Quellen › P123
Notarielles Protokoll über die Prüfung und Aufnahme des Ludovicus Alimas als Prévôt des langen Schwerts sowie von Schwert und Buckler (Rocles, Vivarais, 22. April 1489)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Auf dem Platz von Rocles prüften zwei Meister einen Kaufmann im langen Schwert sowie in Schwert und Buckler und ernannten ihn zum Provost. Der älteste Beleg für Rangstufen und Prüfungen in Frankreich.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 22. April 1489
- Ort
- Rocles (Vivarais, heute Dép. Ardèche)
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), S. 178–181
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (3)
Vollständige Übersetzung
Datum, Ort und die Meister
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
Im Namen des Herrn, amen. Im Jahr seiner Menschwerdung (eintausend) vierhundertneunundachtzig, am zweiundzwanzigsten Tag des Monats April, unter der Herrschaft des durchlauchtigsten Fürsten, Herrn Charles, von Gottes Gnaden König der Franken, und unter dem Episkopat des ehrwürdigen Vaters und Herrn in Christo, Herrn Jean de Montchenu, von derselben Gnade Bischof von Viviers: Den Gegenwärtigen sei kund und der Nachwelt bleibe nicht unbekannt, dass am Ort Rocles, auf dem dortigen Platz, vor den ehrbaren Männern Raymond de Serre vom Hof Boteilhac in der Pfarrei Rocles, Diözese Viviers, und Guillaume de Rocles aus dem Ort und der Pfarrei Rocles, Meistern und Sachverständigen im Fechten mit dem großen Zweihandschwert und dem kleinen Schwert mit Schild oder Buckler sowie im Stabfechten – wobei der genannte Raymond seine Meisterschaft in den genannten Fechtarten durch eine öffentliche Urkunde nachwies, die Meister Vincent Verdier, Notar der Stadt Viviers, in dem darin angegebenen Jahr und an dem darin angegebenen Tag aufgenommen hatte, und der genannte Guillaume de Rocles seine Meisterschaft in den genannten Fechtarten ebenfalls durch eine von mir, dem unterzeichneten Notar, aufgenommene Urkunde belegte;
Das Gesuch des Anwärters
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
in Gegenwart der besonnenen Männer Guillaume de Serre, prévôt, Antoine Bérenguier, Michel de Serre und einiger weiterer Fechter sowie meiner, des öffentlichen Notars, zusammen mit einigen unten zu benennenden glaubwürdigen Zeugen und vielen weiteren dort auf dem besagten Platz anwesenden Personen, die das nachstehend Gesagte sahen und hörten: Da kam und erschien persönlich der verständige Mann Ludovicus Alimas, Kaufmann aus der Stadt Aubenas in der besagten Diözese (?), welcher Ludovicus Alimas die vorgenannten Raymond de Serre und Guillaume de Rocles, Meister der besagten Spiele des großen Schwerts und des kleinen Schwerts mit Schild, nach dem vorgenannten, auf jenem Platz abgehaltenen Spiel des großen Schwerts und des kleinen Schwerts mit Schild oder Buckler aufs Dringlichste ersuchte und bat, sie mögen geruhen, ihn in demselben Spiel des großen Schwerts und des kleinen Schwerts mit Schild und in allen ihren Gängen (passagia) zu prüfen,
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
und dass sie ihn nach erfolgter Prüfung, sofern seine Befähigung ihnen rechtmäßig erwiesen und offenkundig wäre, als Prévôt in den besagten Spielen mit dem großen zweihändigen Schwert und dem kleinen Schwert mit Schild oder Buckler zulassen (passare) würden; wobei er sich bereit und gewillt erklärte, in Gegenwart aller Umstehenden oder anderweitig den in solchen Fällen üblichen Eid zu leisten und alles Weitere zu tun und zu sagen, was im Amt der Prévôts dieser Spiele mit dem großen Schwert und dem kleinen Schwert mit Schild zu sagen gebührt und zu tun obliegt.
Die Prüfung und Ernennung
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
Diesem in der vorgenannten Weise vom besagten Ludovicus Alimas vorgebrachten Gesuch und Ersuchen stimmten die oben genannten Raymond de Serre und Guillaume de Rocles, Meister und Sachverständige der besagten Fechtspiele, als recht und vernünftig zu; nachdem sie zuvor mit dem vorgenannten Prévôt und den Fechtern dieser Spiele gesondert gesprochen und auch mit vielen und verschiedenen dort anwesenden vertrauenswürdigen Personen Rat gehalten hatten, und in Erwägung, dass einem gerechten Gesuch die Zustimmung nicht zu versagen sei; und nachdem sie den besagten Ludovicus ordnungsgemäß, wie es sich gebührt, in allen Gängen der besagten Fechtspiele mit dem großen Zweihandschwert und dem kleinen Schwert mit Schild oder Buckler geprüft hatten,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
Sie bestellten den genannten Ludovicus Alimas, der dort zugegen war und wie oben demütig darum bat, zum Prévôt und Sachkundigen in den genannten Fechtspielen mit dem großen Schwert und dem kleinen Schwert mit Schild oder Buckler, mit sämtlichen zugehörigen Rechten und Befugnissen; und zum Zeichen des genannten Prévôt-Amtes in den genannten Fechtspielen mit dem großen Schwert und dem kleinen Schwert mit Schild machten sie über dem genannten Ludovicus Alimas mit zwei Schwertern von beiden Seiten nacheinander das ehrwürdige Zeichen des heiligen Kreuzes und sprachen: “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”
Der Eid des neuen Prévôt
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
Nachdem all dies geschehen war, dankte der genannte Ludovicus Alimas, der wie oben beschrieben neu zum Prévôt ernannt worden war und die Prüfung bestanden hatte, mit allem Ernst, den er aufbringen konnte und sollte, den genannten Meistern de Serre und de Rocles sowie den anderen dort anwesenden Meistern und Prévôts, sofern solche zugegen waren, auf einem Knie und mit gefalteten Händen, wobei er das Kreuz zweier großer Schwerter darüber hielt; und er versprach und schwor, den genannten Meistern und allen anderen Meistern, Prévôts und sonstigen in den genannten Spielen Kundigen gut und treu zu sein, einen ehrbaren Lebenswandel zu führen und seine Schüler rechtmäßig nach allen Kräften zu lehren und zu unterweisen, sie in den genannten Spielen tüchtig zu machen und ihnen diese vorzuführen sowie alles Weitere zu tun und zu erfüllen, was den in den genannten Spielen kundigen Prévôts obliegt und in der Regel (norma) dieser Prévôts enthalten ist.
Erteilung der Lehrbefugnis und Abschluss
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
Nachdem alles Vorstehende bestimmt und erklärt worden war, nahmen die genannten Meister de Serre und de Rocles den von ihm geleisteten Eid entgegen, den er bei Strafe des Meineids nicht brechen darf; und dem genannten Ludovicus, der wie oben als prévôt neu vereidigt worden war, wie oben darum bat und flehte und dies feierlich entgegennahm, erteilten und gewährten sie Erlaubnis, Vollmacht und besonderen Auftrag, beliebige Schüler in allem und jedem, was dazugehört und damit zusammenhängt, zu unterrichten, zu unterweisen und anzuleiten sowie alle übrigen den prévôts obliegenden Aufgaben zu erfüllen.
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
Über alles und jedes Vorstehende erbat und verlangte Ludovicus Alimas, der neu ernannte prévôt, dass ihm durch mich, den unten genannten Notar, die vorliegende öffentliche Urkunde ausgefertigt werde; die genannten Meister Raymond de Serre und Guillaume de Rocles willigten darin ein und gewährten dies. Dies geschah wie oben angegeben in Gegenwart der Zeugen Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), Jean Arnaud aus Salendres, Jean Brochier und vieler anderer, die auf dem genannten Platz standen.
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(Auszug aus den Aufzeichnungen von Meister André Prat, Notar in Tauriers.) Beglaubigte Abschrift: J. Rouchier, Korrespondent.
Quellendetails
- ID
- P123
- Originaltitel
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 22. April 1489
- Ort
- Rocles (Vivarais, heute Dép. Ardèche)
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Latein
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- Archiv
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- Edition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Ältester BELEG für Rangstufen UND eine Prüfung IN Frankreich, der uns vorliegt (41 Jahre älter als Amiens 1530).
- Auf dem Platz in Rocles, nach öffentlichem Fechten mit dem langen Schwert sowie mit Schwert und Buckler (‚post ludum … factum in ipsa platea‘), bittet ein Kaufmann aus Aubenas zwei Meister, ihn zu prüfen ‚super omnibus passagiis‘ beider Spiele und ‚passare‘ zum prévôt.
- Grade: magistri (weisen sich durch notarielle Urkunden über ihre ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores.
- Die Meister beraten sich mit dem Prévôt und den Fechtern, dann machen sie über ihm mit zwei Schwertern von beiden Seiten das Kreuzzeichen mit den Worten ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- Eid auf den Knien, die Hände auf dem aus zwei großen Schwertern gebildeten Kreuz: den Meistern, Prévôts und den übrigen im Fechtspiel Erfahrenen treu zu sein, ehrbar zu leben, die Schüler ordentlich zu unterrichten und alles zu erfüllen, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- Er erhält ‚licentiam et auctoritatem‘ unterrichten.