Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P130

Akta egzaminów mistrzów szermierki w Sewilli

cartas de examen

Najbardziej szczegółowy znany nam opis egzaminu mistrzowskiego: ojciec chrzestny, walki z każdym mistrzem w dziewięciu postawach szermierczych oraz egzamin ustny.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
3 maja 1523; 24 maja 1526; 20 kwietnia 1528; 2 czerwca 1528; 20 kwietnia 1529; 2 lipca 1529
Miejsce
Sewilla
Bractwo
Iberyjscy mistrzowie egzaminatorzy
Edycja
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madryt 1911), s. 5–14
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (4)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Carta de examen Cristóbala Martíneza (3 maja 1523): miejsce i mistrzowie

En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima

W wielce szlachetnym i wielce wiernym mieście Sewilli, w niedzielę, trzeciego dnia miesiąca maja roku od narodzenia Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa tysiąc pięćset dwudziestego trzeciego, tego dnia około drugiej po południu, w narożnym warsztacie (tienda) mistrza Andrésa, mistrza wszelkiej broni, znajdującym się w tym mieście w parafii San Salvador przy ulicy Gallegos, w obecności rzeczonego mistrza Andrésa, mistrza Pedra de Cigüença i mistrza Francisca, mistrzów wszelkiej broni, oraz mistrza Antóna, mistrza miecza i puklerza, mieszkańców tego miasta, egzaminowanych mistrzów sztuki szermierczej,

¶ 1

Prośba kandydata

pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender

stawił się Cristóbal Martínez, mieszkaniec tego miasta z parafii Omnium Sanctorum, i w obecności mojej, Pedra Ruys de Porras, notariusza publicznego tego miasta, oraz niżej wymienionych notariuszy Sewilli, którzy byli przy mnie obecni, rzeczony Cristóbal Martínez oświadczył wspomnianym mistrzom, że nauczył się sztuki szermierki mieczem i puklerzem oraz jej praktyki od osób wykształconych, biegłych i należycie obeznanych w rzeczonej sztuce, i że pragnie teraz założyć własną, odrębną szkołę (tienda) rzeczonej sztuki szermierki mieczem i puklerzem, zarówno w tym mieście, jak i we wszelkich innych stronach i miejscowościach królestw i włości Króla i Królowej, naszych władców, gdziekolwiek by przebywał, aby nauczać jej wszystkie osoby, które zechcą się jej od niego uczyć,

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel

dlatego poprosił wyżej wymienionych mistrzów, aby publicznie przyjrzeli mu się i przeegzaminowali go we wspomnianej sztuce szermierki mieczem i puklerzem, w ich obecności oraz w obecności mojej, notariusza, świadków i wielu zgromadzonych tam ludzi; w tym celu którykolwiek ze wspomnianych mistrzów lub ktokolwiek inny przez nich wyznaczony miał wziąć miecz i puklerz, a on miał wziąć to samo, i ująwszy je, był gotów należycie i wystarczająco wykazać swe umiejętności w posługiwaniu się tą bronią, a także zaprezentować im praktykę wspomnianej sztuki szermierki mieczem i puklerzem;

¶ 3Broń i wyposażenieEgzamin i stopnie

e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres

a jeśli uznają go za biegłego, zdatnego, zdolnego i dostatecznie przygotowanego w rzeczonej sztuce, mają ogłosić, że zdał egzamin, oraz zezwolić mu i pozwolić na otwarcie własnej, odrębnej szkoły w tym mieście lub gdzie indziej, a także wydać mu świadectwo egzaminu (carta de examen), aby mógł je nosić przy sobie i okazywać jako mistrz we wszelkich stronach i miejscach, w których zechce; jeśli zaś nie uznają go za biegłego, zdatnego, zdolnego i dostatecznie do tego przygotowanego, mają uczynić to, co do nich należy, we wszystkim kierując się sumieniem; i że obierze rzeczonego mistrza Andrésa na patrona egzaminu (padrino).

¶ 4

Egzamin

et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas

A następnie rzeczeni mistrzowie, mistrz Andrés, mistrz Francisco, mistrz Pedro de Cigüença i mistrz Antonio, zapoznawszy się z prośbą skierowaną do nich przez rzeczonego Cristóbala Martíneza, wybrali spośród siebie rzeczonego mistrza Francisca, mistrza wszelkiej broni, aby stoczył z nim walkę na miecz i puklerz w obecności mojej, notariusza, świadków oraz innych zgromadzonych tam osób.

¶ 5

el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar

Wspomniany mistrz Francisco przez dłuższy czas publicznie szermował ze wspomnianym Cristóbalem Martínezem żelaznymi mieczami i puklerzami, w obecności wspomnianych mistrzów i innych obecnych tam szermierzy, w pierwszej, drugiej, trzeciej, czwartej, piątej, szóstej, siódmej, ósmej i dziewiątej postawie (guardas), z ich kontrami i kontrkontrami (contrallos e recontrallos) należącymi do wspomnianej sztuki władania mieczem i puklerzem; wspomniany Cristóbal Martínez szermował ze wspomnianym mistrzem Francisco, a po zakończeniu tej walki szermował również ze wszystkimi pozostałymi obecnymi tam mistrzami, z każdym z osobna, tak jak powinien szermować każdy dobry szermierz i mistrz.

¶ 6Broń i wyposażenieEgzamin i stopnie

e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte

A wszyscy wspomniani mistrzowie wspólnie zadali mu wszystkie pytania, jakie należało zadać o wspomniane dziewięć postaw owej sztuki szermierczej oraz ich kontry i kontrkontry, czemu poświęcili jeszcze sporo czasu i dyskusji; wspomniany Cristóbal Martínez odpowiedział im na wszystko, wykazując wielką biegłość i należyte umiejętności w owej sztuce.

¶ 7

Werdykt mistrzów i pokaz

et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.

A następnie rzeczeni mistrz Andrés, mistrz Francisco, mistrz Pedro de Cigüença i mistrz Antonio oświadczyli, że rozważyli (?) („pesavan”), i przysięgli na Boga i Świętą Marię, i święte Ewangelie, i na znak krzyża, który każdy z nich uczynił palcami w obecności mojej, notariusza, oraz świadków, że uznają i uznali rzeczonego Cristóbala Martíneza za człowieka biegłego, zdatnego i zdolnego w rzeczonej sztuce szermierki mieczem i puklerzem oraz ogłaszają i ogłosili, iż zdał egzamin, tak aby mógł i miał pełne prawo założyć rzeczoną własną, odrębną szkołę, by nauczać rzeczonej sztuki wszystkie osoby, które pragnęłyby się jej od niego uczyć; i że mocą złożonej przez nich przysięgi jest to prawda i nie ma w tym podstępu, oszustwa ani zmowy.

¶ 8Egzamin i stopnie

Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.

Następnie rzeczony Cristóbal Martínez, również w obecności mojej, notariusza, oraz świadków, rzeczonych mistrzów i zgromadzonych tam ludzi, wykonał rzeczonym mieczem i puklerzem podniesienie (levada) i natarcie (escomesa) (?), co rzeczeni mistrzowie uznali za wykonane bardzo dobrze i tak, jak przystało człowiekowi będącemu mistrzem rzeczonej sztuki szermierki mieczem i puklerzem.

¶ 9Egzamin i stopnie

Przysięga nowego mistrza

Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros

Następnie rzeczeni mistrzowie kazali wspomnianemu Cristóbalowi Martínezowi uklęknąć na ziemi i odebrali od niego przysięgę na imię Boga i Najświętszej Maryi Panny, na słowa świętych Ewangelii oraz na znak krzyża, który uczynił palcami w obecności mnie, notariusza, świadków i rzeczonych mistrzów: że będzie nauczał wspomnianej sztuki szermierki mieczem i puklerzem wszystkie osoby pragnące uczyć się jej u niego, jasno i rzetelnie, niczego przed nimi nie ukrywając, bez podstępu, forteli ani jakiegokolwiek oszustwa, wedle swej najlepszej uczciwej wiedzy, sił i rozeznania, i będzie czynił wszystko, co każdy dobry mistrz może i powinien czynić zgodnie ze swym rzemiosłem, mając we wszystkim na względzie służbę Bogu i Ich Królewskim Mościom oraz pożytek, cześć i dobro rzeczonych mistrzów;

¶ 10Egzamin i stopnie

e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía

i że jeśli tak uczyni, niech Bóg Wszechmogący wspomoże go na tym świecie na ciele, a na tamtym na duszy; jeśli zaś postąpi przeciwnie, niech Bóg surowo i dotkliwie go rozliczy jako tego, który przysięga na Jego święte imię nadaremno; a ponadto, że nie będzie nauczał wspomnianego rzemiosła Maura ani Żyda, nie wystąpi przeciw naszej świętej wierze katolickiej, nie będzie stręczycielem (rufián), nie będzie utrzymywał kobiety dla zarobku ani żył z takich pieniędzy. A wspomniany Cristóbal Martínez oświadczył, że tak przysiągł i przyrzekł.

¶ 11Grzywny i zasady zachowania

Przyjęcie do grona mistrzów i wydanie dyplomu

lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare

Gdy wszystko to zostało dopełnione w opisany sposób, wspomniani mistrzowie natychmiast przyjęli, uznali i obrali wspomnianego Cristóbala Martíneza mistrzem wspomnianego rzemiosła i sztuki szermierki mieczem i puklerzem, w najlepszej formie i w najlepszy sposób, w jaki mogli i zgodnie z prawem powinni byli to uczynić, oraz nakazali wydać mu świadectwo egzaminu, aby jako egzaminowany mistrz mógł otworzyć szkołę wspomnianej sztuki szermierki mieczem i puklerzem zarówno w tym mieście, jak i we wszelkich innych stronach i miejscach, w których będzie przebywał.

¶ 12Prawo do prowadzenia szkoły

e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas

I prosili oraz błagali wszystkie rady, sędziów i sądy wszystkich królestw i włości Ich Królewskich Mości, aby uznawały wspomnianego Cristóbala Martíneza za przeegzaminowanego mistrza wspomnianej sztuki, pozwalając mu zakładać własną szkołę we wszelkich okolicach i miejscach, w których się znajdzie, aby nauczał tam wszelkie osoby pragnące uczyć się od niego wspomnianej sztuki szermierki mieczem i puklerzem, spokojnie i bezpiecznie, bez przeszkód i sprzeciwu z niczyjej strony, zachowując dla niego i nakazując zachowywać wszelkie honory, wolności, łaski, przywileje i immunitety, które z racji wspomnianego rzemiosła i sztuki mogą i powinny mu przysługiwać.

¶ 13Prawo do prowadzenia szkoły

Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.

I poprosili oraz zwrócili się do mnie, notariusza, abym wydał mu świadectwo egzaminu podpisane moim imieniem i opatrzone moim znakiem notarialnym, tak aby wspomniany Cristóbal Martínez posiadał je dla zabezpieczenia i zachowania swojego prawa. A ja, wspomniany notariusz, na prośbę i żądanie wspomnianych mistrzów, jak również wspomnianego Cristóbala Martíneza, wydałem niniejsze świadectwo egzaminu, podpisane moim imieniem i opatrzone moim znakiem notarialnym, zgodnie z czynnością dokonaną przede mną we wspomnianym dniu, miesiącu i roku. Świadkowie obecni przy wszystkich powyższych czynnościach: Alonso de Porras i Gonzalo Díaz, notariusze Sewilli.

¶ 14

Świadectwo egzaminu (Carta de examen) Diega Bernala de Heredia (24 maja 1526)

En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender

Dnia 24 maja 1526 roku, w kancelarii notariusza publicznego Manuela Sigury, w obecności mistrza Francisca Romána, mistrza szermierki paziów cesarskich, który oświadczył, że jest głównym egzaminatorem (examinador mayor) wspomnianego rzemiosła we wszystkich królestwach i władztwach, oraz Diega Bernala de Heredii, nożownika zamieszkałego w parafii San Salvador, mistrz Francisco oświadczył, że skoro przeegzaminował wspomnianego Diega Bernala w szermierce mieczem i puklerzem, samym mieczem, mieczem i okrągłą tarczą (rodela), mieczem i płaszczem, mieczem i dużym puklerzem oraz sztyletem i uznał go za zdolnego i dostatecznie biegłego, by ją uprawiać i nauczać jej osoby pragnące się jej uczyć,

¶ 15Broń i wyposażenieNadzór i sędziowanie

dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...

powiedział i oświadczył, że we wspomnianych dziedzinach rzeczony Diego Bernal jest zdolny i dostatecznie biegły oraz może je uprawiać w miastach, miasteczkach i miejscowościach królestw i włości Jego Królewskiej Mości; dlatego udziela mu zezwolenia na urządzanie publicznych pokazów na placu (plaça) i prowadzenie szkoły, aby nauczał wspomnianych sztuk, kogo zechce, oraz pobierał opłaty i wynagrodzenia należne z tytułu rzeczonego rzemiosła. A w imieniu Ich Królewskich Mości i na mocy uprawnień otrzymanych od Ich Królewskich Mości, a także we własnym imieniu, wezwał sądy Ich Królewskich Mości, aby pozwoliły mu uprawiać i wykonywać wspomniane sztuki … (skrócone w wydaniu).

¶ 16Prawo do prowadzenia szkoły

E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.

A następnie rzeczony mistrz Francisco przyjął od rzeczonego Diego Bernal de Heredia przysięgę na Boga i Świętą Maryję, na słowa świętych Ewangelii, gdziekolwiek się znajdują, oraz na znak krzyża, na którym osobiście położył prawą dłoń, iż będzie wykonywał rzeczone rzemiosło dobrze i wiernie, mając na względzie służbę Bogu, Panu naszemu, oraz dobro i pożytek powszechny Ich Królewskich Mości. I tak przysiągł i przyrzekł; na świadectwo zaś tego wszystkiego, jak się odbyło, rzeczony mistrz Francisco polecił wydać rzeczonemu Diego Bernal niniejsze świadectwo egzaminu dla zabezpieczenia jego praw, a ja wydałem mu je zgodnie z tym, co odbyło się przede mną, sporządzone rzeczonego dnia, miesiąca i roku; obecni zaś byli Gonzalo de Salas i Juan Martel, notariusze Sewilli.

¶ 17Egzamin i stopnie

Pełnomocnictwo dla Diega Bernala (24 maja 1526, wyłącznie cytowane fragmenty)

...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo

(Mistrz Francisco Román upoważnił Diega Bernala, aby w jego imieniu żądał) od wszystkich szermierzy zakładających szkołę w Sewilli okazania mu dokumentów uprawnień i świadectw egzaminacyjnych otrzymanych od rzeczonego mistrza Francisca lub od innych mistrzów, którzy sprawowali ten urząd z ramienia Ich Królewskich Mości; a jeśli ich nie okażą, aby przedkładał wszelkim sądom posiadane od Ich Królewskich Mości dokumenty i rozporządzenia oraz wnosił o ich wykonanie we wszystkich bez wyjątku punktach, nie pozwalał takim nieegzaminowanym mistrzom uprawiać rzeczonej sztuki i egzekwował od nich wszelkie kary, na jakie narazili się, uprawiając rzeczoną sztukę bez zdania egzaminu, jak nakazują Ich Królewskie Mości w swoich dokumentach i rozporządzeniach. A także aby w tej sprawie mógł i miał stawiać się przed Ich Królewskimi Mościami oraz przed panami ich najwyższej rady.

¶ 18Prawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P130
Tytuł oryginalny
cartas de examen
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
3 maja 1523; 24 maja 1526; 20 kwietnia 1528; 2 czerwca 1528; 20 kwietnia 1529; 2 lipca 1529
Miejsce
Sewilla
Państwo (obecnie)
Hiszpania
Język
Hiszpański
Bractwo
Iberyjscy mistrzowie egzaminatorzy
Autor
notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
Archiwum
Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
Sygnatura
podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
Edycja
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/HCa072012
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

To źródło przywołuje

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.