ausgeschlossen werden.
12. Si dans un même tems ou autrement, l'un donnoit au visage ou sous la marque, & l'autre au corps, celui du corps est compté, & non pas l'autre.
12. Trifft einer gleichzeitig oder sonst ins Gesicht oder unterhalb der Marke und der andere den Körper, so wird der Treffer am Körper gewertet und der andere nicht.
Parieren mit der Hand, Beanspruchen eines Treffers und weitere Fälle (Art. 13–19)
13. Quoi qu'un homme donne une botte, aprés avoir paré de la main, il en perd une qui est celle de sa parade de main, sans qu'il puisse compter son coup, parceque sa parade de main tient l'Epée plus engagée, que s'il avoit paré de l'Epée, ce qui peut avoir empêché celui qui a poussé de parer la risposte.
13. Selbst wenn jemand nach einer Handparade einen Treffer erzielt, verliert er einen Punkt, nämlich für seine Handparade, und darf seinen Treffer nicht zählen, weil seine Handparade die Klinge des (gegnerischen) Schwertes stärker bindet als eine Schwertparade, was denjenigen, der gestoßen hat, daran gehindert haben mag, die Riposte zu parieren.
14. Si l'on prenoit le tems opposant la main gauche au coup de celui qui pousse, & par ce moyen on donnât sans recevoir, le coup est à refaire, parce que sans cela ils auroient receu tous deux, l'opposition de main n'ayant servi que pour éviter, sans contribuer à la reüssite de l'Epée.
14. Wenn einer das Tempo nahm (prenoit le tems), indem er dem Stoß des Angreifers die linke Hand entgegenhielt, und auf diese Weise traf, ohne getroffen zu werden, ist der Treffer zu wiederholen, denn ohne dies wären beide getroffen worden; das Entgegenhalten der Hand hatte lediglich dazu gedient, dem Treffer zu entgehen, ohne zum Erfolg des Degens beizutragen.
15. Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi : car quand on lui donneroit, s'il y a de l'intervalle d'un coup à l'autre, le coup n'est point bon ; mais s'il le demandoit à faux, il est permis à l'autre de lui pousser, & tous les coups sont bons jusqu'à deux.
15. Wer einen Treffer setzt und sich zurückzieht, indem er ihn für sich beansprucht, darf nicht verfolgt werden: Denn selbst wenn er getroffen würde, gilt der Treffer nicht, wenn zwischen dem einen und dem anderen Treffer eine Pause liegt; hat er ihn jedoch zu Unrecht beansprucht, darf der andere nach ihm stoßen, und alle Treffer zählen bis zu zweien.
16. Si en parant, foüetant, ou liant le Fleuret, on le fait tomber & qu'on pousse sans intervalle à l'un de ces mouvemens, le coup est bon.
[Redaktionelle Zusammenfassung] Artikel 16 legt eine Bedingung für einen gültigen Wettkampftreffer fest und verwendet das Wort “foüetant”.
17. Les coups donnez en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez.
17. Treffer, die unter Festhalten des (gegnerischen) Floretts, durch einen Stoß mit beiden Händen oder beim Wechsel des Floretts von einer Hand in die andere erzielt werden, zählen nicht.
18. Les coups qui ne sont point demandez à tems, ou desquels on aura été averti, ne sont point comptez.
18. Treffer, die nicht rechtzeitig geltend gemacht werden oder vor denen (der Gegner) gewarnt worden ist, werden nicht gezählt.
19. Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera.
19. Die Meister der Schüler, die gerade fechten, dürfen an dem Ort, an dem das Fechten stattfindet, nicht anwesend sein.
Quellendetails
- ID
- P121
- Originaltitel
- Prix des deux Epées
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- Druck 1696; Entstehungszeit der Regeln unbekannt
- Ort
- Toulouse
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Verfasser
- majstri šermu v Toulouse (‚reglemens faits par les Maîtres‘); vydal Jean-François Labat
- Edition
- Labat, L'art en fait d'armes, ou de l'epée seule (Toulouse: J. Boude, 1696), dve nečíslované strany za s. 173
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.sk/books?id=TZnNXp-20TsC&pg=PT1
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Diese Quelle zitiert
- P094 Statuten der Meister des Fechtens und der Palestrine von Toulouse (1583) und neue Statuten der 'maistres en faict d'armes' (1667)
Zitiert von
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Die vollständigsten französischen Trefferregeln, die uns im Projekt vorliegen.
- Kampfrichter (Art. 1): Maire, Capitouls und frühere Sieger.
- Qualifikation (Art. 2–3): mehrere Sonn- und Feiertage; ‚pour entrer au nombre il en faut battre trois à suite aux trois premieres bottes jugées bonnes‘; am letzten Tag paarweises Ausscheiden (Art. 4).
- Gültige Trefffläche (Art. 7): vorn wie hinten ab dem Gürtel, der gebunden wird ‚à un peu plus d'un pied sous le menton‘, bis zur Oberkante des Halses und bis zu den Schulternähten.
- ‚Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux, aprés quoi le premier qui donne sort l'autre.‘ Art. 9: Von Hieben ohne Unterbrechung werden höchstens zwei gewertet (reprise oder risposte), sofern sie an zwei Stellen markiert sind.
- Gleichzeitiger Treffer (Art. 10): ‚Coup fourré ou même-tems est à refere‘, sofern ihn nicht jemand absichtlich sucht ‚pour faire les coups égaux‘ – dann zählt nur der des Gegners.
- Gesicht (Art. 11–12): Bei einem Gesichtstreffer wird der Gang wiederholt, ein absichtlicher Gesichtstreffer führt zum Ausschluss; ein Körpertreffer hat Vorrang vor einem Treffer ins Gesicht oder unterhalb der Marke.
- Linke Hand (Art. 13–14): Wer mit der Hand pariert, verliert seinen Treffer.
- Trefferansage (Art. 15, 18): Wer trifft und zurückweicht ‚en le demandant‘, darf nicht verfolgt werden – ein Schlag nach der Unterbrechung zählt nicht; wer jedoch unberechtigt darum ersucht, darf vom Gegner getroffen werden; ein Treffer, der nicht ‚demandé à tems‘, wird nicht gezählt.
- Art. 17: Treffer zählen nicht, wenn dabei das gegnerische Florett festgehalten wird, wenn sie mit beiden Händen oder nach einem Wechsel der Waffenhand ausgeführt werden.
- Art. 19: Die Meister der fechtenden Schüler dürfen nicht anwesend sein.
- (b) Entscheidend ist die Zeit, nicht der Schritt: ‚sans intervalle‘ ist das, was in Lille und bei Manciolino einen Schritt abgrenzt.
- (c) Den Treffer beansprucht derjenige, der ihn gesetzt hat (‚demander‘), nicht derjenige, der ihn erhalten hat.
- Die Regeln regeln den jährlichen Wettkampf der Schüler um zwei Schwerter, den die Statuten von 1667 kennen (P094).
- Die Waffe ist das Florett – die Regeln sind ein Jahrhundert jünger als die Liller.
- Ältere Fassung Labat 1682, BMT Rés.
- DXVII 800, ab S. 96 (Julhe 2010); neuerer Druck der Capitouls von 1783, AM Toulouse GG 913 und BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3.
- Der Archivfaszikel GG 912 enthält eine weitere undatierte Ordnung.