史料 › P123
关于 Ludovicus Alimas 接受考核并获准成为长剑及剑与小圆盾术助教师的公证记录(维瓦赖地区 Rocles,1489 年 4 月 22 日)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
在Rocles的广场上,两位师傅考核了一名商人的长剑及剑与小圆盾技艺,并授予他助教师资格。这是法国有关等级与考核制度的最早证据。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1489年4月22日
- 地点
- Rocles(Vivarais,今属Ardèche省)
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV(1866/2),第 178–181 页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (3)
全文译文
日期、地点与师傅们
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
奉主之名,阿们。在主降生后(一千)四百八十九年四月二十二日,至为尊贵的君主、蒙上帝恩典的法兰克人之王 Charles 陛下在位,基督内可敬的父与主、同蒙恩典的维维耶主教 Jean de Montchenu 大人主理教区之时:谨使在场者知悉,并使后世不致不知,在 Rocles 地方的广场上,于两位可敬人士面前,即维维耶教区 Rocles 堂区 Boteilhac 农庄的 Raymond de Serre,以及 Rocles 地方及堂区的 Guillaume de Rocles;二人均为大型双手剑、小剑配盾或小圆盾及长棍技艺的师傅与行家——上述 Raymond 以维维耶城公证人 Vincent Verdier 先生所受理的一份公证文书,证明其具有上述技艺的师傅资格,文书载有相应年月日;上述 Guillaume de Rocles 亦以由本人、即下署公证人所受理的一份文书,证明其具有上述技艺的师傅资格;
应试者的申请
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
在明达之士、助教师傅 Guillaume de Serre、Antoine Bérenguier、Michel de Serre 及其他若干竞技者,以及本人这名公证人面前,并有下文将列名的若干可信见证人与当时在上述广场上的其他众人在场,亲见亲闻下述之事:来自上述教区 (?) 奥伯纳镇的商人、审慎之士 Ludovicus Alimas 亲自前来。上述广场上的大剑及小剑配盾或小圆盾竞技结束后,该 Ludovicus Alimas 极为恳切地请求并恳求前述大剑及小剑配盾竞技师傅 Raymond de Serre 与 Guillaume de Rocles,俯允就同样的大剑及小剑配盾竞技及其全部程式(passagia)对他进行考核,
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
并且,在他接受考核之后,倘若他们依法确认其技艺合格且已显明,便授予(passare)他上述双手大剑及配盾或小圆盾的小剑竞技的助教资格;他表示已准备就绪,愿在所有在场者面前或其他场合作出此类情形下惯常所立的誓言,并履行上述大剑及配盾小剑竞技助教职务所应说、应做的一切事项。
考试与任命
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
对于上述 Ludovicus Alimas 按前述方式提出的请求与恳请,上述 Raymond de Serre 及 Guillaume de Rocles——即上述竞技的师傅与行家——认为其合乎法理,遂予应允;他们先与前述助教师及这些竞技的参与者私下交谈,又征询在场众多不同可信人士的意见,认为正当的请愿不应遭拒;并已依规适当地就上述双手大剑及短剑配盾牌或小圆盾竞技的全部项目,对上述 Ludovicus 进行了考核,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
他们任命在场并如上所述谦恭恳求的上述 Ludovicus Alimas,为上述大剑及小剑配盾或小圆盾各项剑术的助教及行家,并授予其一切附属权利及相关职掌;为标示上述大剑及小剑配盾剑术助教之职,他们先后用两把剑从两侧在上述 Ludovicus Alimas 身上划出可敬的圣十字记号,同时说道:“We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”
新任助教师的誓词
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
上述事项既毕,前述Ludovicus Alimas既已如上获授并通过助教师(prévôt)资格,便尽其所能、尽其所当有的诚敬,单膝跪地,双手合十,上方交叉置有两柄大剑,向前述师傅de Serre、de Rocles,以及在场的其他师傅和助教师(如有)致谢;他承诺并宣誓,善待并忠于上述师傅及所有其他师傅、助教师与精通上述技艺者,品行端正,竭尽所能依法教授、指导门徒,使其熟练掌握上述技艺并向其演示,且履行精通上述技艺的助教师所应履行、并载于这些助教师规章(norma)中的一切职责。
授予教习执照及结语
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
前述各项均已详列并声明后,上述 de Serre 与 de Rocles 两位师傅接受了他所立的上述誓言;他不得违背,否则以伪誓论处。上述 Ludovicus 已如前所述新近宣誓就任助教师,并如前所述请求、恳求且郑重接受授权,故二位师傅授予他许可、权力及特别委任,使其得在该技艺的一切附属领域及分支中教授、指导并示范于任何学生,并履行助教师应尽的一切其他职责。
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
就上述各项及全部事项,新获准师傅资格的 Ludovicus Alimas 提出请求,而上述两位师傅 Raymond de Serre 与 Guillaume de Rocles 亦表示同意并准许,由我这位下署姓名的公证人为其制作本公证文书。上述事项均如前述办理,见证人为 Hilaire de Laugère、André de Salavert (?)、来自 Salendres 的 Jean Arnaud、Jean Brochier,以及当时站在上述广场上的许多其他人。
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(摘自Tauriers公证人André Prat先生的笔记。)核证无误的副本:通讯员J. Rouchier。
史料详情
- ID
- P123
- 原题
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1489年4月22日
- 地点
- Rocles(Vivarais,今Ardèche省)
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 拉丁语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- 档案
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- 刊本
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
研究札记(斯洛伐克语)
- 我们现有关于法国等级及考试制度的最早明确史料(比1530年亚眠的史料早41年)。
- 在 Rocles 的广场上,公开进行长剑及剑与小圆盾的竞技之后(‚post ludum … factum in ipsa platea‘),一名来自Aubenas的商人请求两位师傅对他进行考核 ‚super omnibus passagiis‘ 两种竞技及 ‚passare‘ 担任prévôt。
- 等级:magistri(以有关其本人的公证文书证明 ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores。
- 师傅们与 prévôt 及参赛者商议后,从两侧用两把剑为他画十字,同时说道 ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- 跪膝宣誓,双手置于两柄大剑交成的十字上:忠于师傅、副师及其他精通剑术较试者,品行端正,妥善教导学徒,并履行一切, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- 获授 ‚licentiam et auctoritatem‘ 教授。