Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P123

Atto notarile dell'esame e dell'ammissione di Ludovicus Alimas come prévôt di spada lunga e di spada e brocchiero (Rocles, Vivarais, 22 aprile 1489)

in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio

Nella piazza di Rocles due maestri esaminarono un mercante nella spada lunga e nella spada e brocchiero e lo nominarono prevosto. La più antica attestazione di gradi ed esami in Francia.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
22 aprile 1489
Luogo
Rocles (Vivarais, oggi dip. dell’Ardèche)
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), pp. 178–181
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (3)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Data, luogo e maestri

In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;

Nel nome del Signore, amen. Nell'anno della sua incarnazione (mille) quattrocentottantanove, il ventiduesimo giorno del mese di aprile, regnando il serenissimo principe signore Carlo, per grazia di Dio re dei Franchi, e presiedendo il reverendo padre e signore in Cristo, signore Jean de Montchenu, per la medesima grazia vescovo di Viviers: sappiano i presenti e non ignori la posterità che nel luogo di Rocles, nella piazza del detto luogo, dinanzi agli onorevoli uomini Raymond de Serre del podere di Boteilhac nella parrocchia di Rocles, diocesi di Viviers, e Guillaume de Rocles del luogo e della parrocchia di Rocles, maestri ed esperti nei giochi della grande spada a due mani e della spada piccola con scudo o brocchiero, nonché nei giochi del bastone – avendo il detto Raymond dimostrato la propria qualifica di maestro dei detti giochi mediante un atto pubblico rogato da mastro Vincent Verdier, notaio della città di Viviers, nell'anno e nel giorno in esso indicati, e avendo il detto Guillaume de Rocles parimenti comprovato la propria qualifica di maestro dei detti giochi mediante un atto rogato da me, notaio sottoscritto;

¶ 1

La domanda del candidato

providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,

alla presenza dei prudenti uomini Guillaume de Serre, prévôt, Antoine Bérenguier, Michel de Serre e di alcuni altri praticanti, e di me, notaio pubblico, insieme ad alcuni testimoni degni di fede da nominarsi più avanti e a molte altre persone ivi presenti nella detta piazza, che vedevano e udivano quanto è detto qui di seguito: venne e comparve personalmente l'avveduto uomo Ludovicus Alimas, mercante della città di Aubenas nella detta diocesi (?), il quale Ludovicus Alimas richiese e supplicò con la massima insistenza i predetti Raymond de Serre e Guillaume de Rocles, maestri dei detti giochi della spada grande e della spada piccola con scudo, dopo il predetto gioco della spada grande e della spada piccola con scudo o brocchiero tenutosi in quella piazza, affinché si degnassero di esaminarlo nel medesimo gioco della spada grande e della spada piccola con scudo e in tutti i loro passaggi (passagia),

¶ 2Esame e gradi

et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.

e, una volta esaminato, qualora la sua idoneità fosse stata legalmente accertata e fosse loro risultata manifesta, che lo ammettessero (passare) al grado di prévôt nei suddetti esercizi dello spadone a due mani e della spada piccola con scudo o brocchiero; dichiarandosi pronto e disposto, alla presenza di tutti gli astanti o altrimenti, a prestare il giuramento consueto in simili casi e a fare e dire ogni altra cosa che spetta dire e incombe fare nell'ufficio dei prévôts di questi esercizi dello spadone e della spada piccola con scudo.

¶ 3

L'esame e la nomina

Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,

A tale richiesta e supplica, presentata nel modo anzidetto dal suddetto Ludovicus Alimas, i sopra nominati Raymond de Serre e Guillaume de Rocles, maestri ed esperti nei detti giochi, acconsentirono in quanto conforme al diritto e alla ragione; dopo aver prima conferito in disparte con il predetto prévôt e con i praticanti di quei giochi e aver altresì consultato molte e varie persone degne di fede ivi presenti, e considerando che non si deve negare l'assenso a una giusta petizione; e dopo aver debitamente, come si conviene, esaminato il detto Ludovicus in tutti i passaggi dei suddetti giochi della grande spada a due mani e della spada piccola con scudo o brocchiero,

¶ 4Esame e gradi

eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.

nominarono il suddetto Ludovicus Alimas, ivi presente e umilmente supplicante come sopra, prévôt ed esperto nei suddetti giochi della spada grande e della spada piccola con scudo o brocchiero, con tutte e singole le loro pertinenze e dipendenze; e, quale segno del suddetto ufficio di prévôt dei suddetti giochi della spada grande e della spada piccola con scudo, tracciarono sul suddetto Ludovicus Alimas il venerabile segno della santa croce con due spade da entrambi i lati, una dopo l'altra, dicendo: “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”

¶ 5Esame e gradi

Il giuramento del nuovo prévôt

Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.

Compiuto tutto ciò, il detto Ludovicus Alimas, appena nominato e riconosciuto prévôt come sopra, con tutta la solennità che poteva e doveva, ringraziò i detti maestri de Serre e de Rocles e gli altri maestri e prévôts ivi presenti, se ve n'erano, con un ginocchio piegato e le mani giunte, tenendo sopra di esse due grandi spade incrociate; e promise e giurò di essere leale e fedele ai detti maestri e a tutti gli altri, maestri, prévôts e altri esperti nei detti giochi, di condurre una vita onesta e di insegnare e istruire legittimamente i propri allievi con tutte le sue forze, di renderli abili nei detti giochi e di mostrarli loro, e di fare e adempiere ogni altra cosa che compete ai prévôts esperti nei detti giochi ed è contenuta nella regola (norma) di quei prévôts.

¶ 6Esame e gradiAmmende e condotta

Concessione della licenza d'insegnamento e conclusione

Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.

Specificato e dichiarato tutto quanto precede, i suddetti maestri de Serre e de Rocles ricevettero il suddetto giuramento da lui prestato, che egli non dovrà infrangere sotto pena di spergiuro; e al suddetto Ludovicus, prevosto appena giurato come sopra, che chiedeva e supplicava come sopra e riceveva solennemente, diedero e concessero licenza, autorità e mandato speciale di insegnare, istruire e mostrare a qualsiasi allievo tutte e singole le materie pertinenti e connesse, e di compiere ogni altra cosa spettante ai prevosti.

¶ 7Il diritto di tenere scuola

De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.

Di tutte e ciascuna delle cose predette, Ludovicus Alimas, appena nominato prevosto, domandò e richiese, e i suddetti maestri Raymond de Serre e Guillaume de Rocles vollero e concessero, che fosse redatto per lui il presente atto pubblico da me, notaio sotto nominato. Queste cose furono compiute come sopra, alla presenza dei testimoni Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), Jean Arnaud di Salendres, Jean Brochier e molti altri che si trovavano nella suddetta piazza.

¶ 8

(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.

(Estratto dalle minute di messer André Prat, notaio a Tauriers.) Copia conforme all'originale: J. Rouchier, corrispondente.

¶ 9

Dettagli della fonte

ID
P123
Titolo originale
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
22 aprile 1489
Luogo
Rocles (Vivarais, oggi dip. Ardèche)
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Latino
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
Archivio
r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
Edizione
Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
Digitalizzazione / scheda
https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.