史料 › P130
塞维利亚击剑师傅考核档案
cartas de examen
现存关于师傅资格考试最详尽的记述:一位引荐人、与每位师傅历经九种架势的比试,以及口试。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1523年5月3日;1526年5月24日;1528年4月20日;1528年6月2日;1529年4月20日;1529年7月2日
- 地点
- 塞维利亚
- 兄弟会
- 伊比利亚的考核师傅
- 刊本
- Gestoso y Pérez,Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia(马德里 1911),第 5–14 页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (4)
全文译文
Cristóbal Martínez 的 Carta de examen(1523 年 5 月 3 日):地点与师傅
En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima
在至为高贵、至为忠诚的塞维利亚城,于吾主救世主耶稣基督降生后一千五百二十三年五月第三日,星期日,当日下午约二时,在本城San Salvador教区Gallegos街的全兵器剑术师傅Andrés师傅的街角店铺(tienda)内,在场者有上述Andrés师傅、Pedro de Cigüença师傅及Francisco师傅,皆为全兵器剑术师傅,以及剑与小圆盾师傅Antón师傅,均为本城居民、经考核取得资格的剑术师傅,
应试者的申请
pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender
本城 Omnium Sanctorum 堂区居民 Cristóbal Martínez 到场,在本人、本城市公证人 Pedro Ruys de Porras,以及与本人一同在场、署名如下的塞维利亚公证人面前,该 Cristóbal Martínez 向前述师傅陈述:他已向精通此项技艺、具备能力及充分资格的人士学习剑与小圆盾的击剑技艺及其实践,如今希望独立开设教授该剑盾击剑技艺的学校(tienda),无论在本城,还是在吾等君主国王与女王治下诸王国及领地内他可能身处的其他地方,均向愿意随他学习的人传授此艺,
por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel
因此,他请求上文具名的诸位大师,在他们本人、我这位公证人、证人及众多在场者面前,公开观摩并考核他的剑盾击剑技艺;为此,可由上述任一大师或由他们指定的其他人持剑与小圆盾,他亦持相同兵器,并已准备好以这些兵器充分展现自己的本领,同时向他们展示上述剑盾击剑技艺的实际运用;
e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres
如他们认定他在上述技艺方面称职、适任、具备能力且造诣足够,便应宣布他已通过考核,准许他在本城或其他地方独立开设自己的剑术学校,并向他颁发考核证书(carta de examen),使他能够随身携带,以剑术师傅身份在任何他希望前往的地区和地方出示;如他们认定他尚不称职、不适任、不具备能力或造诣不足,则应恪尽其责,凡事秉持良心;并且他将请上述 Andrés 师傅担任引荐人(padrino)。
考核
et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas
随后,上述诸位大师,即Andrés大师、Francisco大师、Pedro de Cigüença大师及Antonio大师,阅悉上述Cristóbal Martínez向其提出的请求后,从彼此中选出上述精通各类兵器的Francisco大师,在我这名公证人、见证人及其他在场者面前,以剑与小圆盾同他对试。
el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar
上述Francisco大师与上述Cristóbal Martínez各持铁剑与小圆盾,在上述诸位大师及其他在场习剑者面前公开比试良久,运用了剑盾武艺的第一、第二、第三、第四、第五、第六、第七、第八及第九架势(guardas),以及相应的反制与再反制(contrallos e recontrallos);上述Cristóbal Martínez与上述Francisco大师比试之后,又同样与其余在场的上述大师逐一分别比试,一如每位优秀习剑者及大师所应为。
e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte
随后,上述诸位师傅共同就前述剑术九种架势及其反制与反反制,向他提出了一切应问的问题;他们又为此花了相当一段时间加以讨论。上述 Cristóbal Martínez 对所有问题均作了解答,充分展现了他在此门剑术上的精熟与胜任。
师傅们的评断与演示
et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.
随后,上述 Andrés 大师、Francisco 大师、Pedro de Cigüença 大师及 Antonio 大师表示,他们已斟酌(?)(“pesavan”),并在本人公证员及见证人面前,各以手指划十字,指上帝、圣母玛利亚、神圣福音及十字圣号起誓:他们认为并已认定,上述 Cristóbal Martínez 在上述剑与小圆盾的击剑技艺上称职、适任且有能力,并宣布且已宣布其通过考核,因此他可以且理应独立开设上述学校,向任何愿意向他学习的人传授上述技艺;他们以上述誓言保证,此事属实,其中并无诡计、欺诈或串通。
Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.
随后,上述 Cristóbal Martínez 同样在我这位公证人、诸见证人、上述师傅及在场众人面前,以该剑与小圆盾演示了起势(levada)及进攻(escomesa)(?);上述师傅称其演示甚佳,确如精通上述剑与小圆盾剑术的师傅所为。
新任师傅的誓词
Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros
随后,上述大师令上述 Cristóbal Martínez 跪在地上,并由其以天主及圣母玛利亚之名、以神圣福音之言,以及他在本人公证人、见证人及上述大师面前用手指所作的十字圣号,立下誓言,由诸大师接受:凡愿向他学习剑与小圆盾击剑术者,他皆须坦诚而切实地传授,不作隐瞒,不施诡计、奸巧或任何欺瞒,忠实地竭尽其知识、能力与理解,履行每位良师依其技艺所能且应尽的一切职责,凡事恪守对天主及诸位陛下的效忠,并维护上述大师的利益、荣誉与福祉;
e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía
并且,倘若他如此行事,愿全能的上帝在今世扶助其身,在来世扶助其灵魂;倘若他背道而行,愿上帝以妄称祂圣名者论处,严厉追究,使其付出沉重代价;又承诺不向摩尔人或犹太人传授上述技艺,不违背我等神圣的天主教信仰,不充当拉皮条者(rufián),不蓄养女子以牟利,亦不靠此类钱财为生。上述 Cristóbal Martínez 表示,他如此宣誓并承诺。
接纳为师傅并颁发证书
lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare
上述一切依所述方式完成后,诸位师傅立即以其所能且依法应当采取的最佳形式与方式,接纳、认可并选定上述 Cristóbal Martínez 为上述剑与小圆盾剑术行业及技艺的师傅,并命为其出具考试证书,使其作为通过考试的师傅,得以在本城及其所至的任何其他地区与地点,开设教授上述剑与小圆盾剑术的学校。
e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas
他们并请求、恳请两位陛下治下各王国及领地的一切议事会、法官与法庭,承认上述 Cristóbal Martínez 为经考核合格的该门技艺师傅,准其在所到的任何地区与地方开设自己的剑术学校,向愿意从其学习者传授剑与小圆盾的剑术,使其得以安宁、安全地授业,不受任何人的干扰或阻挠,并为其维护且责令他人为其维护因其上述职业与技艺而可以且应当享有的一切荣誉、自由、恩典、特权及豁免。
Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.
他们遂请求并敦促我这名公证人为他出具一份署有我姓名、加有我公证标记的考试证书,以供上述 Cristóbal Martínez 保障并维护其权利。而我,上述公证人,应上述师傅们以及上述 Cristóbal Martínez 的请求与申请,就在我面前办理的事项,于上述年月日制成此考试证书,署上我的姓名并加上我的公证标记。上述各项事项的在场见证人:塞维利亚公证人 Alonso de Porras 与 Gonzalo Díaz。
Diego Bernal de Heredia的考核证书(Carta de examen)(1526年5月24日)
En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender
1526年5月24日,在公证人 Manuel Sigura 的事务所,到场者有皇帝侍童的剑术师傅 Francisco Román 师傅,以及居住于 San Salvador 教区的刀剑匠 Diego Bernal de Heredia。Francisco Román 自称为各王国与领地内该技艺的首席考官(examinador mayor)。Francisco 师傅表示,他已考核上述 Diego Bernal 的剑与小圆盾、单剑、剑与圆盾(rodela)、剑与斗篷、剑与大号小盾及匕首诸项剑术,认定其具备足够能力,可以从事该技艺,并教授有意学习之人,
dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...
他陈述并宣告,上述Diego Bernal具备从事上述各项技艺的能力与资格,可在陛下诸王国及领地的各城镇与地方执业;故准许他举办广场公开展演(plaça),并开设学校,向任何他愿意教授之人传授上述技艺,收取该行业应得的费用与报酬。他又代表两位陛下,凭借两位陛下授予他的权力,并以本人名义,要求两位陛下所属各法院准其运用及从事上述技艺……(该版本中已节录)。
E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.
随后,上述 Francisco 师傅主持上述 Diego Bernal de Heredia 宣誓,以上帝、圣母玛利亚、无论置于何处的神圣福音书之言,以及他亲自将右手按于其上的十字圣号为誓,承诺善尽忠诚地从事上述技艺,恪守对我主上帝的侍奉,并维护诸位陛下的福祉与公共利益。他遂如此宣誓并作出承诺。上述 Francisco 师傅命将所有经过载于本考试证明书,交予上述 Diego Bernal,以保障其权利。我依在本人面前发生的实情,于上述年月日制成此书并交予他;在场者有塞维利亚公证人 Gonzalo de Salas 与 Juan Martel。
授予Diego Bernal的委托书(1526年5月24日,仅录所引部分)
...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo
(Francisco Román 师傅授权 Diego Bernal 代表他)要求任何在 Seville 开设剑术学校的剑士,向其出示所持由上述 Francisco 师傅或任何其他曾奉两位陛下之命担任此职的师傅颁发的文书与考核证明;如其不予出示,则向任何法院呈交他所持两位陛下颁发的文书及敕令,请求逐条执行,不许此等未经考核的师傅传习上述技艺,并依两位陛下文书及敕令之命,向其追缴因未经考核而传习上述技艺所招致的一切罚款。并授权他可且应就此事,前往两位陛下及其最高议会诸位大人面前陈诉。
史料详情
- ID
- P130
- 原题
- cartas de examen
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1523年5月3日;1526年5月24日;1528年4月20日;1528年6月2日;1529年4月20日;1529年7月2日
- 地点
- 塞维利亚
- 国家(今)
- 西班牙
- 语言
- 西班牙语
- 兄弟会
- 伊比利亚的考核师傅
- 作者
- notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
- 档案
- Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
- 馆藏索书号
- podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
- 刊本
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/HCa072012
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
本史料引述
- P076 任命 Gómez Dorado 为剑术大师 'examinador mayor' 的敕令
引用此项的文献
- P131 Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia
- P133 Noticias y documentos relativos a la historia y literatura españolas, t. II (Memorias de la Real Academia Española XI) – oddiel o ‚maestros de armas‘, č. 1–27
研究札记(斯洛伐克语)
- 现有资料中最详尽的大师资格考核记述。1523年5月3日,星期日下午,在 ‚tienda‘ Andrés 大师,当着公证人及 ‚mucha gente‘:申请者选择一名引荐人(‚padrino‘);大师们选出一人与他比试 ‚con sus espadas e broqueles de fierro‘ 很长一段时间 ‚en primera e segunda … e novena guardas con sus contrallos e recontrallos‘;随后逐一与各位师傅比试;接着是口试—— ‚todas las preguntas … tocantes a las dhas. nueve guardas‘;大师们宣誓证明他具备资格,且其中没有 ‚colusyon‘;应试者展示 ‚vna levada e vn escomesa‘;跪地宣誓教授 ‚clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna‘,维护师傅们的荣誉,不得教授 ‚moro ni judio‘,若非 ‚rufian‘ 亦不得靠妻子的收入生活;将获得公证 ‚carta de esamen‘ 享有……的权利 ‚poner tienda‘ 在整个王国境内。
- 资格证书按指定兵器颁发(仅剑与小圆盾;三种兵器; ‚todas armas‘ 包括双手剑、棍和斧)。1526: ‚examinador mayor‘ Francisco Román亲自主持考试,并授权代理人检查塞维利亚所有授徒者的证书,依王室敕令收取罚金。1528年:宣誓不教授,也不 ‚esclavo blanco ni negro‘。1529年:学徒可以 ‚poner plaça‘ 除塞维利亚外各地 ‚con cargo de su preboste‘.