Források › P130
A sevillai vívómesterek vizsgáinak iratai
cartas de examen
A rendelkezésünkre álló legrészletesebb mestervizsga-leírás: keresztapa, vívómenetek minden mesterrel kilenc alapálláson át, valamint szóbeli vizsga.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1523. május 3.; 1526. május 24.; 1528. április 20.; 1528. június 2.; 1529. április 20.; 1529. július 2.
- Hely
- Sevilla
- Testvériség
- Ibériai vizsgáztató mesterek
- Kiadás
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), 5–14. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Fegyverek és felszerelésA jelölt kérelme, Vizsga, 1526. évi oklevél – fegyveres vizsga
- Vizsga és fokozatokA jelölt kérelme, Vizsga, A mesterek ítélete és bemutatás, Az emelés és a támadás bemutatása, Az új mester esküje, 1526. évi oklevél – eskü
- A vívóiskola tartásának jogaA jelölt kérelme, Mesterré fogadás, Kérelem valamennyi bírósághoz, 1526. évi oklevél – engedély, Meghatalmazás Diego Bernal részére
- Felügyelet és bíráskodás1526. évi oklevél – vizsgáztatók, Meghatalmazás Diego Bernal részére
- Bírságok és magatartásAz új mester esküje – magatartás
Történetek ebből a forrásból
A forrásban szereplő személyek (4)
Teljes fordítás
Cristóbal Martínez Carta de examen okirata (1523. május 3.): helyszín és mesterek
En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima
Sevilla igen nemes és igen hűséges városában, vasárnap, május hónap harmadik napján, Megváltónk, Jézus Krisztus születésének ezerötszázhuszonharmadik esztendejében, e napon délután két óra tájban, Andrés mesternek, minden fegyvernem mesterének saroküzletében (tienda), amely e városban, a San Salvador plébánián, a Gallegos utcában van, jelen lévén a nevezett Andrés mester, Pedro de Cigüença mester és Francisco mester, minden fegyvernem mesterei, valamint Antón mester, a kard és az ökölpajzs mestere, e város lakosai, a vívás művészetében vizsgázott mesterek,
A jelölt kérelme
pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender
megjelent Cristóbal Martínez, e város Omnium Sanctorum plébániájának területén lakó polgár, és előttem, Pedro Ruys de Porras, e város közjegyzője előtt, valamint az alább megnevezett, velem együtt jelen lévő sevillai közjegyzők előtt az említett Cristóbal Martínez kijelentette a fent nevezett mestereknek, hogy mivel a karddal és ökölpajzzsal való vívás művészetét és annak gyakorlatát az említett művészetben képzett, hozzáértő és kellően jártas személyektől megtanulta, most saját, önálló iskolát (tienda) kíván nyitni a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett művészetének oktatására, mind e városban, mind uraink, a király és a királyné királyságainak és uradalmainak bármely más részén és helységében, ahol megfordulna, hogy azt mindazoknak tanítsa, akik tőle kívánják megtanulni,
por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel
ezért arra kérte a fent megnevezett mestereket, hogy nyilvánosan tekintsék meg és vizsgáztassák le a karddal és ökölpajzzsal való vívás nevezett művészetéből, a maguk, továbbá az én, a közjegyző, valamint a tanúk és a számos jelenlévő ember előtt; e célból a nevezett mesterek bármelyike vagy az általuk erre kijelölt más személy vegyen kardot és ökölpajzsot, ő pedig ugyanazokat veszi kézbe, és ezek birtokában kész volt e fegyverekkel megfelelően és kielégítően számot adni tudásáról, valamint bemutatni nekik a karddal és ökölpajzzsal való vívás nevezett művészetének gyakorlatát;
e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres
és ha az említett művészetben hozzáértőnek, alkalmasnak, képesnek és kellően felkészültnek találják, nyilvánítsák vizsgázottnak, engedjék és engedélyezzék számára, hogy e városban vagy másutt saját, önálló iskolát nyisson, és adják ki neki vizsgalevelüket (carta de examen), hogy azt magával vihesse, és mesterként bemutathassa bármely vidéken és helyen, ahol kívánja; ha pedig nem találják hozzáértőnek, alkalmasnak, képesnek és kellően felkészültnek, járjanak el kötelességük szerint, mindenben lelkiismeretüket követve; továbbá az említett Andrés mestert választja vizsgai pártfogójául (padrino).
A vizsga
et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas
Ezután a nevezett mesterek, Andrés mester, Francisco mester, Pedro de Cigüença mester és Antonio mester, megismerve a nevezett Cristóbal Martínez hozzájuk intézett kérését, maguk közül a nevezett Francisco mestert, minden fegyvernem mesterét választották ki arra, hogy előttem, a közjegyző előtt, valamint a tanúk és a többi jelenlévő előtt karddal és ökölpajzzsal vívjon vele.
el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar
A nevezett Francisco mester a nevezett Cristóbal Martínezzel vaskardjaikkal és ökölpajzsaikkal nyilvánosan vívott, a nevezett mesterek és más, ott jelen lévő vívók előtt, jó ideig, a kard és ökölpajzs nevezett vívóművészetének első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik állásában (guardas), azok ellentechnikáival és viszont-ellentechnikáival (contrallos e recontrallos); a nevezett Cristóbal Martínez vívott a nevezett Francisco mesterrel, majd miután vele végzett, ugyanígy vívott az összes többi ott jelen lévő nevezett mesterrel is, mindegyikükkel külön-külön, ahogyan minden jó vívónak és mesternek vívnia kell.
e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte
Az említett mesterek pedig együttesen feltették neki mindazon kérdéseket, amelyeket az említett vívóművészet kilenc alapállásáról, azok ellenfogásairól és viszontellenfogásairól fel kellett tenni; ezekkel ismét jó ideig foglalkoztak és tanácskoztak róluk; az említett Cristóbal Martínez pedig mindezekre az említett művészetben való nagy jártassággal és kellő hozzáértéssel felelt.
A mesterek ítélete és a bemutató
et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.
Ezután az említett Andrés mester, Francisco mester, Pedro de Cigüença mester és Antonio mester kijelentették, hogy mérlegelték (?) („pesavan”), és megesküdtek Istenre, Szűz Máriára, a szent evangéliumokra és a kereszt jelére, amelyet mindegyikük az ujjaival formált meg előttem, a közjegyző és a tanúk előtt, hogy az említett Cristóbal Martínezt a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett művészetében hozzáértő, alkalmas és képes embernek találják és találták, továbbá vizsgázottnak nyilvánítják és nyilvánították, hogy önállóan saját iskolát nyithasson, amire teljességgel jogosult is, és ott az említett művészetet mindazoknak taníthassa, akik tőle kívánják megtanulni; és hogy letett esküjük szerint ez az igazság, és nincs benne sem csel, sem csalás, sem összejátszás.
Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.
Ezután az említett Cristóbal Martínez ugyancsak előttem, a közjegyző, valamint a tanúk, az említett mesterek és a jelen lévő emberek előtt az említett karddal és ökölpajzzsal egy emelést (levada) és egy támadást (escomesa) (?) hajtott végre; az említett mesterek kijelentették, hogy ezt igen jól, a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett művészetének mesteréhez méltón végezte.
Az új mester esküje
Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros
Ezután az említett mesterek letérdepeltették a nevezett Cristóbal Martínezt, és előttem, a közjegyző előtt, valamint a tanúk és az említett mesterek jelenlétében kivették és elfogadták esküjét Isten és Szűz Mária nevére, a szent evangéliumok szavaira és az ujjaival formált kereszt jelére: hogy a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett mesterségét világosan és igaz módon fogja tanítani mindazoknak, akik azt tőle tanulni kívánják, semmit el nem titkolva előlük, fortély, ravaszság és bármiféle csalás nélkül, hű tudása, ereje és értelme legjavával, és mindent megtesz, amit minden jó mester mestersége szerint megtehet és megtenni köteles, mindenben szem előtt tartva Isten és Őfelségeik szolgálatát, valamint az említett mesterek hasznát, becsületét és javát;
e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía
és hogy ha így cselekszik, segítse őt a mindenható Isten ezen a világon testében, a másvilágon pedig lelkében; ha pedig az ellenkezőjét teszi, Isten szigorúan és súlyosan vonja felelősségre mint olyat, aki az Ő szent nevére hiába esküszik; továbbá hogy az említett mesterséget sem mórnak, sem zsidónak nem tanítja, nem fordul szent katolikus hitünk ellen, nem lesz kerítő (rufián), nem tart nőt pénzkeresés céljából, és nem él ilyen pénzből. Az említett Cristóbal Martínez pedig kijelentette, hogy így esküszik és ígéri.
Mesterré fogadás és a mesterlevél kiállítása
lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare
Miután mindez az elmondott módon megtörtént, az említett mesterek nyomban befogadták, felvették és mesterré választották az említett Cristóbal Martínezt a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett mesterségében és művészetében, a lehető legjobb formában és módon, amint azt jog szerint tenniük kellett; elrendelték továbbá, hogy adjanak neki vizsgabizonyítványt, hogy vizsgázott mesterként iskolát nyithasson a karddal és ökölpajzzsal való vívás említett művészetének oktatására mind ebben a városban, mind bármely más vidéken és helyen, ahol tartózkodik.
e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas
És kérték és esedezve kérlelték Őfelségeik valamennyi királyságának és uradalmának minden tanácsát, bíráját és bíróságát, hogy a mondott Cristóbal Martínezt a mondott művészet vizsgázott mesterének tekintsék, engedjék meg neki, hogy saját iskolát nyisson bármely vidéken és helyen, ahol tartózkodik, és ott békében és biztonságban, bárki háborgatása vagy ellenkezése nélkül tanítsa a karddal és ökölpajzzsal való vívás mondott művészetét mindazoknak, akik azt tőle tanulni kívánják, megtartva és másokkal is megtartatva számára mindazon tiszteletet, szabadságokat, kegyeket, kiváltságokat és mentességeket, amelyek mondott mestersége és művészete révén őt megillethetik és meg kell hogy illessék.
Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.
És megkértek és felszólítottak engem, a közjegyzőt, hogy adjak neki nevemmel aláírt és közjegyzői jegyemmel ellátott vizsgabizonyítványt, hogy a mondott Cristóbal Martínez azt joga biztosítására és megőrzésére birtokolhassa. Én pedig, a mondott közjegyző, az említett mesterek, valamint az említett Cristóbal Martínez kérésére és kérelmére kiadtam ezt a nevemmel aláírt és közjegyzői jegyemmel ellátott vizsgabizonyítványt az előttem történtekről, amely a mondott napon, hónapban és évben készült. A fentiek mindegyikénél jelen volt tanúk: Alonso de Porras és Gonzalo Díaz sevillai közjegyzők.
Diego Bernal de Heredia vizsgabizonyítványa (Carta de examen, 1526. május 24.)
En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender
1526. május 24-én Manuel Sigura közjegyző irodájában, Francisco Román mesternek, a császár apródjai vívómesterének jelenlétében, aki kijelentette, hogy az említett mesterség fővizsgáztatója (examinador mayor) valamennyi királyságban és uradalomban, továbbá Diego Bernal de Heredia késesmester, a San Salvador plébánia lakosának jelenlétében Francisco mester elmondta, hogy mivel az említett Diego Bernalt megvizsgáztatta karddal és ökölpajzzsal, egy szál karddal, karddal és kerek pajzzsal (rodela), karddal és köpennyel, karddal és nagy ökölpajzzsal, valamint tőrrel való vívásból, és alkalmasnak és kellően felkészültnek találta arra, hogy azt gyakorolja és tanítsa a megtanulni kívánó személyeknek,
dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...
kijelentette és kinyilvánította, hogy a nevezett Diego Bernal az említett dolgokban alkalmas és kellően felkészült, és azokat Őfelsége királyságainak és uradalmainak városaiban, mezővárosaiban és egyéb helységeiben gyakorolhatja; ezért engedélyt ad neki arra, hogy nyilvános bemutatót (plaça) és iskolát tartson, az említett művészeteket bárkinek tanítsa, akinek kívánja, és beszedje az említett mesterséghez tartozó díjakat és járandóságokat. Továbbá Őfelségeik nevében és a tőlük kapott felhatalmazása alapján, valamint a maga nevében felszólította Őfelségeik bíróságait, hogy engedjék őt az említett művészetek gyakorlásában eljárni … (a kiadásban rövidítve).
E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.
Ezután az említett Francisco mester kivette az említett Diego Bernal de Heredia esküjét Istenre, Szent Máriára és a szent evangéliumok szavaira, bárhol legyenek is azok, valamint a kereszt jelére, amelyre jobb kezét ténylegesen ráhelyezte, hogy az említett mesterséget jól és hűségesen fogja gyakorolni, szem előtt tartva Isten, a mi Urunk szolgálatát és Őfelségeik javát és közüdvét. Így esküdött és tett ígéretet; minderről pedig, amint megtörtént, az említett Francisco mester elrendelte, hogy az említett Diego Bernal részére jogának biztosítékául adják ki a jelen vizsgalevelet, én pedig átadtam neki az előttem történtek szerint, a mondott napon, hónapban és évben kiállítva; jelen voltak Gonzalo de Salas és Juan Martel sevillai közjegyzők.
Meghatalmazás Diego Bernal részére (1526. május 24., csak az idézett részek)
...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo
(Francisco Román mester felhatalmazta Diego Bernalt, hogy nevében megkövetelje) minden Sevillában vívóiskolát nyitó vívótól, hogy mutassák be neki az említett Francisco mestertől vagy bármely más, e tisztséget Őfelségeik szolgálatában korábban betöltő mestertől kapott okleveleiket és vizsgabizonyítványaikat; ha pedig nem mutatnák be ezeket, terjessze bármely bíróság elé az Őfelségeiktől kapott okleveleit és rendelkezéseit, és kérje azok minden egyes pontjának végrehajtását, továbbá azt, hogy ne engedjék az ilyen, vizsgát nem tett mestereknek az említett művészet gyakorlását, és hajtsa be rajtuk mindazon bírságokat, amelyeket az említett művészet vizsga nélküli gyakorlásával vontak magukra, amint azt Őfelségeik okleveleikben és rendelkezéseikben parancsolják. És hogy ebben az ügyben megjelenhessen és meg is jelenjék Őfelségeik, valamint legfőbb tanácsuk urai előtt.
A forrás adatai
- ID
- P130
- Eredeti cím
- cartas de examen
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 3 May 1523; 24 May 1526; 20 April 1528; 2 June 1528; 20 April 1529; 2 July 1529
- Hely
- Sevilla
- Ország (ma)
- Spanyolország
- Nyelv
- Spanyol
- Testvériség
- Ibériai vizsgáztató mesterek
- Szerző
- notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
- Levéltár
- Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
- Jelzet
- podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
- Kiadás
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/HCa072012
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
E forrás hivatkozásai
- P076 Gómez Dorado kinevezése a vívómesterek 'examinador mayor' tisztségére
Hivatkozik rá
- P131 Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia
- P133 Noticias y documentos relativos a la historia y literatura españolas, t. II (Memorias de la Real Academia Española XI) – oddiel o ‚maestros de armas‘, č. 1–27
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A mestervizsga legrészletesebb LEÍRÁSA, amellyel rendelkezünk. 1523. 5. 3., vasárnap délután, a ‚tienda‘ Andrés mesternek, nyilvánosan, közjegyző és ‚mucha gente‘: a jelölt avatási pártfogót választ (‚padrino‘); a mesterek kiválasztanak egyet, aki vele vív ‚con sus espadas e broqueles de fierro‘ hosszú ideig ‚en primera e segunda … e novena guardas con sus contrallos e recontrallos‘; ezután minden mesterrel külön vív; szóbeli vizsga következik – ‚todas las preguntas … tocantes a las dhas. nueve guardas‘; a mesterek esküvel tanúsítják, hogy alkalmas, és hogy ebben nincs ‚colusyon‘; a jelölt bemutatja ‚vna levada e vn escomesa‘; térden állva esküszik, hogy tanítani fog ‚clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna‘, ügyelni a mesterek becsületére, nem tanítani ‚moro ni judio‘, ha nem lett volna ‚rufian‘ sem nő keresetéből élni; közjegyzői ‚carta de esamen‘ azzal a joggal ‚poner tienda‘ az egész királyságban.
- A mesterleveleket meghatározott fegyverekre adják ki (csak kard és ökölpajzs; három fegyver; ‚todas armas‘ beleértve a kétkezes kardot, a botot és a bárdot). 1526: ‚examinador mayor‘ Francisco Román maga vizsgáztat, és meghatalmaz egy képviselőt, hogy ellenőrizze minden Sevillában tanító okleveleit, és a királyi rendelkezések szerint bírságokat szedjen. 1528: eskü arra, hogy nem tanít, sem ‚esclavo blanco ni negro‘. 1529: a tanuló jogosult ‚poner plaça‘ Sevilla kivételével mindenütt ‚con cargo de su preboste‘.