Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P130

Records of the examination of Seville fencing masters

cartas de examen

The most detailed description of a master's examination we have: a godfather, bouts with each master through nine guards, and an oral examination.

Type
charter and archival record
Date
3 May 1523; 24 May 1526; 20 April 1528; 2 June 1528; 20 April 1529; 2 July 1529
Place
Sevilla
Brotherhood
Iberian examining masters
Edition
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (4)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Carta de examen of Cristóbal Martínez (3 May 1523): place and masters

En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima

In the very noble and very loyal city of Seville, on Sunday the third day of the month of May in the year of the birth of our Saviour Jesus Christ one thousand five hundred and twenty-three, on this day at about two o'clock in the afternoon, in the corner shop (tienda) of Master Andrés, master of all arms, which is in this city in the parish of San Salvador in the street of Gallegos, there being present the said Master Andrés, Master Pedro de Cigüença and Master Francisco, masters of all arms, and Master Antón, master of sword and buckler, residents of this city, examined masters in the art of fencing,

¶ 1

The candidate's request

pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender

there appeared Cristóbal Martínez, resident of this city in the parish of Omnium Sanctorum, and in the presence of me, Pedro Ruys de Porras, notary public of this city, and of the notaries of Seville written below who were present with me, the said Cristóbal Martínez said to the aforesaid masters that, whereas he had learned the art of fencing with the arms of sword and buckler and its practice from persons instructed, competent and sufficient in the said art, and that he now wished to set up his own separate school (tienda) of the said art of fencing with sword and buckler, both in this city and in any other parts and places of the kingdoms and lordships of the King and Queen our lords where he might be, to teach it to any persons who wished to learn it from him,

¶ 2The right to keep a school

por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel

therefore he asked the said masters named above to see and examine him publicly, in their presence and that of me the notary and the witnesses and of many people who were there, in the said art of fencing with sword and buckler; and for this that any of the said masters, or any other whom they named for it, should take a sword and a buckler and he would take the same, and having taken them he was ready to give a good and sufficient account of himself with those arms, and likewise to show them the practice of the said art of fencing with sword and buckler;

¶ 3Weapons and equipmentExamination and ranks

e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres

and if they found him competent, fit, capable and sufficient in the said art, that they should declare him examined and let him and allow him to set up his own separate school in this city or elsewhere, and give him their letter of examination (carta de examen) so that he could carry it and present it as a master in any parts and places he wished; and if they did not find him competent, fit, capable and sufficient for it, that they should do what they ought to do, keeping their conscience in all things; and that he would take the said Master Andrés as godfather (padrino).

¶ 4

The examination

et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas

And then the said masters, Master Andrés, Master Francisco, Master Pedro de Cigüença and Master Antonio, having seen the request made to them by the said Cristóbal Martínez, chose from among themselves, to play with him with sword and buckler in the presence of me the notary, the witnesses and the other people who were there, the said Master Francisco, master of all arms.

¶ 5

el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar

The said Master Francisco played with the said Cristóbal Martínez with their iron swords and bucklers publicly, in the presence of the said masters and other players who were there, for a good while, in the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth guards (guardas) with their counters and counter-counters (contrallos e recontrallos) of the said art of arms of sword and buckler; the said Cristóbal Martínez played with the said Master Francisco, and after he had played with him he likewise played with all the other said masters who were there, with each one separately, as every good player and master ought to play.

¶ 6Weapons and equipmentExamination and ranks

e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte

And all the said masters together put to him all the questions that need to be asked concerning the said nine guards of the said art of fencing and their counters and counter-counters, on which they spent and discussed another good while; and the said Cristóbal Martínez answered them on all of it with great competence and sufficiency in the said art.

¶ 7

The masters' verdict and the demonstration

et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.

And then the said Master Andrés, Master Francisco, Master Pedro de Cigüença and Master Antonio said that they had weighed (?) (“pesavan”) and swore by God and Saint Mary and the holy gospels and by the sign of the cross that each of them made with his fingers in the presence of me the notary and the witnesses, that they found and had found the said Cristóbal Martínez a man competent, fit and able in the said art of fencing with sword and buckler, and declared and had declared him examined, so that he may and well ought to set up the said school of his own separately to teach the said art to any persons who wished to learn it from him; and that by the said oath they had taken this is the truth and there is no trick, deceit or collusion in it.

¶ 8Examination and ranks

Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.

And then the said Cristóbal Martínez likewise, in the presence of me the notary and the witnesses and the said masters and the people who were there, made with the said sword and buckler a raising (levada) and an attack (escomesa) (?), which the said masters said was very well done, and as by a man who is master of the said art of fencing with sword and buckler.

¶ 9Examination and ranks

The new master's oath

Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros

And then the said masters made the said Cristóbal Martínez kneel on the ground and took and received his oath by the name of God and Saint Mary and by the words of the holy gospels and by the sign of the cross that he made with his fingers in the presence of me the notary and the witnesses and the said masters: that he would teach the said art of fencing with sword and buckler to any persons who wished to learn it from him, clearly and truly, without hiding anything from them, and without trick, cunning or any deceit, to the best of his loyal knowledge, power and understanding, and would do everything that every good master can and ought to do according to his craft, keeping in all things the service of God and of Their Majesties and the profit, honour and good of the said masters;

¶ 10Examination and ranks

e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía

and that if he did so, may Almighty God help him in this world in body and in the other in soul; and if he did the contrary, may God call him to account harshly and dearly as one who swears His holy name in vain; and further, that he would not teach the said craft to a Moor or a Jew, nor be against our holy Catholic faith, nor be a pimp (rufián), nor keep a woman to earn money, nor live on such money. And the said Cristóbal Martínez said that he so swore and promised.

¶ 11Fines and conduct

Reception as master and issue of the letter

lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare

All this having been done in the manner stated, the said masters at once took, received and elected the said Cristóbal Martínez as master in the said craft and art of fencing with sword and buckler in the best form and manner they could and by right ought, and ordered a letter of examination to be given him, so that as an examined master he may set up a school of the said art of fencing with sword and buckler both in this city and in any other parts and places where he may be.

¶ 12The right to keep a school

e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas

And they asked and begged all the councils, judges and courts of all the kingdoms and lordships of Their Majesties to hold the said Cristóbal Martínez as an examined master in the said art, letting him set up his own school in any parts and places where he may be, to teach there any persons who wished to learn from him the said art of fencing with sword and buckler, peacefully and securely, without disturbance or opposition from anyone, keeping and causing to be kept for him all the honours, liberties, graces, franchises and immunities that by reason of his said craft and art can and ought to be kept for him.

¶ 13The right to keep a school

Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.

And they asked and requested me the notary to give him a letter of examination signed with my name and marked with my sign, so that the said Cristóbal Martínez may have it for the safeguard and preservation of his right. And I the said notary, at the request and petition of the said masters and likewise of the said Cristóbal Martínez, gave this letter of examination signed with my name and marked with my sign as it passed before me, made on the said day, month and year. Witnesses present at all the above: Alonso de Porras and Gonzalo Díaz, notaries of Seville.

¶ 14

Carta de examen of Diego Bernal de Heredia (24 May 1526)

En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender

On 24 May 1526, in the office of the public notary Manuel Sigura, there being present Master Francisco Román, fencing master of the Emperor's pages, who declared himself chief examiner (examinador mayor) of the said craft in all the kingdoms and lordships, and Diego Bernal de Heredia, cutler, resident in the parish of San Salvador, Master Francisco said that, whereas he had examined the said Diego Bernal in fencing with sword and buckler, with the single sword, with sword and round shield (rodela), with sword and cloak, with sword and large buckler and with a dagger, and had found him able and sufficient to practise it and teach it to persons who wished to learn it,

¶ 15Weapons and equipmentSupervision and judging

dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...

he said and declared that in the said things the said Diego Bernal is able and sufficient and may practise it in the cities, towns and places of the kingdoms and lordships of His Majesty; therefore he gives him licence to hold a square (plaça, public display) and a school to teach the said arts to whomever he wishes and to take the fees and salaries pertaining to the said craft. And that on behalf of Their Majesties and by virtue of the powers he holds from Their Majesties, and on his own behalf, he required the courts of Their Majesties to let him use and exercise the said arts … (abridged in the edition).

¶ 16The right to keep a school

E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.

And then the said Master Francisco received the oath of the said Diego Bernal de Heredia by God and by Saint Mary and by the words of the holy gospels wherever they are, and by the sign of the cross on which he bodily laid his right hand, that he would practise the said craft well and loyally, keeping the service of God our Lord and the good and common weal of Their Majesties. And so he swore and promised; and of all this, as it passed, the said Master Francisco ordered the present letter of examination to be given to the said Diego Bernal for the safeguard of his right, and I gave it to him as it passed before me, made on the said day, month and year; and present were Gonzalo de Salas and Juan Martel, notaries of Seville.

¶ 17Examination and ranks

Power of attorney for Diego Bernal (24 May 1526, quoted parts only)

...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo

(Master Francisco Román empowered Diego Bernal to require on his behalf) of any fencers who set up school in Seville that they show him the letters and examinations they held from the said Master Francisco or from any other masters who have held this office for Their Majesties; and if they did not show them, to present the letters and provisions he held from Their Majesties to any courts and ask that they be fulfilled in each and every point, and not allow such unexamined masters to practise the said art, and to exact from them any penalties they have incurred for practising the said art without being examined, as Their Majesties command by their letters and provisions. And that in this matter he may appear and shall appear before Their Majesties and before the lords of their most high council.

¶ 18The right to keep a schoolSupervision and judging

Source details

ID
P130
Original title
cartas de examen
Type
charter and archival record
Date
3 May 1523; 24 May 1526; 20 April 1528; 2 June 1528; 20 April 1529; 2 July 1529
Place
Sevilla
Country (today)
Spain
Language
Spanish
Brotherhood
Iberian examining masters
Author
notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
Archive
Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
Shelfmark
podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
Edition
Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
Digitisation / record
https://archive.org/details/HCa072012
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

This source cites

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.