Sources › P123
Notarial record of the examination and admission of Ludovicus Alimas as prévôt of the long sword and of sword and buckler (Rocles, Vivarais, 22 April 1489)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
In the square at Rocles two masters examined a merchant in the long sword and sword-and-buckler and made him provost. The oldest evidence of grades and examination in France.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 22 April 1489
- Place
- Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Edition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (3)
Full translation
Date, place and the masters
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
In the name of the Lord, amen. In the year of his incarnation (one thousand) four hundred eighty-nine, on the twenty-second day of the month of April, the most serene prince Lord Charles, by the grace of God king of the Franks, reigning, and the reverend father and lord in Christ Lord Jean de Montchenu, by the same grace bishop of Viviers, presiding: let those present know and let posterity not be ignorant that at the place of Rocles, in the square of that place, before the honourable men Raymond de Serre of the farm of Boteilhac in the parish of Rocles, diocese of Viviers, and Guillaume de Rocles of the place and parish of Rocles, masters and experts in the games of the great two-handed sword and the small sword with shield or buckler, and also in the games of the staff – as the said Raymond showed his mastership of the said games by a public instrument received by Master Vincent Verdier, notary of the city of Viviers, under the year and day contained in it, and as the said Guillaume de Rocles also gave proof of his mastership of the said games by an instrument received by me, the undersigned notary;
The candidate's request
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
in the presence of the prudent men Guillaume de Serre, prévôt, Antoine Bérenguier, Michel de Serre and certain other players, and of me, notary public, together with certain trustworthy witnesses to be named below and many other persons present there in the said square, seeing and hearing what is said below: there came and personally appeared the discreet man Ludovicus Alimas, merchant of the town of Aubenas in the said diocese (?), which Ludovicus Alimas most urgently requested and begged the aforesaid Raymond de Serre and Guillaume de Rocles, masters of the said games of the great sword and small sword with shield, after the aforesaid game of the great sword and small sword with shield or buckler held in that square, that they would deign to examine him in the same game of the great sword and small sword with shield and in all their passages (passagia),
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
and, once he was examined, if his sufficiency were lawfully established and apparent to them, that they would pass (passare) him as prévôt in the said games of the great two-handed sword and small sword with shield or buckler; offering himself ready and prepared, in the presence of all those standing round or otherwise, to take the oath customarily taken in such cases and to do and say each and every other thing that pertains to be said and is incumbent to be done in the office of prévôts of these games of the great sword and small sword with shield.
The examination and appointment
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
To this request and supplication, made in the aforesaid manner by the said Ludovicus Alimas, the above-named Raymond de Serre and Guillaume de Rocles, masters and experts in the said games, acceded as consonant with right and reason; having first spoken apart with the aforenamed prévôt and players of those games and also taken counsel with many and various trustworthy persons present there, and considering that assent is not to be denied to a just petition; and having duly, as is fitting, examined the said Ludovicus in all the passages of the said games of the great two-handed sword and small sword with shield or buckler,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
they made the said Ludovicus Alimas, present there and humbly begging as above, prévôt in the said games of the great sword and small sword with shield or buckler and expert in them, with each and every appurtenance and dependency of them; and as a sign of the said office of prévôt of the said games of the great sword and small sword with shield they made over the said Ludovicus Alimas the venerable sign of the holy cross with two swords from either side, one after the other, saying: “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”
The new prévôt's oath
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
All this having been done, the said Ludovicus Alimas, newly made and passed prévôt as above, with as much earnestness as he could and should, gave thanks to the said masters de Serre and de Rocles and to the other masters and prévôts standing there, if there were any, with one knee bent and hands joined, holding over them the cross of two great swords; and he promised and swore to be good and faithful to the said masters and to all others, masters, prévôts and others expert in the said games, to lead an honest life and to teach and instruct his pupils lawfully with all his power, to make them able in the said games and show them to them, and to do and fulfil each and every other thing incumbent on prévôts expert in the said games and contained in the rule (norma) of those prévôts.
Grant of the licence to teach, and conclusion
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
With all the foregoing specified and declared, the said masters de Serre and de Rocles received the said oath taken by him, which he must not break on pain of perjury; and to the said Ludovicus, prévôt newly sworn as above, asking and begging as above and solemnly receiving, they gave and granted licence, authority and special mandate to teach, instruct and show any pupils whatsoever in each and every appurtenance and dependency, and to do all other things incumbent on prévôts.
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
Of all and each of the foregoing, Ludovicus Alimas, the newly made prévôt, asked and requested, and the said masters Raymond de Serre and Guillaume de Rocles willed and granted, that the present public instrument be made for him by me, the notary named below. These things were done as above, in the presence of the witnesses Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), Jean Arnaud of Salendres, Jean Brochier and many others standing in the said square.
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(Extract from the notes of Master André Prat, notary at Tauriers.) Certified true copy: J. Rouchier, correspondent.
Source details
- ID
- P123
- Original title
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- Type
- charter and archival record
- Date
- 22 April 1489
- Place
- Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
- Country (today)
- France
- Language
- Latin
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- Archive
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- Edition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Digitisation / record
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
Research notes (in Slovak)
- Najstarší DOKLAD stupňov A skúšky VO francúzsku, aký máme (o 41 rokov starší než Amiens 1530).
- Na námestí v Rocles, po verejnej hre dlhým mečom a mečom s puklerom (‚post ludum … factum in ipsa platea‘), žiada kupec z Aubenas dvoch majstrov, aby ho preskúšali ‚super omnibus passagiis‘ oboch hier a ‚passare‘ za prévôta.
- Stupne: magistri (preukazujú sa notárskymi listinami o svojom ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores.
- Majstri sa poradia s prévôtom a hráčmi, potom mu dvoma mečmi z oboch strán urobia znak kríža so slovami ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- Prísaha na kolene, ruky na kríži z dvoch veľkých mečov: byť verný majstrom, prévôtom a ostatným skúseným v hrách, žiť počestne, žiakov učiť riadne a plniť všetko, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- Dostáva ‚licentiam et auctoritatem‘ učiť.