Sources › P123
Acte notarié de l’examen et de la réception de Ludovicus Alimas comme prévôt de la longue épée et de l’épée et bocle (Rocles, Vivarais, 22 avril 1489)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Sur la place de Rocles, deux maîtres firent passer à un marchand un examen à la longue épée et à l’épée et à la bocle, et le reçurent prévôt. La plus ancienne attestation de grades et d’un examen en France.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 22 avril 1489
- Lieu
- Rocles (Vivarais, aujourd’hui dép. de l’Ardèche)
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Édition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), p. 178–181
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Personnes mentionnées dans cette source (3)
Traduction intégrale
La date, le lieu et les maîtres
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
Au nom du Seigneur, amen. L’an de son incarnation (mille) quatre cent quatre-vingt-neuf, le vingt-deuxième jour du mois d’avril, sous le règne du sérénissime prince, seigneur Charles, par la grâce de Dieu roi des Francs, et sous l’épiscopat du révérend père et seigneur en Christ, seigneur Jean de Montchenu, par la même grâce évêque de Viviers : que les présents sachent et que la postérité n’ignore point qu’au lieu de Rocles, sur la place dudit lieu, devant les honorables hommes Raymond de Serre, du mas de Boteilhac, paroisse de Rocles, diocèse de Viviers, et Guillaume de Rocles, du lieu et de la paroisse de Rocles, maîtres et experts dans les jeux de la grande épée à deux mains et de la petite épée avec écu ou bocle, ainsi que dans les jeux du bâton – ledit Raymond ayant justifié de sa maîtrise desdits jeux par un acte authentique reçu par maître Vincent Verdier, notaire de la cité de Viviers, sous les an et jour qui y sont portés, et ledit Guillaume de Rocles ayant également fait preuve de sa maîtrise desdits jeux par un acte reçu par moi, notaire soussigné ;
La requête du candidat
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
en présence des prudents hommes Guillaume de Serre, prévôt, Antoine Bérenguier, Michel de Serre et de certains autres joueurs, et de moi, notaire public, ainsi que de certains témoins dignes de foi qui seront nommés ci-dessous et de nombreuses autres personnes présentes en ladite place, voyant et entendant ce qui est dit ci-dessous : vint et comparut personnellement le discret homme Ludovicus Alimas, marchand de la ville d’Aubenas dans ledit diocèse (?), lequel Ludovicus Alimas requit et pria très instamment les susdits Raymond de Serre et Guillaume de Rocles, maîtres desdits jeux de la grande épée et de la petite épée avec écu, après le susdit jeu de la grande épée et de la petite épée avec écu ou bocle tenu sur cette place, de daigner l’examiner audit jeu de la grande épée et de la petite épée avec écu et dans tous leurs passages (passagia),
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
et, une fois examiné, si sa compétence était légalement établie et leur paraissait manifeste, qu’ils le reçussent (passare) comme prévôt auxdits jeux de la grande épée à deux mains et de la petite épée avec écu ou bocle ; se déclarant prêt et disposé, en présence de tous les assistants ou autrement, à prêter le serment habituellement prêté en pareil cas et à faire et dire toutes les autres choses qu’il appartient de dire et qu’il incombe de faire dans l’office des prévôts de ces jeux de la grande épée et de la petite épée avec écu.
L’examen et la nomination
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
À cette demande et supplication, présentée de la manière susdite par ledit Ludovicus Alimas, les susnommés Raymond de Serre et Guillaume de Rocles, maîtres et experts desdits jeux, accédèrent comme étant conforme au droit et à la raison ; après s’être d’abord entretenus à part avec le prévôt et les joueurs desdits jeux précédemment nommés, et avoir également pris conseil auprès de nombreuses et diverses personnes dignes de foi présentes sur les lieux, et considérant qu’on ne doit pas refuser de faire droit à une juste requête ; et après avoir dûment, comme il convient, examiné ledit Ludovicus dans tous les passages desdits jeux de la grande épée à deux mains et de la petite épée avec écu ou bocle,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
ils instituèrent ledit Ludovicus Alimas, présent en ce lieu et les suppliant humblement comme dit ci-dessus, prévôt desdits jeux de la grande épée et de la petite épée avec écu ou bocle et expert en ceux-ci, avec toutes et chacune de leurs appartenances et dépendances ; et, en signe dudit office de prévôt desdits jeux de la grande épée et de la petite épée avec écu, ils tracèrent sur ledit Ludovicus Alimas le vénérable signe de la sainte croix avec deux épées, de part et d’autre, l’une après l’autre, en disant : “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”
Le serment du nouveau prévôt
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
Tout cela ayant été accompli, ledit Ludovicus Alimas, nouvellement reçu et passé prévôt comme ci-dessus, remercia, avec tout le zèle qu’il pouvait et devait y mettre, lesdits maîtres de Serre et de Rocles ainsi que les autres maîtres et prévôts présents, s’il y en avait, un genou fléchi et les mains jointes, deux grandes épées croisées étant tenues au-dessus de celles-ci ; et il promit et jura d’être bon et fidèle envers lesdits maîtres et tous les autres, maîtres, prévôts et autres experts auxdits jeux, de mener une vie honnête, d’enseigner et d’instruire légitimement ses élèves de tout son pouvoir, de les rendre capables auxdits jeux et de leur en faire la démonstration, et d’accomplir et de remplir toutes les autres obligations incombant aux prévôts experts auxdits jeux et contenues dans la règle (norma) de ces prévôts.
Octroi de la licence d’enseigner et conclusion
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
Tout ce qui précède ayant été spécifié et déclaré, lesdits maîtres de Serre et de Rocles reçurent ledit serment prêté par lui, auquel il ne doit contrevenir sous peine de parjure ; et audit Ludovicus, prévôt nouvellement assermenté comme dessus, qui demandait et suppliait comme dessus et recevait solennellement, ils donnèrent et accordèrent licence, autorité et mandat spécial d’enseigner, d’instruire et de former tous élèves quelconques dans toutes et chacune des matières accessoires et dépendantes, et de faire toutes autres choses incombant aux prévôts.
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
De tout ce qui précède et de chacun de ces faits, Ludovicus Alimas, nouvellement reçu prévôt, demanda et requit, et lesdits maîtres Raymond de Serre et Guillaume de Rocles voulurent et accordèrent, que le présent acte authentique lui fût dressé par moi, notaire soussigné. Ces faits eurent lieu comme indiqué ci-dessus, en présence des témoins Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), Jean Arnaud de Salendres, Jean Brochier et de nombreuses autres personnes présentes sur ladite place.
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(Extrait des minutes de Maître André Prat, notaire à Tauriers.) Copie certifiée conforme : J. Rouchier, correspondant.
Détails de la source
- ID
- P123
- Titre original
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 22 avril 1489
- Lieu
- Rocles (Vivarais, aujourd’hui dép. de l’Ardèche)
- Pays actuel
- France
- Langue
- latin
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Auteur
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- Archives
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- Édition
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Numérisation / notice
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
Notes de recherche (en slovaque)
- La plus ancienne ATTESTATION de grades ET d’un examen EN France dont nous disposions (antérieure de 41 ans à Amiens 1530).
- Sur la place de Rocles, après un jeu public à l’épée longue et à l’épée et au bocle (‚post ludum … factum in ipsa platea‘), un marchand d’Aubenas demande à deux maîtres de lui faire passer l’examen ‚super omnibus passagiis‘ des deux jeux et ‚passare‘ comme prévôt.
- Grades : magistri (produisent des actes notariés attestant leur ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores.
- Les maîtres se concertent avec le prévôt et les joueurs, puis tracent sur lui le signe de la croix avec deux épées, de part et d’autre, en prononçant les mots ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- Serment à genoux, les mains sur la croix formée par deux grandes épées : être fidèle aux maîtres, aux prévôts et aux autres experts dans les jeux, vivre honorablement, instruire convenablement les élèves et accomplir tout, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- Reçoit ‚licentiam et auctoritatem‘ enseigner.