Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P130

Záznamy o zkouškách sevillských mistrů šermu

cartas de examen

Nejpodrobnější popis mistrovské zkoušky, který máme: kmotr, zápasy s každým mistrem přes devět střehů a ústní zkouška.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
3. května 1523; 24. května 1526; 20. dubna 1528; 2. června 1528; 20. dubna 1529; 2. července 1529
Místo
Sevilla
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Edice
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (4)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Carta de examen Cristóbala Martíneze (3. května 1523): místo a mistři

En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima

Ve velmi vznešeném a velmi věrném městě Seville, v neděli třetího dne měsíce května léta od narození našeho Spasitele Ježíše Krista tisícího pětistého dvacátého třetího, tohoto dne kolem druhé hodiny odpolední, v nárožním krámě (tienda) mistra Andrése, mistra všech zbraní, který se nachází v tomto městě ve farnosti San Salvador v ulici Gallegos, za přítomnosti řečeného mistra Andrése, mistra Pedra de Cigüença a mistra Francisca, mistrů všech zbraní, a mistra Antóna, mistra meče a puklíře, obyvatel tohoto města, zkoušených mistrů šermířského umění,

¶ 1

Žádost uchazeče

pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender

dostavil se Cristóbal Martínez, obyvatel tohoto města ve farnosti Omnium Sanctorum, a v přítomnosti mé, Pedra Ruyse de Porras, veřejného notáře tohoto města, a níže uvedených sevillských notářů, kteří byli přítomni se mnou, řečený Cristóbal Martínez sdělil výše uvedeným mistrům, že se naučil umění šermu mečem a puklířem i jeho praxi od osob v řečeném umění vzdělaných, způsobilých a dostatečně zdatných a že si nyní přeje zřídit vlastní samostatnou školu (tienda) řečeného umění šermu mečem a puklířem, a to jak v tomto městě, tak v kterýchkoli jiných končinách a místech království a panství krále a královny, našich pánů, kde by se nacházel, aby mu vyučoval všechny osoby, které by se mu od něho chtěly naučit,

¶ 2Právo vést šermířskou školu

por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel

proto požádal řečené výše jmenované mistry, aby jej veřejně posoudili a vyzkoušeli za své přítomnosti i přítomnosti mne, notáře, svědků a mnoha lidí, kteří tam byli, v řečeném umění šermu mečem a pukléřem; a aby za tím účelem kterýkoli z řečených mistrů nebo kdokoli jiný, koho k tomu určí, vzal meč a pukléř a on si vzal totéž, a až je vezmou, byl připraven s těmito zbraněmi řádně a dostatečně prokázat svou způsobilost a rovněž jim předvést praktické ovládání řečeného umění šermu mečem a pukléřem;

¶ 3Zbraně a výstrojZkouška a stupně

e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres

a pokud jej shledají způsobilým, vhodným, schopným a dostatečně zběhlým v řečeném umění, mají jej prohlásit za vyzkoušeného a dovolit mu a povolit, aby si v tomto městě či jinde zřídil vlastní samostatnou školu, a vydat mu své vysvědčení o zkoušce (carta de examen), aby je mohl nosit při sobě a předkládat jako mistr ve všech krajích a místech, kde si přeje; a pokud jej neshledají způsobilým, vhodným, schopným a dostatečně zběhlým, mají učinit, co učinit náleží, a ve všem se řídit svým svědomím; a že si vezme řečeného mistra Andrése za kmotra (padrino).

¶ 4

Zkouška

et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas

A poté řečení mistři, mistr Andrés, mistr Francisco, mistr Pedro de Cigüença a mistr Antonio, zváživše žádost, kterou jim předložil řečený Cristóbal Martínez, vybrali ze svého středu řečeného mistra Francisca, mistra všech zbraní, aby s ním šermoval mečem a puklířem v přítomnosti mne, notáře, svědků a ostatních přítomných.

¶ 5

el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar

Řečený mistr Francisco šermoval s řečeným Cristóbalem Martínezem jejich železnými meči a pukléři veřejně, za přítomnosti řečených mistrů a dalších přítomných šermířů, po značnou dobu v prvním, druhém, třetím, čtvrtém, pátém, šestém, sedmém, osmém a devátém střehu (guardas) s jejich protiakcemi a protiakcemi na ně (contrallos e recontrallos) řečeného umění boje mečem a pukléřem; řečený Cristóbal Martínez šermoval s řečeným mistrem Franciscem, a když s ním došermoval, šermoval rovněž se všemi ostatními řečenými přítomnými mistry, s každým zvlášť, jak má šermovat každý dobrý šermíř a mistr.

¶ 6Zbraně a výstrojZkouška a stupně

e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte

A všichni řečení mistři mu společně položili všechny otázky, které bylo třeba položit ohledně řečených devíti střehů řečeného šermířského umění a jejich protiakcí a protiprotiakcí, nad nimiž strávili rozpravou ještě dobrou chvíli; a řečený Cristóbal Martínez jim na vše odpověděl s velkou znalostí a náležitou zběhlostí v řečeném umění.

¶ 7

Výrok mistrů a ukázka

et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.

A poté řečení mistr Andrés, mistr Francisco, mistr Pedro de Cigüença a mistr Antonio prohlásili, že zvážili (?) (“pesavan”), a přísahali při Bohu a svaté Marii a svatých evangeliích a při znamení kříže, které každý z nich učinil prsty v přítomnosti mne, notáře, a svědků, že shledávají a shledali řečeného Cristóbala Martíneze mužem způsobilým, vhodným a schopným v řečeném umění šermu mečem a puklířem a prohlašují a prohlásili jej za vyzkoušeného, takže si smí a zcela právem může samostatně zřídit vlastní řečenou školu, aby vyučoval řečenému umění všechny osoby, které by se mu od něj chtěly učit; a že při řečené přísaze, kterou složili, je toto pravda a není v tom žádná lest, podvod ani tajná dohoda.

¶ 8Zkouška a stupně

Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.

A poté řečený Cristóbal Martínez rovněž v přítomnosti mé, notáře, svědků, řečených mistrů a přítomných lidí provedl s řečeným mečem a pukléřem pozvednutí (levada) a útok (escomesa) (?), o čemž řečení mistři prohlásili, že to bylo provedeno velmi dobře a jako od muže, který je mistrem řečeného umění šermu mečem a pukléřem.

¶ 9Zkouška a stupně

Přísaha nového mistra

Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros

A poté řečení mistři nechali řečeného Cristóbala Martíneze pokleknout na zem a přijali od něho přísahu při jménu Boha a svaté Marie, při slovech svatých evangelií a při znamení kříže, které učinil prsty v přítomnosti mé, notáře, svědků a řečených mistrů: že bude řečenému umění šermu mečem a pukléřem vyučovat všechny osoby, které se mu od něho budou chtít učit, jasně a pravdivě, aniž by před nimi cokoli tajil, bez úskoku, lsti či jakéhokoli podvodu, podle svého nejlepšího poctivého vědění, sil a rozumu, a bude činit vše, co každý dobrý mistr podle svého řemesla může a má činit, ve všem dbaje služby Bohu a Jejich Veličenstvům a prospěchu, cti a dobra řečených mistrů;

¶ 10Zkouška a stupně

e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía

a že bude-li tak činit, nechť mu všemohoucí Bůh pomáhá na tomto světě na těle a na onom na duši; bude-li však činit opak, nechť jej Bůh přísně a tvrdě povolá k odpovědnosti jako toho, kdo nadarmo přísahá při Jeho svatém jménu; a dále že nebude uvedenému řemeslu učit Maura ani Žida, nebude vystupovat proti naší svaté katolické víře, nebude kuplířem (rufián), nebude vydržovat ženu, aby mu vydělávala peníze, ani z takových peněz žít. A uvedený Cristóbal Martínez prohlásil, že tak přísahá a slibuje.

¶ 11Pokuty a chování

Přijetí za mistra a vydání mistrovského listu

lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare

Když bylo toto vše vykonáno uvedeným způsobem, uvedení mistři ihned přijali, uznali a zvolili uvedeného Cristóbala Martíneze mistrem uvedeného řemesla a umění šermu mečem a puklířem v nejlepší formě a způsobem, jakým mohli a podle práva měli, a nařídili, aby mu byla vydána zkušební listina, aby jako přezkoušený mistr mohl zřídit školu uvedeného umění šermu mečem a puklířem jak v tomto městě, tak v kterýchkoli jiných krajích a místech, kde se bude nacházet.

¶ 12Právo vést šermířskou školu

e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas

A žádali a prosili všechny rady, soudce a soudy všech království a panství Jejich Veličenstev, aby uvedeného Cristóbala Martíneze uznávali za přezkoušeného mistra uvedeného umění a dovolili mu zřídit si vlastní školu ve všech krajích a místech, kde by pobýval, aby tam pokojně a bezpečně, bez rušení či odporu kohokoli vyučoval všechny osoby, které by se od něho chtěly učit uvedenému umění šermu mečem a puklířem, a aby mu zachovávali a dávali zachovávat veškeré pocty, svobody, milosti, výsady a imunity, které mu z titulu uvedeného řemesla a umění mohou a mají být zachovávány.

¶ 13Právo vést šermířskou školu

Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.

A požádali a vyzvali mne, notáře, abych mu vydal zkušební listinu podepsanou mým jménem a opatřenou mým notářským znamením, aby ji uvedený Cristóbal Martínez měl k ochraně a zachování svého práva. A já, uvedený notář, jsem na žádost a prosbu uvedených mistrů i uvedeného Cristóbala Martíneze vydal tuto zkušební listinu, podepsanou mým jménem a opatřenou mým notářským znamením, o tom, co se přede mnou odehrálo, vyhotovenou uvedeného dne, měsíce a roku. Svědci přítomní všemu výše uvedenému: Alonso de Porras a Gonzalo Díaz, notáři ze Sevilly.

¶ 14

Carta de examen Diega Bernala de Heredia (24. května 1526)

En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender

Dne 24. května 1526 v kanceláři veřejného notáře Manuela Sigury, za přítomnosti mistra Francisca Romána, šermířského mistra císařových pážat, který se prohlásil za vrchního zkušebního mistra (examinador mayor) uvedeného řemesla ve všech královstvích a panstvích, a Diega Bernala de Heredia, nožíře, obyvatele farnosti San Salvador, mistr Francisco uvedl, že jelikož vyzkoušel uvedeného Diega Bernala v šermu mečem a puklířem, samotným mečem, mečem a kulatým štítem (rodela), mečem a pláštěm, mečem a velkým puklířem a dýkou a shledal jej schopným a způsobilým toto umění provozovat a vyučovat osoby, které se mu chtějí naučit,

¶ 15Zbraně a výstrojDohled a rozhodování

dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...

řekl a prohlásil, že ve zmíněných věcech je řečený Diego Bernal způsobilý a dostatečně zdatný a smí je provozovat ve městech, městečkách a místech království a panství Jeho Veličenstva; proto mu uděluje oprávnění pořádat veřejné vystoupení na náměstí (plaça) a vést školu, aby učil řečeným uměním kohokoli bude chtít a vybíral poplatky a odměny náležející k řečenému řemeslu. A jménem Jejich Veličenstev a z moci pravomocí, které od Jejich Veličenstev má, i svým vlastním jménem požádal soudy Jejich Veličenstev, aby mu dovolily užívat a provozovat řečená umění … (zkráceno v edici).

¶ 16Právo vést šermířskou školu

E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.

A poté uvedený mistr Francisco přijal od uvedeného Diega Bernala de Heredia přísahu při Bohu a při svaté Marii a při slovech svatých evangelií, kdekoli jsou, a při znamení kříže, na něž osobně položil pravou ruku, že bude uvedené umění vykonávat řádně a věrně, dbaje služby Bohu, našemu Pánu, a dobra a obecného blaha Jejich Veličenstev. A tak přísahal a slíbil; a o tom všem, jak se událo, nařídil uvedený mistr Francisco vydat uvedenému Diegu Bernalovi tuto zkušební listinu na ochranu jeho práva a já jsem mu ji vydal podle toho, jak se to přede mnou událo, vyhotovenou uvedeného dne, měsíce a roku; přítomni byli Gonzalo de Salas a Juan Martel, sevillští notáři.

¶ 17Zkouška a stupně

Plná moc pro Diega Bernala (24. května 1526, pouze citované části)

...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo

(Mistr Francisco Román zmocnil Diega Bernala, aby jeho jménem požadoval) od všech šermířů, kteří si v Seville zřídí školu, aby mu předložili listiny a osvědčení o zkouškách, jež obdrželi od řečeného mistra Francisca nebo od jiných mistrů, kteří tento úřad zastávali z pověření Jejich Veličenstev; a pokud by je nepředložili, aby kterémukoli soudu předložil listiny a nařízení, jež má od Jejich Veličenstev, a žádal, aby byly splněny v každém jednotlivém bodě, aby takovým nepřezkoušeným mistrům nebylo dovoleno provozovat řečené umění a aby od nich byly vymáhány veškeré pokuty, jimž propadli provozováním řečeného umění bez přezkoušení, jak Jejich Veličenstva přikazují svými listinami a nařízeními. A aby v této věci mohl předstoupit a předstoupil před Jejich Veličenstva a před pány jejich nejvyšší rady.

¶ 18Právo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P130
Původní název
cartas de examen
Typ
listina a archivní záznam
Datum
3 May 1523; 24 May 1526; 20 April 1528; 2 June 1528; 20 April 1529; 2 July 1529
Místo
Sevilla
Země (dnes)
Španělsko
Jazyk
španělština
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Autor
notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
Archiv
Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
Signatura
podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
Edice
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/HCa072012
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Tento pramen cituje

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.