Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P123

Notářský zápis o zkoušce a přijetí Ludovica Alimase za prévôta dlouhého meče a meče a puklíře (Rocles, Vivarais, 22. dubna 1489)

in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio

Na náměstí v Rocles dva mistři vyzkoušeli jednoho kupce v šermu dlouhým mečem a mečem s puklířem a ustanovili jej provostem. Nejstarší doklad stupňů a zkoušek ve Francii.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
22. dubna 1489
Místo
Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Osoby v tomto prameni (3)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Datum, místo a mistři

In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;

Ve jménu Páně, amen. Roku jeho vtělení (tisícího) čtyřstého osmdesátého devátého, dvacátého druhého dne měsíce dubna, za vlády nejjasnějšího knížete pana Karla, z Boží milosti krále Franků, a za úřadování důstojného otce a pána v Kristu pana Jeana de Montchenu, z téže milosti biskupa ve Viviers: nechť přítomní vědí a potomstvu nezůstane neznámo, že v místě Rocles, na tamním náměstí, před ctihodnými muži Raymondem de Serre z usedlosti Boteilhac ve farnosti Rocles, diecézi Viviers, a Guillaumem de Rocles z místa a farnosti Rocles, mistry a znalci her s velkým obouručním mečem a malým mečem se štítem či puklířem a také her s holí – jak řečený Raymond doložil své mistrovství v řečených hrách veřejnou listinou sepsanou mistrem Vincentem Verdierem, notářem města Viviers, roku a dne v ní uvedených, a jak řečený Guillaume de Rocles rovněž prokázal své mistrovství v řečených hrách listinou sepsanou mnou, níže podepsaným notářem;

¶ 1

Žádost uchazeče

providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,

za přítomnosti rozvážných mužů Guillauma de Serre, prévôta, Antoina Bérenguiera, Michela de Serre a některých dalších šermířů i mne, veřejného notáře, spolu s některými důvěryhodnými svědky, kteří budou níže jmenováni, a mnoha dalšími osobami přítomnými tam na řečeném náměstí, kteří viděli a slyšeli, co je uvedeno níže: přišel a osobně se dostavil rozvážný muž Ludovicus Alimas, kupec z města Aubenas v řečené diecézi (?), kterýžto Ludovicus Alimas co nejnaléhavěji žádal a prosil výše řečené Raymonda de Serre a Guillauma de Rocles, mistry řečených her s velkým mečem a malým mečem se štítem, po výše řečené hře s velkým mečem a malým mečem se štítem či puklířem konané na tomto náměstí, aby jej ráčili přezkoušet v téže hře s velkým mečem a malým mečem se štítem a ve všech jejich postupech (passagia),

¶ 2Zkouška a stupně

et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.

a aby jej poté, co bude přezkoušen, bude-li jeho způsobilost řádně prokázána a bude jim zřejmá, přijali (passare) za prévôta v řečených disciplínách velkého obouručního meče a malého meče se štítem či puklířem; přičemž se prohlašoval za ochotného a připraveného složit v přítomnosti všech okolostojících či jiných osob přísahu obvykle skládanou v takových případech a učinit i pronést vše ostatní, co přísluší pronést a co je povinností vykonat v úřadu prévôtů těchto disciplín velkého meče a malého meče se štítem.

¶ 3

Zkouška a jmenování

Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,

Této žádosti a prosbě, podané výše uvedeným způsobem řečeným Ludovicem Alimasem, výše jmenovaní Raymond de Serre a Guillaume de Rocles, mistři a znalci řečených her, vyhověli jakožto souladné s právem a rozumem; nejprve promluvili v soukromí s výše jmenovaným prévôtem a účastníky těchto her a také se poradili s mnoha různými důvěryhodnými osobami tam přítomnými, přičemž uvážili, že spravedlivé žádosti nemá být odepřen souhlas; a poté, co řečeného Ludovica řádně, jak se sluší, přezkoušeli ve všech postupech řečených her s velkým obouručním mečem a malým mečem se štítem či puklířem,

¶ 4Zkouška a stupně

eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.

ustanovili řečeného Ludovica Alimase, tam přítomného a pokorně prosícího, jak uvedeno výše, prévôtem v řečených hrách s velkým mečem a malým mečem se štítem či puklířem a znalcem těchto her, se všemi jejich jednotlivými příslušenstvími a náležitostmi; a na znamení řečeného úřadu prévôta řečených her s velkým mečem a malým mečem se štítem učinili nad řečeným Ludovicem Alimasem ctihodné znamení svatého kříže dvěma meči z obou stran, jedním po druhém, se slovy: “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”

¶ 5Zkouška a stupně

Přísaha nového prévôta

Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.

Když se toto vše vykonalo, řečený Ludovicus Alimas, nově ustanovený a přijatý za prévôta, jak uvedeno výše, s veškerou vážností, jaké byl schopen a jaká mu příslušela, poděkoval řečeným mistrům de Serre a de Rocles i ostatním přítomným mistrům a prévôtům, pokud tam nějací byli, pokleknuv na jedno koleno a sepjav ruce, nad nimiž držel dva velké meče zkřížené do kříže; a slíbil a přísahal, že bude řádný a věrný řečeným mistrům i všem ostatním, mistrům, prévôtům a dalším zběhlým v řečených hrách, že povede poctivý život a bude své žáky řádně a ze všech sil učit a vzdělávat, aby si řečené hry osvojili, a bude jim je předvádět, a že vykoná a splní vše ostatní, co přísluší prévôtům zběhlým v řečených hrách a co obsahuje řád (norma) těchto prévôtů.

¶ 6Zkouška a stupněPokuty a chování

Udělení oprávnění k výuce a závěr

Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.

Po upřesnění a prohlášení všeho výše uvedeného přijali řečení mistři de Serre a de Rocles jím složenou přísahu, kterou nesmí porušit pod trestem za křivopřísežnictví; a řečenému Ludovicovi, nově přísežnému prévôtovi, jenž žádal a prosil, jak uvedeno výše, a slavnostně přijímal, dali a udělili oprávnění, pravomoc a zvláštní pověření vyučovat, poučovat a názorně učit jakékoli žáky ve všech jednotlivých náležitostech a souvisejících oblastech a činit vše ostatní, co přísluší prévôtům.

¶ 7Právo vést šermířskou školu

De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.

O všem a každém z výše uvedeného Ludovicus Alimas, nově ustanovený prévôt, požádal a vyžádal si, a řečení mistři Raymond de Serre a Guillaume de Rocles svolili a povolili, aby mu byla mnou, níže jmenovaným notářem, vyhotovena tato veřejná listina. Toto se stalo, jak uvedeno výše, za přítomnosti svědků Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), Jeana Arnauda ze Salendres, Jeana Brochiera a mnoha dalších stojících na řečeném náměstí.

¶ 8

(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.

(Výpis ze zápisů mistra André Prata, notáře v Tauriers.) Shodu opisu s originálem ověřil: J. Rouchier, korespondent.

¶ 9

Podrobnosti o prameni

ID
P123
Původní název
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Typ
listina a archivní záznam
Datum
22. dubna 1489
Místo
Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
Země (dnes)
Francie
Jazyk
latina
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
Archiv
r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
Edice
Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
Digitalizace / záznam
https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.