Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P130

Protokolle der Prüfung der Fechtmeister von Sevilla

cartas de examen

Die ausführlichste uns vorliegende Beschreibung einer Meisterprüfung: ein Pate, Gefechte mit jedem Meister durch neun Huten und eine mündliche Prüfung.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
3. Mai 1523; 24. Mai 1526; 20. April 1528; 2. Juni 1528; 20. April 1529; 2. Juli 1529
Ort
Sevilla
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Edition
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), S. 5–14
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Personen in dieser Quelle (4)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Prüfungsurkunde des Cristóbal Martínez (3. Mai 1523): Ort und Meister

En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima

In der sehr edlen und sehr getreuen Stadt Sevilla, am Sonntag, dem dritten Tag des Monats Mai im Jahre der Geburt unseres Erlösers Jesus Christus eintausendfünfhundertdreiundzwanzig, an diesem Tag gegen zwei Uhr nachmittags, im Eckladen (tienda) des Meisters Andrés, Meisters aller Waffen, der sich in dieser Stadt im Kirchspiel San Salvador in der Straße Gallegos befindet, in Anwesenheit des genannten Meisters Andrés, des Meisters Pedro de Cigüença und des Meisters Francisco, Meister aller Waffen, sowie des Meisters Antón, Meisters des Schwertes und Bucklers, Einwohner dieser Stadt und geprüfte Meister der Fechtkunst,

¶ 1

Das Gesuch des Anwärters

pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender

es erschien Cristóbal Martínez, Einwohner dieser Stadt im Kirchspiel Omnium Sanctorum, und in Gegenwart meiner, Pedro Ruys de Porras, öffentlichen Notars dieser Stadt, sowie der unten verzeichneten Notare von Sevilla, die mit mir zugegen waren, erklärte der genannte Cristóbal Martínez den vorgenannten Meistern, dass er die Fechtkunst mit Schwert und Buckler und deren Ausübung von Personen erlernt habe, die in der genannten Kunst unterwiesen, sachkundig und hinreichend befähigt seien, und dass er nun eine eigene, selbstständige Schule (tienda) für die genannte Fechtkunst mit Schwert und Buckler eröffnen wolle, sowohl in dieser Stadt als auch in allen anderen Gegenden und Orten der Königreiche und Herrschaften des Königs und der Königin, unserer Herrschaften, wo er sich aufhalten möge, um sie allen Personen zu lehren, die sie bei ihm erlernen wollten,

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu halten

por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel

Daher bat er die oben namentlich genannten Meister, ihn öffentlich in der genannten Fechtkunst mit Schwert und Buckler zu begutachten und zu prüfen, in ihrer Gegenwart sowie in der meinen als Notar und derjenigen der Zeugen und der vielen dort anwesenden Menschen; hierzu solle einer der genannten Meister oder ein anderer, den sie dafür bestimmten, ein Schwert und einen Buckler nehmen, und er werde dieselben Waffen nehmen; sobald er sie genommen habe, sei er bereit, mit diesen Waffen seine Befähigung hinreichend unter Beweis zu stellen und ihnen ebenso die praktische Ausübung der genannten Fechtkunst mit Schwert und Buckler vorzuführen;

¶ 3Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres

und wenn sie ihn in der genannten Kunst für kundig, geeignet, fähig und hinreichend befähigt befänden, sollten sie ihn für geprüft erklären und ihm gestatten und erlauben, in dieser Stadt oder anderswo eine eigene, selbstständige Schule einzurichten, und ihm ihren Prüfungsbrief (carta de examen) geben, damit er ihn mitführen und an allen Orten und Stätten seiner Wahl als Meister vorlegen könne; und wenn sie ihn darin nicht für kundig, geeignet, fähig und hinreichend befähigt befänden, sollten sie tun, was ihnen obliege, und in allen Dingen ihrem Gewissen folgen; und er werde den genannten Meister Andrés zum Paten (padrino) nehmen.

¶ 4

Die Prüfung

et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas

Daraufhin wählten die besagten Meister, Meister Andrés, Meister Francisco, Meister Pedro de Cigüença und Meister Antonio, nachdem sie das an sie gerichtete Gesuch des besagten Cristóbal Martínez zur Kenntnis genommen hatten, aus ihrer Mitte den besagten Meister Francisco, Meister aller Waffen, dazu aus, mit ihm in Gegenwart meiner, des Notars, der Zeugen und der übrigen Anwesenden mit Schwert und Buckler zu fechten.

¶ 5

el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar

Der genannte Meister Francisco focht mit dem genannten Cristóbal Martínez mit ihren eisernen Schwertern und Bucklern öffentlich, in Gegenwart der genannten Meister und anderer anwesender Fechter, eine geraume Zeit lang in der ersten, zweiten, dritten, vierten, fünften, sechsten, siebten, achten und neunten Hut (guardas) mit ihren Gegenaktionen und Gegengegenaktionen (contrallos e recontrallos) der genannten Waffenkunst mit Schwert und Buckler; der genannte Cristóbal Martínez focht mit dem genannten Meister Francisco, und nachdem er mit ihm gefochten hatte, focht er ebenso mit allen anderen genannten anwesenden Meistern, mit jedem einzeln, wie jeder gute Fechter und Meister fechten soll.

¶ 6Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte

Und alle genannten Meister stellten ihm gemeinsam sämtliche Fragen, die zu den besagten neun Huten der genannten Fechtkunst sowie ihren Gegenstücken und Gegengegenstücken zu stellen waren, womit sie sich nochmals geraume Zeit beschäftigten und worüber sie berieten; und der genannte Cristóbal Martínez beantwortete ihnen alles mit großer Sachkunde und Befähigung in der besagten Kunst.

¶ 7

Das Urteil der Meister und die Vorführung

et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.

Und darauf erklärten die besagten Meister Andrés, Meister Francisco, Meister Pedro de Cigüença und Meister Antonio, sie hätten abgewogen (?) (“pesavan”), und schworen bei Gott und der heiligen Maria und den heiligen Evangelien und beim Zeichen des Kreuzes, das jeder von ihnen mit seinen Fingern in Gegenwart meiner, des Notars, und der Zeugen machte, dass sie den besagten Cristóbal Martínez als einen in der besagten Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler sachkundigen, geeigneten und befähigten Mann befänden und befunden hätten und ihn für geprüft erklärten und erklärt hätten, sodass er die besagte Schule selbständig und gesondert eröffnen dürfe und wohl auch solle, um alle Personen, die sie von ihm erlernen wollten, in der besagten Kunst zu unterrichten; und dass dies bei dem von ihnen geleisteten Eid die Wahrheit sei und dabei keinerlei List, Täuschung oder geheime Absprache vorliege.

¶ 8Prüfung und Rangstufen

Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.

Und sodann führte der besagte Cristóbal Martínez ebenfalls in Gegenwart meiner, des Notars, der Zeugen, der besagten Meister und der dort anwesenden Leute mit dem besagten Schwert und Buckler eine Hebung (levada) und einen Angriff (escomesa) (?) vor, was nach Aussage der besagten Meister sehr gut ausgeführt war, so wie von einem Mann, der Meister der besagten Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler ist.

¶ 9Prüfung und Rangstufen

Der Eid des neuen Meisters

Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros

Und sodann ließen die genannten Meister den genannten Cristóbal Martínez auf dem Boden niederknien und nahmen ihm im Namen Gottes und der heiligen Maria und bei den Worten der heiligen Evangelien und bei dem Kreuzzeichen, das er mit seinen Fingern in Gegenwart von mir, dem Notar, und den Zeugen und den genannten Meistern machte, den Eid ab: dass er die genannte Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler allen Personen, die sie bei ihm erlernen wollten, klar und wahrhaftig lehren werde, ohne ihnen etwas zu verheimlichen und ohne List, Arglist oder irgendeine Täuschung, nach bestem redlichem Wissen, Vermögen und Verständnis, und alles tun werde, was jeder gute Meister seinem Handwerk gemäß tun kann und soll, wobei er in allen Dingen den Dienst Gottes und Ihrer Majestäten sowie den Nutzen, die Ehre und das Wohl der genannten Meister wahren werde;

¶ 10Prüfung und Rangstufen

e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía

und dass ihm, wenn er so handelte, der allmächtige Gott in dieser Welt am Leib und in der anderen an der Seele helfen möge; handelte er aber zuwider, so möge Gott ihn streng und schwer zur Rechenschaft ziehen als einen, der seinen heiligen Namen vergeblich beschwört; und ferner, dass er das besagte Handwerk keinem Mauren oder Juden lehren, sich nicht gegen unseren heiligen katholischen Glauben stellen, kein Zuhälter (rufián) sein, keine Frau zum Gelderwerb halten und nicht von solchem Geld leben werde. Und der besagte Cristóbal Martínez erklärte, dass er dies so schwöre und verspreche.

¶ 11Geldbußen und Verhalten

Aufnahme als Meister und Ausstellung des Meisterbriefs

lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare

Nachdem all dies in der beschriebenen Weise geschehen war, nahmen die genannten Meister den genannten Cristóbal Martínez sogleich als Meister im genannten Handwerk und in der Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler an, empfingen und erwählten ihn in der besten Form und Weise, die ihnen möglich war und wie es von Rechts wegen geboten war, und ordneten an, ihm einen Prüfungsbrief auszustellen, damit er als geprüfter Meister sowohl in dieser Stadt als auch in allen anderen Gegenden und Orten, an denen er sich aufhalten mag, eine Schule der genannten Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler eröffnen könne.

¶ 12Das Recht, Fechtschule zu halten

e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas

Und sie ersuchten und baten sämtliche Räte, Richter und Gerichte aller Königreiche und Herrschaften Ihrer Majestäten, den besagten Cristóbal Martínez als geprüften Meister der besagten Kunst anzuerkennen und ihm zu gestatten, an allen Orten und Stätten, an denen er sich aufhalten möge, eine eigene Fechtschule einzurichten, um dort alle Personen, die von ihm die besagte Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler erlernen wollten, friedlich und sicher, ohne Störung oder Widerspruch von irgendjemandem zu unterrichten, und ihm alle Ehren, Freiheiten, Gnaden, Vorrechte und Immunitäten zu wahren und wahren zu lassen, die ihm aufgrund seines besagten Handwerks und seiner Kunst gewahrt werden können und sollen.

¶ 13Das Recht, Fechtschule zu halten

Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.

Und sie baten und ersuchten mich, den Notar, ihm einen mit meinem Namen unterzeichneten und mit meinem Notariatszeichen versehenen Prüfungsbrief auszustellen, damit der genannte Cristóbal Martínez ihn zur Sicherung und Wahrung seines Rechts besitze. Und ich, der genannte Notar, stellte auf Bitte und Antrag der genannten Meister sowie des genannten Cristóbal Martínez diesen mit meinem Namen unterzeichneten und mit meinem Notariatszeichen versehenen Prüfungsbrief über das vor mir Geschehene aus, errichtet am genannten Tag, Monat und Jahr. Bei allem Vorstehenden anwesende Zeugen: Alonso de Porras und Gonzalo Díaz, Notare von Sevilla.

¶ 14

Carta de examen des Diego Bernal de Heredia (24. Mai 1526)

En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender

Am 24. Mai 1526, in der Amtsstube des öffentlichen Notars Manuel Sigura, in Anwesenheit von Meister Francisco Román, Fechtmeister der Pagen des Kaisers, der sich als oberster Prüfer (examinador mayor) des besagten Handwerks in allen Königreichen und Herrschaften bezeichnete, und von Diego Bernal de Heredia, Messerschmied, wohnhaft in der Pfarrei San Salvador, erklärte Meister Francisco, da er den besagten Diego Bernal im Fechten mit Schwert und Buckler, mit dem Schwert allein, mit Schwert und Rundschild (rodela), mit Schwert und Mantel, mit Schwert und großem Buckler sowie mit einem Dolch geprüft und ihn für fähig und hinreichend befähigt befunden habe, es auszuüben und Personen zu lehren, die es erlernen wollten,

¶ 15Waffen und AusrüstungAufsicht und Kampfrichterwesen

dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...

Er sagte und erklärte, dass der genannte Diego Bernal in den genannten Dingen befähigt und hinreichend kundig sei und sie in den Städten, Ortschaften und Orten der Königreiche und Herrschaften Seiner Majestät ausüben dürfe; daher erteile er ihm die Erlaubnis, einen öffentlichen Schauplatz (plaça, öffentliche Vorführung) und eine Schule zu unterhalten, um die genannten Künste zu lehren, wen immer er wolle, und die dem genannten Handwerk zustehenden Gebühren und Entgelte einzunehmen. Und im Namen Ihrer Majestäten und kraft der ihm von Ihren Majestäten verliehenen Vollmachten sowie in eigenem Namen forderte er die Gerichte Ihrer Majestäten auf, ihn die genannten Künste ausüben und betreiben zu lassen … (in der Ausgabe gekürzt).

¶ 16Das Recht, Fechtschule zu halten

E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.

Und darauf nahm der besagte Meister Francisco dem besagten Diego Bernal de Heredia den Eid bei Gott und bei der heiligen Maria und bei den Worten der heiligen Evangelien, wo immer sie sich befinden, sowie beim Zeichen des Kreuzes ab, auf das er seine rechte Hand leibhaftig legte: dass er das besagte Handwerk gut und getreu ausüben und dabei den Dienst an Gott, unserem Herrn, sowie das Wohl und gemeine Beste Ihrer Majestäten wahren werde. Und so schwor und versprach er es; und über all dies, wie es sich zugetragen hatte, ordnete der besagte Meister Francisco an, dem besagten Diego Bernal zur Wahrung seines Rechts den vorliegenden Prüfungsbrief auszustellen, und ich händigte ihn ihm aus, wie es vor mir geschehen war, ausgefertigt am besagten Tag, Monat und Jahr; zugegen waren Gonzalo de Salas und Juan Martel, Notare von Sevilla.

¶ 17Prüfung und Rangstufen

Vollmacht für Diego Bernal (24. Mai 1526, nur die zitierten Teile)

...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo

(Meister Francisco Román bevollmächtigte Diego Bernal, in seinem Namen) von allen Fechtern, die in Sevilla eine Fechtschule eröffneten, zu verlangen, dass sie ihm die Urkunden und Prüfungszeugnisse vorlegten, die sie von dem besagten Meister Francisco oder von anderen Meistern erhalten hatten, die dieses Amt im Dienst Ihrer Majestäten bekleidet hatten; und falls sie diese nicht vorlegten, die Urkunden und Verfügungen, die er von Ihren Majestäten besaß, vor beliebigen Gerichten vorzulegen und zu beantragen, dass sie in jedem einzelnen Punkt erfüllt würden, solchen ungeprüften Meistern die Ausübung der besagten Kunst zu verwehren und von ihnen alle Strafen einzufordern, die sie durch die Ausübung der besagten Kunst ohne abgelegte Prüfung verwirkt hatten, wie Ihre Majestäten es durch ihre Urkunden und Verfügungen gebieten. Und dass er in dieser Angelegenheit vor Ihren Majestäten und vor den Herren ihres höchsten Rates erscheinen könne und solle.

¶ 18Das Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und Kampfrichterwesen

Quellendetails

ID
P130
Originaltitel
cartas de examen
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
3. Mai 1523; 24. Mai 1526; 20. April 1528; 2. Juni 1528; 20. April 1529; 2. Juli 1529
Ort
Sevilla
Land (heute)
Spanien
Sprache
Spanisch
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Verfasser
notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
Archiv
Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
Signatur
podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
Edition
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/HCa072012
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.