Pramene › P123
Notársky zápis o skúške a prijatí Ludovica Alimasa za prévôta dlhého meča a meča s puklerom (Rocles, Vivarais, 22. 4. 1489)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Na námestí v Rocles dvaja majstri preskúšali kupca vo hre dlhým mečom a mečom s puklerom a pasovali ho za prévôta. Najstarší doklad stupňov a skúšky vo Francúzsku.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 22. 4. 1489
- Miesto
- Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Vydanie
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (3)
Úplný preklad
Dátum, miesto a majstri
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
V mene Pánovom, amen. V roku jeho vtelenia (tisíc)štyristo osemdesiatom deviatom, dvadsiateho druhého dňa mesiaca apríla, keď vládol najjasnejšie knieža pán Karol, z Božej milosti kráľ Frankov, a keď z tej istej milosti ako biskup vivierský predsedal ctihodný otec v Kristovi a pán Ján de Montchenu: nech vedia prítomní a nech nie je neznáme potomstvu budúcich, že v mieste Rocles, na námestí tohto miesta, pred ctihodnými mužmi Raymundom de Serre z usadlosti Boteilhac vo farnosti Rocles v diecéze Viviers a Guillaumom de Rocles z miesta a farnosti Rocles, majstrami a znalcami v hrách veľkým obojručným mečom a malým mečom so štítom čiže puklerom, ako aj v hrách s palicou – ako svoje majstrovstvo v týchto hrách Raymund preukázal verejnou listinou, ktorú prijal majster Vincent Verdier, notár mesta Viviers, s rokom a dňom v nej uvedenými, a ako aj Guillaume de Rocles hodnoverne preukázal svoje majstrovstvo v týchto hrách listinou, ktorú prijal nižšie podpísaný notár;
Žiadosť uchádzača
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
za prítomnosti opatrných mužov Guillauma de Serre, prévôta, Antoina Bérenguiera, Michela de Serre a niekoľkých ďalších hráčov, mňa, verejného notára, spolu s niekoľkými hodnovernými svedkami, ktorí budú menovaní nižšie, a mnohými ďalšími osobami, ktoré sa nachádzali na námestí a videli a počuli nižšie uvedené: prišiel a osobne sa dostavil rozvážny muž Ludovicus Alimas, kupec z mesta Aubenas v uvedenej diecéze (?). Tento Ludovicus Alimas po hre veľkým mečom a malým mečom so štítom čiže puklerom, ktorá sa konala na tom istom námestí, čo najnaliehavejšie žiadal a prosil spomenutých Raymunda de Serre a Guillauma de Rocles, majstrov týchto hier veľkým mečom a malým mečom so štítom, aby ho ráčili preskúšať v tejto hre veľkým mečom a malým mečom so štítom a vo všetkých ich krokoch (passagia),
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
a ak by sa po skúške ich spôsobilosť právne preukázala a ukázala, aby ho uznali (passare) za prévôta v týchto hrách veľkým obojručným mečom a malým mečom so štítom čiže puklerom. Ponúkal sa, že je ochotný a pripravený pred všetkými prítomnými alebo inak zložiť prísahu, ktorá sa v takých prípadoch zvykne skladať, a urobiť a povedať všetko a každé jednotlivé, čo patrí povedať a urobiť v úrade prévôtov týchto hier veľkým mečom a malým mečom so štítom.
Skúška a menovanie
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
Tejto žiadosti a prosbe, ktoré Ludovicus Alimas uvedeným spôsobom vzniesol, vyhoveli vyššie menovaní Raimund de Serre a Guillaume de Rocles, majstri a znalci v týchto hrách, ako žiadosti, ktorá je v súlade s právom a rozumom. Najprv sa bokom porozprávali s uvedeným prévôtom a hráčmi týchto hier a poradili sa aj s mnohými a rôznymi hodnovernými osobami, ktoré tam boli, a uvážili, že spravodlivej žiadosti nemožno odoprieť súhlas. A keď Ludovica náležite, ako sa patrí, preskúšali vo všetkých krokoch týchto hier veľkým obojručným mečom a malým mečom so štítom čiže puklerom,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
urobili Ludovica Alimasa, ktorý bol prítomný a ako vyššie ponížene prosil, prévôtom v uvedených hrách veľkým mečom a malým mečom so štítom čiže puklerom a znalcom v nich, so všetkým a každým, čo k nim patrí a s nimi súvisí. A na znak tohto úradu prévôta hier veľkým mečom a malým mečom so štítom urobili nad Ludovicom Alimasom úctyhodné znamenie svätého kríža dvoma mečmi z oboch strán, jeden po druhom, a povedali: „Robíme a ustanovujeme ťa, Ludovicus Alimas, za prévôta a znalca v uvedených hrách veľkým mečom a aj malým mečom so štítom čiže puklerom, v mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.“
Prísaha nového prévôta
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
Keď sa to všetko takto vykonalo, Ludovicus Alimas, novo urobený a uznaný prévôt, ako je vyššie, s takou naliehavosťou, akú mohol a mal, vzdal vďaky uvedeným majstrom de Serre a de Rocles a ostatným tam prítomným majstrom a prévôtom, ak nejakí boli, s jedným kolenom pokľaknutým a so zopätými rukami, nad ktorými držal kríž z dvoch veľkých mečov. A sľúbil a prisahal, že bude dobrý a verný uvedeným majstrom a všetkým ostatným, tak majstrom, prévôtom, ako aj iným znalcom v týchto hrách, že bude viesť počestný život a že bude zo všetkých svojich síl poctivo učiť a vychovávať svojich žiakov, robiť ich spôsobilými v uvedených hrách a ukazovať im ich, a že urobí a splní všetko a každé jednotlivé, čo prislúcha robiť prévôtom znalým v týchto hrách a čo je obsiahnuté v poriadku (norma) týchto prévôtov.
Udelenie oprávnenia učiť a záver
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
Po tom všetkom vyššie uvedenom a vyhlásenom prijali uvedení majstri de Serre a de Rocles prísahu, ktorú zložil a ktorú nesmie porušiť pod trestom krivej prísahy. A Ludovicovi, uvedenému prévôtovi novo zaprisahanému, ako je vyššie, ktorý o to žiadal a ako vyššie prosil a slávnostne to prijímal, dali a udelili povolenie, právomoc a osobitné poverenie učiť, vzdelávať a ukazovať akýchkoľvek žiakov vo všetkom a každom, čo k tomu patrí a s tým súvisí, a robiť všetko ostatné, čo prislúcha robiť prévôtom.
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
O tom všetkom a každom spomenutom žiadal a požadoval Ludovicus Alimas, novo urobený prévôt, a uvedení majstri Raimund de Serre a Guillaume de Rocles chceli a súhlasili, aby sa mu vyhotovila táto verejná listina mnou, nižšie uvedeným notárom. Toto sa vykonalo, ako je vyššie, za prítomnosti svedkov Hilaira de Laugère, Andrého de Salavert (?), Jeana Arnauda zo Salendres, Jeana Brochiera a mnohých ďalších, ktorí stáli na tom námestí.
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(Výpis zo zápisov majstra Andrého Prata, notára v Tauriers.) Zhodu s predlohou osvedčuje J. Rouchier, korešpondent.
Údaje o prameni
- ID
- P123
- Pôvodný názov
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 22. 4. 1489
- Miesto
- Rocles (Vivarais, dnes dép. Ardèche)
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- latinčina
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- Archív
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- Vydanie
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Digitalizát / záznam
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
Poznámky z výskumu
- Najstarší DOKLAD stupňov A skúšky VO francúzsku, aký máme (o 41 rokov starší než Amiens 1530).
- Na námestí v Rocles, po verejnej hre dlhým mečom a mečom s puklerom (‚post ludum … factum in ipsa platea‘), žiada kupec z Aubenas dvoch majstrov, aby ho preskúšali ‚super omnibus passagiis‘ oboch hier a ‚passare‘ za prévôta.
- Stupne: magistri (preukazujú sa notárskymi listinami o svojom ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores.
- Majstri sa poradia s prévôtom a hráčmi, potom mu dvoma mečmi z oboch strán urobia znak kríža so slovami ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- Prísaha na kolene, ruky na kríži z dvoch veľkých mečov: byť verný majstrom, prévôtom a ostatným skúseným v hrách, žiť počestne, žiakov učiť riadne a plniť všetko, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- Dostáva ‚licentiam et auctoritatem‘ učiť.