Források › P123
Közjegyzői okirat Ludovicus Alimas vizsgájáról és prévôt-vá fogadásáról hosszúkardvívásban, valamint karddal és ökölpajzzsal való vívásban (Rocles, Vivarais, 1489. április 22.)
in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
Rocles főterén két mester hosszúkardból, valamint kard és ökölpajzs vívásából vizsgáztatott egy kereskedőt, és vívóelőljáróvá avatta. A fokozatok és a vizsgáztatás legkorábbi franciaországi bizonyítéka.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1489. április 22.
- Hely
- Rocles (Vivarais, ma Ardèche megye)
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Kiadás
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), 178–181. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (3)
Teljes fordítás
Időpont, helyszín és a mesterek
In nomine Domini, amen. Anno ejusdem incarnationis quadricentesimo octuagesimo nono et die vigesima secunda mensis aprilis, serenissimo principe D. Karolo Dei gratia rege Francorum regnante, et reverendo in Christo patre et domino D. Johanne de Monte Canuto eadem gratia Vivariensi episcopo presulante, noverit modernorum presentia et futurorum posteritas non ignoret, quod, apud locum de Roculis, et in platea ejusdem loci ac coram honorabilibus viris Raymundo de Serro, mansi de Botelliaco, parochie de Roculis, Vivariensis diœcesis, et Guillelmo de Roculis loci et parochie de Roculis, magistris et expertis in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio, ac etiam in ludis baculi, prout de suo dictus Raymundus magistratu ludorum predictorum edocuit, instrumento publice recepto per magistrum Vincentium Verderii notarium civitatis Vivarii sub anno et die in eodem contentis, et etiam predictus Guillelmus de Roculis fidem fecit de suo magistratu ludorum predictorum, instrumento recepto per me notarium infra scriptum;
Az Úr nevében, ámen. Megtestesülésének (ezer)négyszáznyolcvankilencedik esztendejében, április havának huszonkettedik napján, a legfelségesebb fejedelem, Károly úr, Isten kegyelméből a frankok királyának uralkodása és a Krisztusban tisztelendő atya és úr, Jean de Montchenu úr, ugyanazon kegyelemből Viviers püspökének főpásztorsága idején: tudják meg a jelenlévők, és ne maradjon tudatlan az utókor sem, hogy Rocles helységben, annak terén, a tiszteletre méltó Raymond de Serre, a viviers-i egyházmegye Rocles plébániájához tartozó Boteilhac major lakosa, valamint Guillaume de Rocles, Rocles helység és plébánia lakosa előtt, akik a nagy kétkezes karddal, a kis karddal és pajzzsal vagy ökölpajzzsal, továbbá a bottal űzött vívójátékok mesterei és szakértői – amint az említett Raymond az említett játékokban szerzett mesteri minőségét Vincent Verdier mester, Viviers város közjegyzője által felvett közokirattal igazolta, az abban foglalt év és nap alatt, és amint az említett Guillaume de Rocles is bizonyította az említett játékokban szerzett mesteri minőségét az általam, alulírott közjegyző által felvett okirattal;
A jelölt kérelme
providis viris Guillelmo de Serro preposito, Antonio Berengarii, Michaële de Serro, et certis aliis lusoribus, meque notario publico una cum certis fide dignis testibus infra nominandis ac pluribus aliis personis ibidem in dicta platea existentibus, et infra dicta videntibus et audientibus: venit et personaliter comparuit discretus vir Ludovicus Alimas, mercator ville Albenaci, dicte Diausis [sic], qui, inquam, Ludovicus Alimas prelibatos Raymundum de Serro et Guillelmum de Roculis magistros dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo instantissime requisivit et supplicavit post ludum supra dictum magne spate et parve spate cum clipeo sive bloquerio factum in ipsa platea, quatenus ipsum Ludovicum Alimas in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare,
a körültekintő férfiak, Guillaume de Serre prévôt, Antoine Bérenguier, Michel de Serre és bizonyos más vívók, valamint előttem, közjegyző előtt, továbbá az alább megnevezendő szavahihető tanúk és a mondott téren jelen lévő számos más személy jelenlétében, akik látták és hallották az alább elmondottakat: odajött és személyesen megjelent a megfontolt férfiú, Ludovicus Alimas, a mondott egyházmegyében (?) fekvő Aubenas városának kereskedője, aki a legnyomatékosabban kérte és esedezve kérlelte a fent nevezett Raymond de Serre és Guillaume de Rocles mestereket, a nagykarddal, valamint kiskarddal és pajzzsal űzött mondott vívójátékok mestereit, hogy a nagykarddal, valamint kiskarddal és pajzzsal vagy ökölpajzzsal azon a téren megtartott fent említett vívójáték után méltóztassanak őt megvizsgáztatni ugyanezen nagykarddal, valamint kiskarddal és pajzzsal űzött vívójátékban és annak valamennyi menetében (passagia),
et, ipso examinato, si sibi de ejus sufficientia legitime constaret et appareret, ipsum Ludovicum Alimas prepositum in dictis ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio passare haberent, offerens se presto et paratum in presentia omnium circumstantium aut alias juramentum in talibus prestare solitum et omnia alia universa et singula facere et dicere que ad dictorum prepositorum eorumdem ludorum magne spate et parve spate cum clipeo officium dicenda pertinent et facienda incumbunt.
és miután levizsgáztatták, ha alkalmassága előttük szabályszerűen megállapítást nyer és nyilvánvalóvá válik, fogadják el (passare) őt elővívónak (prévôt) a nagy kétkezes karddal, valamint a kis karddal és pajzzsal vagy ökölpajzzsal folytatott említett vívójátékokban; egyúttal késznek és felkészültnek nyilvánította magát arra, hogy minden körülálló vagy más jelenlévő előtt letegye az ilyen esetekben szokásos esküt, és megtegyen, illetve elmondjon minden egyebet, amit a nagy karddal, valamint a kis karddal és pajzzsal folytatott vívójátékok elővívói tisztsége megkövetel.
A vizsga és a kinevezés
Quibus quidem requisitioni et supplicationi modo predicto per dictum Ludovicum Alimas factis, tanquam juri et rationi consonis acquiescentes supranominati Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis, magistri et experti in eisdem ludis supradictis, et habito prius ad partem colloquio cum prenominatis preposito et lusoribus ipsorum ludorum ac etiam consilio cum pluribus et diversis personis fide dignis ibidem existentibus, consideratoque quod juste petitioni non est denegandus assensus et nichilominus ipso eodem Ludovico debite, ut decet, super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato,
A nevezett Ludovicus Alimas által a fent leírt módon előterjesztett kérésnek és folyamodványnak a fent nevezett Raymond de Serre és Guillaume de Rocles, az említett vívójátékok mesterei és szakértői, mint a joggal és az értelemmel összhangban állónak, helyt adtak; előbb külön beszéltek a fent nevezett segédmesterrel és e játékok vívóival, továbbá tanácsot kértek számos különféle, ott jelen lévő, megbízható személytől, szem előtt tartva, hogy az igazságos kérvénytől nem szabad megtagadni a hozzájárulást; és miután a nevezett Ludovicust kellőképpen, illő módon megvizsgálták az említett, nagy kétkezes karddal, valamint pajzzsal vagy ökölpajzzsal kísért kis karddal űzött vívójátékok minden menetében,
eumdem Ludovicum Alimas ibidem presentem et ut supra humiliter supplicantem fecerunt prepositum in iisdem ludis supradictis magne spate parveque spate cum clipeo sive bloquerio et expertem in eisdem, cum omnibus et singulis pendentiis et pertinenciis eorumdem, et in signum predicti officii prepositi dictorum ludorum magne spate et parve spate cum clipeo eidem Ludovico Alimas signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt dicendo: facimus et ordinamus te, Ludovicum Alimas, prepositum et expertem in supradictis ludis magne spate et etiam parve spate cum clipeo sive bloquerio, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.
az említett Ludovicus Alimast, aki ott jelen volt és a fentiek szerint alázatosan kérte ezt, az említett nagykarddal és pajzzsal vagy ökölpajzzsal használt kiskarddal űzött vívójátékok prévôt-jává és szakértőjévé tették, mindezek minden egyes tartozékával és járulékával együtt; és az említett nagykarddal és pajzzsal használt kiskarddal űzött vívójátékok prévôt-i tisztségének jeléül az említett Ludovicus Alimas fölött két karddal, egymás után mindkét oldalról megrajzolták a szent kereszt tiszteletre méltó jelét, mondván: “We make and ordain you, Ludovicus Alimas, prévôt and expert in the aforesaid games of the great sword and also of the small sword with shield or buckler, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.”
Az új prévôt esküje
Omnibus sic gestis, dictus Ludovicus Alimas prepositus noviter factus prout supra et passatus cum quanta potuit et debuit instantia gratis eisdem de Serro et de Roculis magistris predictis ceterisque aliis ibidem astantibus magistris et prepositis, si qui forent, uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo egit, promisitque et juravit esse bonus et fidelis dictis magistris omnibusque aliis tam magistris prepositis quam aliis in dictis ludis expertis, honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere et instituere, et eosdem de ipsis supradictis ludis habilitare et eisdem demonstrare, et omnia alia universa et singula facere et adimplere que per prepositos in dictis ludis expertos incumbunt facienda, et que in norma ipsorum prepositorum continentur.
Miután mindez megtörtént, a nevezett Ludovicus Alimas, akit a fentiek szerint újonnan prévôt-vá avattak és e fokozatra bocsátottak, a tőle telhető és elvárható legnagyobb buzgósággal köszönetet mondott a nevezett de Serre és de Rocles mestereknek, valamint a többi ott álló mesternek és prévôt-nak, ha voltak ilyenek, fél térdre ereszkedve, összetett kézzel, fölöttük két nagy kard keresztjét tartva; megígérte és megesküdött, hogy jó és hű lesz a nevezett mesterekhez és minden más mesterhez, prévôt-hoz és az említett vívójátékokban jártas személyhez, tisztességes életet él, tanítványait szabályszerűen és minden erejével tanítja és oktatja, az említett vívójátékokban jártassá teszi őket és bemutatja nekik azokat, továbbá megtesz és teljesít minden egyebet, ami az említett vívójátékokban jártas prévôt-k kötelessége, és amit e prévôt-k szabályzata (norma) tartalmaz.
A tanítási engedély megadása és záradék
Cum quibus premissis omnibus prospecificatis et declaratis ipsi de Serro et de Roculis predicti magistri recepissunt dictum juramentum per ipsum prestitum quod non habeat infringere sub pena perjurii, eidem Ludovico preposito predicto noviter prout supra jurato, petenti et prout supra supplicanti et solemniter recipienti, licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi in omnibus et singulis pendenciis et pertinenciis et omnia alia faciendi prout in dictis prepositis facienda incumbunt, dederunt et concesserunt.
Miután a fentieket mind pontosan meghatározták és kinyilvánították, az említett de Serre és de Rocles mesterek fogadták az általa letett esküt, amelyet esküszegés terhe mellett nem szeghet meg; az említett Ludovicusnak pedig, aki a fentiek szerint újonnan felesküdött prévôt-ként a fentieket kérte és kérelmezte, és ünnepélyesen fogadta, engedélyt, felhatalmazást és külön megbízást adtak és engedélyeztek arra, hogy bármely tanítványt tanítson, oktasson és minden egyes kapcsolódó részletbe és járulékos ismeretbe bevezessen, továbbá minden egyebet megtegyen, ami a prévôt-k kötelessége.
De quibus premissis omnibus et singulis memoratis, Ludovicus Alimas, prepositus noviter factus, petiit et requisivit, et ipsi Raimundus de Serro et Guillelmus de Roculis magistri predicti ei fieri voluerunt et concesserunt presens instrumentum publicum per me notarium infra dictum. Acta fuerunt hec ut supra, – testibus presentibus Ylario de Laugere, Andrea de Salaviridi, Johanne Arnaudi de Salendris, Johanne Brocherii, pluribusque aliis in dicta platea astantibus.
A fentiek mindegyikéről és összességéről Ludovicus Alimas, az újonnan avatott prévôt azt kérte és kérelmezte, az említett Raymond de Serre és Guillaume de Rocles mesterek pedig úgy akarták és engedélyezték, hogy én, az alább megnevezett közjegyző, a jelen közokiratot állítsam ki számára. Mindez a fentiek szerint történt, Hilaire de Laugère, André de Salavert (?), a Salendres-ből való Jean Arnaud, Jean Brochier tanúk és az említett téren álló sok más személy jelenlétében.
(Extrait des notes de Me André Prat, notaire à Tauriers.) Certifié conforme: J. Rouchier, Correspondant.
(Kivonat André Prat mester, tauriers-i közjegyző feljegyzéseiből.) Hiteles másolat: J. Rouchier, levelező.
A forrás adatai
- ID
- P123
- Eredeti cím
- in ludis magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1489. április 22.
- Hely
- Rocles (Vivarais, ma Ardèche megye)
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- latin
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- notár (register notára André Prata, Tauriers); majstri Raymundus de Serro a Guillelmus de Roculis
- Levéltár
- r. 1866 v kancelárii notára H. Prata v Tauriers; dnešné uloženie nezistené (Archives départementales de l'Ardèche?)
- Kiadás
- Cocheris, Revue des sociétés savantes des départements, 4e sér., t. IV (1866/2), s. 178–181
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://books.google.sk/books?id=Dv8OF_77LWUC&pg=PA180
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P126 Rapport sur un procès-verbal de réception d'un prévôt d'armes, envoyé par M. l'abbé Rouchier, correspondant. – Texte de la communication
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A fokozatok ÉS a vizsga legkorábbi ismert ADATA FRANCIAORSZÁGBAN (41 évvel korábbi, mint Amiens 1530).
- Rocles főterén, a hosszúkarddal, valamint karddal és ökölpajzzsal tartott nyilvános vívás után (‚post ludum … factum in ipsa platea‘), egy aubenas-i kereskedő két mestert kér fel arra, hogy levizsgáztassák ‚super omnibus passagiis‘ mindkét játék és ‚passare‘ prévôt-vá.
- Fokozatok: magistri (közjegyzői okiratokkal igazolják ‚magistratus ludorum‘), prepositus, lusores.
- A mesterek tanácskoznak a prévôt-val és a vívókkal, majd két karddal két oldalról keresztet rajzolnak rá, e szavakkal ‚facimus et ordinamus te … prepositum et expertem … in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti‘.
- Térden tett eskü, a kezek két nagy kard alkotta kereszten: hűnek lenni a mesterekhez, a prévôtokhoz és a vívás többi tapasztalt művelőjéhez, tisztességesen élni, a tanítványokat megfelelően tanítani és teljesíteni mindazt, ‚que in norma ipsorum prepositorum continentur‘.
- Kap ‚licentiam et auctoritatem‘ tanítani.