Sources › P130
Procès-verbaux des examens des maîtres d’armes de Séville
cartas de examen
La description la plus détaillée d'un examen de maîtrise dont nous disposions : un parrain, des assauts avec chaque maître en passant par neuf gardes, et un examen oral.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 3 mai 1523 ; 24 mai 1526 ; 20 avril 1528 ; 2 juin 1528 ; 20 avril 1529 ; 2 juillet 1529
- Lieu
- Séville
- Confrérie
- Maîtres examinateurs ibériques
- Édition
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), p. 5–14
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Armes et équipementRequête du candidat, Examen, Acte de 1526 – épreuve des armes
- Examen et gradesRequête du candidat, Examen, Décision des maîtres et démonstration, Démonstration de la levée et de l’attaque, Serment du nouveau maître, Acte de 1526 – serment
- Le droit de tenir écoleRequête du candidat, Réception à la maîtrise, Supplique à tous les tribunaux, Acte de 1526 – licence, Procuration pour Diego Bernal
- Surveillance et arbitrageActe de 1526 – examinateurs, Procuration pour Diego Bernal
- Amendes et conduiteSerment du nouveau maître – conduite
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (4)
Traduction intégrale
Carta de examen de Cristóbal Martínez (3 mai 1523) : lieu et maîtres
En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima
Dans la très noble et très loyale ville de Séville, le dimanche troisième jour du mois de mai de l’an de la naissance de notre Sauveur Jésus-Christ mille cinq cent vingt-trois, ce jour-là vers deux heures de l’après-midi, dans la boutique d’angle (tienda) de maître Andrés, maître de toutes armes, située en cette ville, dans la paroisse de San Salvador, rue de Gallegos, étant présents ledit maître Andrés, maître Pedro de Cigüença et maître Francisco, maîtres de toutes armes, ainsi que maître Antón, maître d’épée et de bocle, habitants de cette ville, maîtres reçus après examen dans l’art de l’escrime,
La requête du candidat
pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender
comparut Cristóbal Martínez, habitant de cette ville dans la paroisse d’Omnium Sanctorum, et, en présence de moi, Pedro Ruys de Porras, notaire public de cette ville, et des notaires de Séville soussignés qui étaient présents avec moi, ledit Cristóbal Martínez déclara aux maîtres susdits qu’ayant appris l’art de l’escrime à l’épée et à la bocle ainsi que sa pratique auprès de personnes instruites, compétentes et suffisamment qualifiées dans ledit art, il souhaitait désormais établir sa propre école distincte (tienda) dudit art de l’escrime à l’épée et à la bocle, tant dans cette ville qu’en tous autres lieux des royaumes et seigneuries du Roi et de la Reine nos seigneurs où il pourrait se trouver, pour l’enseigner à toutes les personnes qui souhaiteraient l’apprendre auprès de lui,
por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel
il demanda donc auxdits maîtres nommés ci-dessus de le voir et de l’examiner publiquement, en leur présence ainsi qu’en celle de moi, notaire, des témoins et des nombreuses personnes qui se trouvaient là, dans ledit art de l’escrime à l’épée et au bocle ; et, à cette fin, que l’un desdits maîtres, ou toute autre personne qu’ils désigneraient, prît une épée et un bocle, et qu’il en prendrait de même ; ces armes prises, il était prêt à faire bonne et suffisante preuve de sa valeur avec elles et, pareillement, à leur montrer la pratique dudit art de l’escrime à l’épée et au bocle ;
e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres
et s’ils le trouvaient compétent, apte, capable et suffisamment versé dans ledit art, qu’ils le déclarent reçu à l’examen et lui permettent et l’autorisent à tenir sa propre école distincte dans cette ville ou ailleurs, et lui délivrent leur lettre d’examen (carta de examen), afin qu’il puisse la porter et la présenter en qualité de maître dans toutes les contrées et tous les lieux où il le souhaiterait ; et s’ils ne le trouvaient pas compétent, apte, capable et suffisamment versé dans cet art, qu’ils fassent ce qu’ils devaient faire, en agissant en toutes choses selon leur conscience ; et qu’il prendrait ledit maître Andrés pour parrain (padrino).
L’examen
et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas
Et alors lesdits maîtres, maître Andrés, maître Francisco, maître Pedro de Cigüença et maître Antonio, ayant pris connaissance de la demande que leur avait faite ledit Cristóbal Martínez, choisirent parmi eux, pour tirer avec lui à l’épée et à la bocle en ma présence, à moi notaire, ainsi qu’en présence des témoins et des autres personnes qui se trouvaient là, ledit maître Francisco, maître de toutes armes.
el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar
Ledit maître Francisco fit publiquement des armes avec ledit Cristóbal Martínez, avec leurs épées de fer et leurs bocles, en présence desdits maîtres et des autres escrimeurs qui se trouvaient là, pendant un bon moment, dans les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième gardes (guardas), avec leurs contres et contre-contres (contrallos e recontrallos) dudit art des armes à l’épée et au bocle ; ledit Cristóbal Martínez fit des armes avec ledit maître Francisco et, après avoir fait des armes avec lui, il en fit également avec tous les autres maîtres présents, avec chacun séparément, comme doit le faire tout bon escrimeur et maître.
e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte
Et tous lesdits maîtres réunis lui posèrent toutes les questions qu’il convenait de poser concernant lesdites neuf gardes dudit art de l’escrime, leurs contres et leurs contre-contres, auxquelles ils consacrèrent encore un bon moment de discussion ; et ledit Cristóbal Martínez leur répondit sur tous ces points avec une grande compétence et une pleine maîtrise dudit art.
Le verdict des maîtres et la démonstration
et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.
Puis lesdits maître Andrés, maître Francisco, maître Pedro de Cigüença et maître Antonio dirent qu’ils avaient pesé (?) (« pesavan ») et jurèrent par Dieu, par sainte Marie, par les saints Évangiles et par le signe de croix que chacun d’eux fit avec les doigts en présence de moi, notaire, et des témoins, qu’ils trouvaient et avaient trouvé ledit Cristóbal Martínez compétent, apte et capable dans ledit art de l’escrime à l’épée et à la bocle, et qu’ils le déclaraient et l’avaient déclaré reçu à l’examen, de sorte qu’il puisse et soit pleinement fondé à établir séparément sa propre école pour enseigner ledit art à toute personne souhaitant l’apprendre de lui ; et que, par ledit serment qu’ils avaient prêté, telle était la vérité, sans ruse, tromperie ni collusion.
Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.
Et alors ledit Cristóbal Martínez, également en ma présence, à moi notaire, et en présence des témoins, desdits maîtres et des personnes qui se trouvaient là, exécuta avec lesdites épée et bocle une levée (levada) et une attaque (escomesa) (?), que lesdits maîtres déclarèrent fort bien exécutées, comme par un homme qui est maître dudit art de l’escrime à l’épée et à la bocle.
Le serment du nouveau maître
Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros
Puis lesdits maîtres firent mettre ledit Cristóbal Martínez à genoux à terre et lui firent prêter et reçurent son serment au nom de Dieu et de sainte Marie, sur les paroles des saints Évangiles et sur le signe de croix qu'il fit de ses doigts en présence de moi, notaire, des témoins et desdits maîtres : qu'il enseignerait ledit art de l'escrime à l'épée et à la bocle à toutes les personnes qui voudraient l'apprendre de lui, clairement et véritablement, sans rien leur cacher, sans ruse, artifice ni tromperie aucune, selon le meilleur de son savoir loyal, de ses capacités et de son entendement, et qu'il ferait tout ce que tout bon maître peut et doit faire selon son métier, veillant en toutes choses au service de Dieu et de Leurs Majestés ainsi qu'au profit, à l'honneur et au bien desdits maîtres ;
e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía
et que, s’il agissait ainsi, Dieu tout-puissant lui vînt en aide en ce monde pour son corps et dans l’autre pour son âme ; et que, s’il faisait le contraire, Dieu lui en demandât compte durement et à grand prix, comme à celui qui jure Son saint nom en vain ; et, en outre, qu’il n’enseignerait ledit métier ni à un Maure ni à un Juif, qu’il n’agirait pas contre notre sainte foi catholique, qu’il ne serait pas proxénète (rufián), qu’il n’entretiendrait pas de femme pour en tirer de l’argent et qu’il ne vivrait pas de cet argent. Et ledit Cristóbal Martínez déclara qu’il le jurait et le promettait ainsi.
Réception à la maîtrise et délivrance de la lettre
lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare
Tout cela ayant été accompli de la manière indiquée, lesdits maîtres prirent, reçurent et élurent aussitôt ledit Cristóbal Martínez comme maître dudit métier et art de l'escrime à l'épée et à la bocle, dans les meilleures forme et manière qu'ils pouvaient et devaient de droit, et ordonnèrent qu'une lettre d'examen lui fût délivrée, afin qu'en qualité de maître examiné il puisse ouvrir une école dudit art de l'escrime à l'épée et à la bocle, tant dans cette ville qu'en tous autres lieux où il pourrait se trouver.
e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas
Et ils requirent et prièrent tous les conseils, juges et tribunaux de tous les royaumes et seigneuries de Leurs Majestés de tenir ledit Cristóbal Martínez pour maître examiné dans ledit art, de le laisser établir sa propre école en tous lieux et endroits où il pourrait se trouver, pour y enseigner à toute personne souhaitant apprendre de lui ledit art de l’escrime à l’épée et à la bocle, paisiblement et en sûreté, sans trouble ni opposition de quiconque, en lui conservant et faisant conserver tous les honneurs, libertés, grâces, franchises et immunités qui, en raison de sesdits métier et art, peuvent et doivent lui être conservés.
Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.
Et ils me demandèrent et requirent, moi, notaire, de lui délivrer une lettre d'examen signée de mon nom et revêtue de mon seing, afin que ledit Cristóbal Martínez la possède pour la sauvegarde et la conservation de son droit. Et moi, ledit notaire, à la demande et requête desdits maîtres ainsi que dudit Cristóbal Martínez, ai délivré cette lettre d'examen signée de mon nom et revêtue de mon seing, conformément à ce qui s'est passé devant moi, faite aux jour, mois et an susdits. Témoins présents à tout ce qui précède : Alonso de Porras et Gonzalo Díaz, notaires de Séville.
Carta de examen de Diego Bernal de Heredia (24 mai 1526)
En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender
Le 24 mai 1526, en l’étude du notaire public Manuel Sigura, étant présents maître Francisco Román, maître d’escrime des pages de l’Empereur, qui se déclara examinateur en chef (examinador mayor) dudit métier dans tous les royaumes et seigneuries, et Diego Bernal de Heredia, coutelier, demeurant dans la paroisse de San Salvador, maître Francisco déclara qu’ayant examiné ledit Diego Bernal en escrime à l’épée et au bocle, à l’épée seule, à l’épée et à la rondache (rodela), à l’épée et à la cape, à l’épée et au grand bocle ainsi qu’à la dague, et l’ayant trouvé capable et suffisamment qualifié pour la pratiquer et l’enseigner aux personnes souhaitant l’apprendre,
dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...
il a dit et déclaré que, dans lesdites matières, ledit Diego Bernal est capable et suffisamment qualifié, et qu’il peut les pratiquer dans les cités, villes et lieux des royaumes et seigneuries de Sa Majesté ; en conséquence, il lui donne licence de tenir une place (plaça, démonstration publique) et une école pour enseigner lesdits arts à qui il voudra, et de percevoir les droits et rémunérations afférents audit métier. Et qu’au nom de Leurs Majestés et en vertu des pouvoirs qu’il tient de Leurs Majestés, ainsi qu’en son propre nom, il a requis les juridictions de Leurs Majestés de le laisser user desdits arts et les exercer … (abrégé dans l’édition).
E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.
Et alors ledit maître Francisco reçut le serment dudit Diego Bernal de Heredia, par Dieu et par sainte Marie, par les paroles des saints Évangiles, où qu’ils se trouvent, et par le signe de la croix, sur lequel il posa corporellement sa main droite, qu’il exercerait bien et loyalement ledit métier, en veillant au service de Dieu notre Seigneur et au bien commun de Leurs Majestés. Ainsi le jura-t-il et le promit-il ; et de tout cela, tel que cela se passa, ledit maître Francisco ordonna que la présente lettre d’examen fût délivrée audit Diego Bernal pour la sauvegarde de son droit, et je la lui délivrai conformément à ce qui se passa devant moi, établie aux jour, mois et an susdits ; étaient présents Gonzalo de Salas et Juan Martel, notaires de Séville.
Procuration pour Diego Bernal (24 mai 1526, passages cités uniquement)
...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo
(Le maître Francisco Román donna pouvoir à Diego Bernal d’exiger en son nom) de tous les escrimeurs tenant école à Séville qu’ils lui présentent les lettres et attestations d’examen qu’ils tenaient dudit maître Francisco ou de tous autres maîtres ayant exercé cet office pour Leurs Majestés ; et, s’ils ne les présentaient pas, de produire devant toute juridiction les lettres et provisions qu’il tenait de Leurs Majestés et de demander qu’elles soient exécutées en tous et chacun de leurs points, que l’on ne permette pas à de tels maîtres non examinés d’exercer ledit art, et que soient recouvrées auprès d’eux toutes les amendes qu’ils auraient encourues pour avoir exercé ledit art sans avoir été examinés, ainsi que Leurs Majestés l’ordonnent par leurs lettres et provisions. Et qu’en cette affaire il puisse comparaître et comparaisse devant Leurs Majestés et devant les seigneurs de leur très haut conseil.
Détails de la source
- ID
- P130
- Titre original
- cartas de examen
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 3 mai 1523 ; 24 mai 1526 ; 20 avril 1528 ; 2 juin 1528 ; 20 avril 1529 ; 2 juillet 1529
- Lieu
- Séville
- Pays actuel
- Espagne
- Langue
- Espagnol
- Confrérie
- Maîtres examinateurs ibériques
- Auteur
- notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
- Archives
- Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
- Cote
- podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
- Édition
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- Numérisation / notice
- https://archive.org/details/HCa072012
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cette source cite
- P076 Lettre de provision de Gómez Dorado comme 'examinador mayor' des maîtres d’armes
Cité par
- P131 Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia
- P133 Noticias y documentos relativos a la historia y literatura españolas, t. II (Memorias de la Real Academia Española XI) – oddiel o ‚maestros de armas‘, č. 1–27
Notes de recherche (en slovaque)
- La DESCRIPTION la plus détaillée d’un examen de maîtrise dont nous disposions. Le 3. 5. 1523, un dimanche après-midi, à ‚tienda‘ du maître Andrés, publiquement devant notaire et ‚mucha gente‘: le candidat choisit un parrain (‚padrino‘) ; les maîtres en élisent un qui tire avec lui ‚con sus espadas e broqueles de fierro‘ longtemps ‚en primera e segunda … e novena guardas con sus contrallos e recontrallos‘; puis il joue avec chaque maître séparément ; suit un examen oral – ‚todas las preguntas … tocantes a las dhas. nueve guardas‘; les maîtres jurent qu’il est apte et qu’il n’y a là ‚colusyon‘; le candidat fait la démonstration ‚vna levada e vn escomesa‘; à genoux, il jure d’enseigner ‚clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna‘, veiller à l’honneur des maîtres, ne pas enseigner ‚moro ni judio‘, n’eût été ‚rufian‘ ni vivre des gains de sa femme ; il recevra une ‚carta de esamen‘ avec le droit ‚poner tienda‘ dans tout le royaume.
- Les lettres sont délivrées pour des armes déterminées (épée et bocle seulement ; trois armes ; ‚todas armas‘ y compris l’épée à deux mains, le bâton et la hache). 1526 : ‚examinador mayor‘ Francisco Román procède seul aux examens et donne procuration à un représentant pour contrôler les lettres de tous ceux qui enseignent à Séville et percevoir les amendes conformément aux provisions royales. 1528 : serment de ne pas enseigner ni ‚esclavo blanco ni negro‘. 1529 : l’élève peut ‚poner plaça‘ partout sauf à Séville ‚con cargo de su preboste‘.