Pramene › P130
Listiny o skúške sevillských majstrov šermu
cartas de examen
Najpodrobnejší opis skúšky majstra, aký máme: krstný otec, šerm s každým majstrom v deviatich gardách a ústna skúška.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 3. 5. 1523; 24. 5. 1526; 20. 4. 1528; 2. 6. 1528; 20. 4. 1529; 2. 7. 1529
- Miesto
- Sevilla
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Vydanie
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zbrane a výstrojŽiadosť uchádzača, Skúška, Listina z roku 1526 – skúška zbraní
- Skúška a stupneŽiadosť uchádzača, Skúška, Výrok majstrov a predvedenie, Predvedenie zdvihnutia a útoku, Prísaha nového majstra, Listina z roku 1526 – prísaha
- Právo držať školuŽiadosť uchádzača, Prijatie za majstra, Prosba všetkým súdom, Listina z roku 1526 – licencia, Plnomocenstvo pre Diega Bernala
- Dozor a rozhodovanieListina z roku 1526 – skúšajúci, Plnomocenstvo pre Diega Bernala
- Pokuty a správaniePrísaha nového majstra – správanie
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (4)
Úplný preklad
Carta de examen Cristóbala Martíneza (3. 5. 1523): miesto a majstri
En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima
Vo veľmi vznešenom a veľmi vernom meste Sevilla, v nedeľu tretieho dňa mesiaca mája roku narodenia nášho Spasiteľa Ježiša Krista tisícpäťsto dvadsaťtri, v tento deň okolo druhej hodiny popoludní, v rohovom obchode (tienda) majstra Andrésa, majstra všetkých zbraní, ktorý je v tomto meste vo farnosti San Salvador v ulici Gallegos, za prítomnosti uvedeného majstra Andrésa, majstra Pedra de Cigüença a majstra Francisca, majstrov všetkých zbraní, a majstra Antóna, majstra meča a puklera, obyvateľov tohto mesta, preskúšaných majstrov v umení šermu,
Žiadosť uchádzača
pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender
prišiel tam Cristóbal Martínez, obyvateľ tohto mesta vo farnosti Omnium Sanctorum, a za prítomnosti mňa, Pedra Ruysa de Porras, verejného notára tohto mesta, a nižšie zapísaných notárov Sevilly, ktorí boli pri tom so mnou, povedal uvedený Cristóbal Martínez spomenutým majstrom, že keďže sa naučil umenie šermu zbraňami meča a puklera a jeho prax u osôb poučených, spôsobilých a dostatočne zbehlých v tomto umení, a že si teraz chce otvoriť a zariadiť vlastnú školu (tienda) umenia šermu zbraňami meča a puklera, tak v tomto meste, ako aj v akýchkoľvek iných končinách a miestach kráľovstiev a panstiev kráľa a kráľovnej, našich pánov, kde by sa nachádzal, aby ho učil akékoľvek osoby, ktoré by sa ho u neho chceli naučiť,
por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel
preto žiadal uvedených majstrov, aby ho verejne, v ich prítomnosti, v prítomnosti mňa, notára, svedkov a mnohých ľudí, ktorí tam boli, videli a preskúšali v tomto umení šermu zbraňami meča a puklera; a aby na to niektorý z uvedených majstrov alebo ktokoľvek iný, koho na to určia, vzal meč a pukler, a on vezme to isté, a keď to tak vezme, je pripravený dobre a dostatočne z nich zodpovedať a takisto im predviesť prax tohto umenia šermu mečom a puklerom;
e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres
a ak by ho našli spôsobilým, vhodným, schopným a dostatočne zbehlým v tomto umení, aby ho uznali za preskúšaného, dovolili a strpeli mu otvoriť si samostatne vlastnú školu v tomto meste alebo inde a dali mu svoj skúšobný list (carta de examen), aby ho mohol nosiť a predkladať ako majster v akýchkoľvek končinách a miestach, kde by chcel; a ak by ho na to nenašli spôsobilým, vhodným, schopným a dostatočne zbehlým, aby urobili, čo majú urobiť, zachovávajúc vo všetkom svoje svedomie; a že si za krstného otca (padrino) vezme uvedeného majstra Andrésa.
Skúška
et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas
A hneď uvedení majstri, majster Andrés, majster Francisco, majster Pedro de Cigüença a majster Antonio, keď videli žiadosť, ktorú im Cristóbal Martínez predniesol, vybrali spomedzi seba, aby s ním hral mečom a puklerom v prítomnosti mňa, notára, svedkov a ostatných ľudí, ktorí tam boli, uvedeného majstra Francisca, majstra všetkých zbraní.
el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar
Majster Francisco hral s Cristóbalom Martínezom ich železnými mečmi a puklermi verejne, v prítomnosti uvedených majstrov a ďalších hráčov, ktorí tam boli, dobrú chvíľu, v prvom, druhom, treťom, štvrtom, piatom, šiestom, siedmom, ôsmom a deviatom strehu (guardas) s ich protiakciami a protiprotiakciami (contrallos e recontrallos) v umení zbraní meča a puklera. Cristóbal Martínez hral s majstrom Franciscom a potom, ako s ním odohral, hral rovnako so všetkými ostatnými prítomnými majstrami, s každým zvlášť, ako má hrať každý dobrý hráč a majster.
e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte
A všetci uvedení majstri mu spoločne položili všetky otázky, ktoré treba položiť o deviatich strehoch umenia šermu a o ich protiakciách a protiprotiakciách; tým sa zaoberali a o tom hovorili ďalšiu dobrú chvíľu, a Cristóbal Martínez im na všetko odpovedal s veľkou spôsobilosťou a znalosťou tohto umenia.
Výrok majstrov a predvedenie
et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.
A hneď uvedení majster Andrés, majster Francisco, majster Pedro de Cigüença a majster Antonio povedali, že posúdili (?) („pesavan“), a prisahali Bohu, Svätej Márii, svätým evanjeliám a na znamenie kríža, ktoré každý z nich urobil prstami v prítomnosti mňa, notára, a svedkov, že Cristóbala Martíneza našli a nachádzajú ako muža spôsobilého, vhodného a zručného v umení šermu mečom a puklerom, a uznávali a uznali ho za preskúšaného, takže môže a smie si otvoriť samostatne vlastnú školu a učiť toto umenie akékoľvek osoby, ktoré by sa ho u neho chceli naučiť; a že podľa prísahy, ktorú zložili, je to pravda a že v tom nie je nijaký úskok, klam ani tajná dohoda.
Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.
A hneď potom Cristóbal Martínez takisto v prítomnosti mňa, notára, svedkov, uvedených majstrov a ľudí, ktorí tam boli, urobil s mečom a puklerom jedno zdvihnutie (levada) a jeden útok (escomesa) (?); majstri povedali, že bol veľmi dobre urobený, a to ako od muža, ktorý je majstrom umenia šermu mečom a puklerom.
Prísaha nového majstra
Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros
A hneď majstri dali Cristóbalovi Martínezovi pokľaknúť na zem a prijali od neho prísahu na meno Boha a Svätej Márie, na slová svätých evanjelií a na znamenie kríža, ktoré urobil prstami v prítomnosti mňa, notára, svedkov a uvedených majstrov: že bude učiť umenie šermu zbraňami meča a puklera akékoľvek osoby, ktoré by sa ho u neho chceli naučiť, jasne a isto, bez toho, aby im v ňom niečo zatajil, bez úskoku, lesti a akéhokoľvek klamu, podľa všetkého svojho verného vedomia, schopnosti a porozumenia, a že urobí všetko, čo môže a má robiť každý dobrý majster podľa svojho remesla, zachovávajúc vo všetkom službu Bohu a Ich Veličenstvám a prospech, česť a dobro uvedených majstrov;
e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía
a ak tak urobí, nech mu všemohúci Boh pomáha na tomto svete na tele a na druhom na duši; a ak by konal opačne, nech to od neho Boh zle a draho požaduje ako od toho, kto nadarmo prisahá na jeho sväté meno. A ďalej, že nebude učiť toto remeslo Maura ani Žida, nebude proti našej svätej katolíckej viere, nebude pasákom (rufián), nebude mať ženu, ktorá by zarábala peniaze (prostitúciou), ani nebude žiť z takých peňazí. A Cristóbal Martínez povedal, že tak prisahá a sľubuje.
Prijatie za majstra a vydanie listu
lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare
Keď sa to všetko takto vykonalo uvedeným spôsobom, majstri hneď prijali a zvolili Cristóbala Martíneza za majstra v remesle a umení šermu zbraňami meča a puklera najlepšou formou a spôsobom, akým mohli a podľa práva mali, a nariadili mu vydať skúšobný list, aby si ako skúšaný majster mohol otvoriť školu umenia šermu mečom a puklerom tak v tomto meste, ako aj v akýchkoľvek iných končinách a miestach, kde by sa nachádzal.
e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas
A žiadali a prosili všetky rady, sudcov a súdy všetkých kráľovstiev a panstiev Ich Veličenstiev, aby Cristóbala Martíneza považovali za skúšaného majstra v tomto umení a nechali ho otvoriť si vlastnú školu v akýchkoľvek končinách a miestach, kde by sa nachádzal, a učiť v nich akékoľvek osoby, ktoré by sa u neho chceli naučiť umenie šermu mečom a puklerom, pokojne a isto, bez rušenia a odporu kohokoľvek, a aby mu zachovávali a dali zachovávať všetky pocty, slobody, milosti, výsady a imunity, ktoré mu z dôvodu jeho remesla a umenia môžu a majú byť zachované.
Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.
A žiadali a prosili mňa, notára, aby som mu vydal skúšobný list podpísaný mojím menom a opatrený mojím znamením, aby ho Cristóbal Martínez mal na ochranu a zachovanie svojho práva. A ja, notár, na prosbu a žiadosť uvedených majstrov, ako aj Cristóbala Martíneza, som vydal tento skúšobný list podpísaný mojím menom a opatrený mojím znamením, tak ako sa predo mnou udialo; vyhotovený v uvedený deň, mesiac a rok. Svedkovia, ktorí boli prítomní pri všetkom uvedenom: Alonso de Porras a Gonzalo Díaz, notári Sevilly.
Carta de examen Diega Bernala de Heredia (24. 5. 1526)
En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender
Dňa 24. mája 1526 v kancelárii verejného notára Manuela Siguru, za prítomnosti majstra Francisca Romána, majstra šermu pážat cisára, ktorý sa označil za hlavného skúšajúceho (examinador mayor) tohto remesla vo všetkých kráľovstvách a panstvách, a Diega Bernala de Heredia, nožiara, obyvateľa farnosti San Salvador, povedal majster Francisco, že keďže preskúšal Diega Bernala zo šermu mečom a puklerom, samotným mečom, mečom a okrúhlym štítom (rodela), mečom a plášťom, mečom a veľkým puklerom a dýkou a našiel ho zručným a dostatočne spôsobilým to vykonávať a učiť osoby, ktoré by sa to chceli naučiť,
dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...
povedal a vyhlásil, že v uvedených veciach je Diego Bernal zručný a dostatočne spôsobilý a môže to vykonávať v mestách, mestečkách a obciach kráľovstiev a panstiev Jeho Veličenstva; preto mu dáva povolenie, aby mohol mať námestie (plaça, verejné vystupovanie) a školu, kde by tieto umenia učil, koho chce, a brať poplatky a mzdy patriace tomuto remeslu. A že v mene Ich Veličenstiev a na základe právomocí, ktoré od Ich Veličenstiev má, a vo svojom mene žiada súdy Ich Veličenstiev, aby ho nechali tieto umenia používať a vykonávať … (skrátené v edícii).
E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.
A hneď majster Francisco prijal od Diega Bernala de Heredia prísahu na Boha, na Svätú Máriu, na slová svätých evanjelií, kdekoľvek sú, a na znamenie kríža, na ktoré telesne položil pravú ruku, že bude remeslo vykonávať dobre a verne, zachovávajúc službu Bohu, nášmu Pánovi, a dobro a spoločný prospech Ich Veličenstiev. A tak prisahal a sľúbil. A o tom všetkom, ako sa to udialo, majster Francisco nariadil vydať Diegovi Bernalovi tento skúšobný list na ochranu jeho práva, a ja som mu ho vydal tak, ako sa predo mnou udialo; vyhotovený v uvedený deň, mesiac a rok, a prítomní boli Gonzalo de Salas a Juan Martel, notári Sevilly.
Plnomocenstvo pre Diega Bernala (24. 5. 1526, len citované časti)
...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo
(Majster Francisco Román splnomocnil Diega Bernala, aby v jeho mene žiadal) od akýchkoľvek šermiarov, ktorí by si otvorili školu v Seville, aby mu ukázali listy a skúšky, ktoré majú od majstra Francisca alebo od akýchkoľvek iných majstrov, ktorí mali tento úrad od Ich Veličenstiev; a ak by mu ich neukázali, aby predložil listy a nariadenia, ktoré má od Ich Veličenstiev, akýmkoľvek súdom a žiadal, aby ich vo všetkom a celkom splnili, a nestrpel, aby takí neskúšaní majstri používali toto umenie, a vymáhal od nich akékoľvek pokuty, ktorým prepadli za to, že umenie používali bez skúšky, ako to Ich Veličenstvá prikazujú svojimi listami a nariadeniami. A aby sa v tejto veci mohol dostaviť a dostavil pred Ich Veličenstvá a pred pánov ich najvyššej rady.
Údaje o prameni
- ID
- P130
- Pôvodný názov
- cartas de examen
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 3. 5. 1523; 24. 5. 1526; 20. 4. 1528; 2. 6. 1528; 20. 4. 1529; 2. 7. 1529
- Miesto
- Sevilla
- Krajina (dnes)
- Španielsko
- Jazyk
- španielčina
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Autor
- notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
- Archív
- Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
- Signatúra
- podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
- Vydanie
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/HCa072012
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Tento prameň cituje
- P076 Provisión pre Gómeza Dorada, ‚examinador mayor‘ majstrov šermu
Na tento prameň odkazujú
- P131 Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia
- P133 Noticias y documentos relativos a la historia y literatura españolas, t. II (Memorias de la Real Academia Española XI) – oddiel o ‚maestros de armas‘, č. 1–27
Poznámky z výskumu
- Najpodrobnejší OPIS skúšky majstra, aký máme. 3. 5. 1523, nedeľa popoludní, v ‚tienda‘ majstra Andrésa, verejne pred notárom a ‚mucha gente‘: uchádzač si vyberie krstného otca (‚padrino‘); majstri zvolia jedného, ktorý s ním hrá ‚con sus espadas e broqueles de fierro‘ dlhý čas ‚en primera e segunda … e novena guardas con sus contrallos e recontrallos‘; potom hrá s každým majstrom zvlášť; nasleduje ústna skúška – ‚todas las preguntas … tocantes a las dhas. nueve guardas‘; majstri prisahajú, že je spôsobilý a že v tom nie je ‚colusyon‘; uchádzač predvedie ‚vna levada e vn escomesa‘; na kolenách prisahá učiť ‚clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna‘, dbať o česť majstrov, neučiť ‚moro ni judio‘, nebyť ‚rufian‘ ani nežiť zo zárobku ženy; dostane notársku ‚carta de esamen‘ s právom ‚poner tienda‘ v celom kráľovstve.
- Listy sa vydávajú na určené zbrane (len meč a pukler; tri zbrane; ‚todas armas‘ vrátane obojručného meča, palice a sekery). 1526: ‚examinador mayor‘ Francisco Román skúša sám a splnomocňuje zástupcu kontrolovať listy všetkých, čo v Seville učia, a vyberať pokuty podľa kráľovských provízií. 1528: prísaha neučiť ani ‚esclavo blanco ni negro‘. 1529: žiak smie ‚poner plaça‘ všade okrem Sevilly ‚con cargo de su preboste‘.