Fonti › P130
Verbali d'esame dei maestri di scherma di Siviglia
cartas de examen
La descrizione più dettagliata di un esame di maestro a noi nota: un padrino, assalti con ciascun maestro attraverso nove guardie e un esame orale.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 3 maggio 1523; 24 maggio 1526; 20 aprile 1528; 2 giugno 1528; 20 aprile 1529; 2 luglio 1529
- Luogo
- Siviglia
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Edizione
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), pp. 5–14
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Armi ed equipaggiamentoDomanda del candidato, Esame, Documento del 1526 – esame d'armi
- Esame e gradiDomanda del candidato, Esame, Pronunciamento dei maestri e dimostrazione, Dimostrazione del sollevamento e dell'attacco, Giuramento del nuovo maestro, Documento del 1526 – giuramento
- Il diritto di tenere scuolaDomanda del candidato, Ammissione al grado di maestro, Supplica a tutti i tribunali, Documento del 1526 – licenza, Procura a Diego Bernal
- Vigilanza e arbitraggioAtto del 1526 – esaminatori, Procura a Diego Bernal
- Ammende e condottaGiuramento del nuovo maestro – condotta
Storie tratte da questa fonte
Persone in questa fonte (4)
Traduzione integrale
Carta de examen di Cristóbal Martínez (3 maggio 1523): luogo e maestri
En la muy noble e muy leal çibdad de seuilla domingo tres dias del mes de mayo año del naçimiento de nro. saluador ihu. xpo. de mill e quinientos e veynte e tres años en este dho. dia a ora de las dos oras después de medio dia poco mas o menos estando en la tienda de esquina de maestre andres maestro de todas armas ques enesta dha. çibdad en la collación de sant saluador en la calle de gallegos e estando ende presentes el dho. maestre andres e maestre pedro de cigüença e maestre francisco maestros de todas armas e maestre anton maestro despada e broquel vecinos desta dha. çibdad maestros esaminados en la dha. arte de esgrima
Nella nobilissima e lealissima città di Siviglia, domenica terzo giorno del mese di maggio dell'anno della nascita del nostro Salvatore Gesù Cristo millecinquecentoventitré, in questo giorno verso le due del pomeriggio, nella bottega d'angolo (tienda) di maestro Andrés, maestro di tutte le armi, situata in questa città nella parrocchia di San Salvador, nella via di Gallegos, essendo presenti il detto maestro Andrés, maestro Pedro de Cigüença e maestro Francisco, maestri di tutte le armi, e maestro Antón, maestro di spada e brocchiero, residenti in questa città, maestri esaminati nell'arte della scherma,
La domanda del candidato
pareció endepresente xpoual. martinez veçino desta dha çibdad en la collación de omnivm santorum e en presencia de mi pedro ruys de porras escriuano publico desta dha. çibdad e de los escriuanos de seuilla de yuso escritos que comigo a ello fueron presentes luego el dho. xpoual. martines dixo a los sobredhos maestros que por quanto el avia deprendido e aprendió la dha. arte de esgrima de las armas del espada y broquel e la platica dello con presonas ynstrutas e ydoneas e suficientes enel dho. arte e que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima de las armas del espada e broquel asy enesta dha. çibdad como en otras cualesquier partes e lugares de los Reynos e señoríos del Rey e de la Reyna nros. señores donde se fallase para lo mostrar a cualesquier presonas que con el lo quisieren aprender
comparve Cristóbal Martínez, residente in questa città nella parrocchia di Omnium Sanctorum, e in presenza di me, Pedro Ruys de Porras, notaio pubblico di questa città, e dei notai di Siviglia sottoscritti, presenti con me, il detto Cristóbal Martínez dichiarò ai suddetti maestri che, avendo appreso l’arte della scherma con spada e brocchiero e la sua pratica da persone istruite, competenti e idonee nella detta arte, desiderava ora istituire una propria scuola autonoma (tienda) della detta arte della scherma con spada e brocchiero, tanto in questa città quanto in qualsiasi altra parte e luogo dei regni e domini del Re e della Regina nostri signori in cui si fosse trovato, per insegnarla a chiunque desiderasse apprenderla da lui,
por ende que pedia a los dhos. maestros suso nombrados que publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen enel dho. arte de las armas desgrima despada e broquel e para ello cualquier delos dhos. maestros o otro cualquier que ellos para ello nombrasen tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto e que asy tomado questava presto de por las dhas. armas dalles cuenta e razón bien e suficientemente e asymismo de les fazer la platica de la dha. arte de las armas desgrima despada e broquel
pertanto chiese ai detti maestri sopra nominati di osservarlo ed esaminarlo pubblicamente, alla loro presenza e a quella di me notaio, dei testimoni e delle molte persone presenti, nella detta arte della scherma con spada e brocchiere; e a tale scopo che uno qualsiasi dei detti maestri, o un altro da loro designato, prendesse una spada e un brocchiere ed egli avrebbe preso altrettanto, e che, presili, era pronto a dare buona e sufficiente prova di sé con quelle armi, nonché a mostrare loro la pratica della detta arte della scherma con spada e brocchiere;
e sy le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente enel dho. arte lo diesen por esaminado e lo dexasen e consintiesen poner tienda por sy apartadamente enesta dha. çibdad o en otras partes e le diesen su carta de esamen para que la pudiese traer e poner como maestro en qualesquier partes e lugares qual quisiese e sy no le fallasen ydonio e pertenesciente e capaz e suficiente para ello fiziesen aquello que deviesen fazer guardando en todo su conciencia e que tomara por padrino al dho. maestro andres
e qualora lo avessero trovato competente, idoneo, capace e sufficientemente preparato nella detta arte, lo dichiarassero esaminato e gli consentissero e permettessero di aprire una propria scuola autonoma in questa città o altrove, rilasciandogli la loro attestazione d'esame (carta de examen), affinché potesse portarla con sé e presentarla in qualità di maestro in qualsiasi regione e luogo desiderasse; e qualora non lo avessero trovato competente, idoneo, capace e sufficientemente preparato, facessero quanto era loro dovere, agendo in ogni cosa secondo coscienza; e che egli avrebbe scelto il detto maestro Andrés come padrino (padrino).
L'esame
et luego los dhos. maestros maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de cigüença e maestre antonio visto el dho. pedimento a ellos fecho por el dho. xpoual. martines eligieron entre ellos para jugar con el con la dha. espada e broquel en presencia de mi el dho. escribano publico e testigos e de la otra gente que ende estava al dho. maestre francisco maestro de todas armas
E allora i suddetti maestri, maestro Andrés, maestro Francisco, maestro Pedro de Cigüença e maestro Antonio, vista la richiesta rivolta loro dal suddetto Cristóbal Martínez, scelsero fra loro il suddetto maestro Francisco, maestro di tutte le armi, affinché schermisse con lui con spada e brocchiero alla presenza di me notaio, dei testimoni e delle altre persone che si trovavano sul posto.
el qual dho. maestre francisco jugo con el dho. xpoual. martines con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros e de otros jugadores que ende estavan per buen rato en primera e segunda e tercera e quarta e quinta e sesta e setena e octava e novena guardas con sus contrallos e recontrallos de la dha. arte de las armas despada o broquel el qual dho. xpoval. martines jugo con el dho. maestre francisco e después que con el ovo jugado jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy conmo todo e qualquier bueno jugador e maestro deve jugar
Il detto maestro Francisco tirò pubblicamente con il detto Cristóbal Martínez con le loro spade di ferro e i brocchieri, alla presenza dei detti maestri e degli altri schermidori che si trovavano sul posto, per un buon tratto di tempo, nella prima, seconda, terza, quarta, quinta, sesta, settima, ottava e nona guardia (guardas), con le rispettive contrarie e controcontrarie (contrallos e recontrallos) della detta arte delle armi di spada e brocchiere; il detto Cristóbal Martínez tirò con il detto maestro Francisco e, dopo aver tirato con lui, tirò parimenti con tutti gli altri detti maestri presenti, con ciascuno separatamente, come deve tirare ogni buon schermidore e maestro.
e le fizieron todos los dhos. maestros juntamente todas las preguntas que se requieren fazer tocantes a las dhas. nueve guardas del dho. arte del esgrima e contrallos e recontrallos dellas en lo qual entendieron e platicaron otro buen rato el qual dho. xpoval. martines les respondía a todo ello con asaz idoniedad e sufiçiençia de dho. arte
E tutti i detti maestri insieme gli posero tutte le domande che occorre porre intorno alle dette nove guardie della detta arte della scherma e alle loro contrarie e controcontrarie, sulle quali si soffermarono e discussero ancora a lungo; e il detto Cristóbal Martínez rispose loro su ogni punto con grande competenza e perizia nella detta arte.
Il verdetto dei maestri e la dimostrazione
et luego los dhos. maestre andres e maestre francisco e maestre pedro de çiguença e maestre antonio dixeron que pesavan e juraron a dios e a santa maria e a los santos evangelios e a la señal de la cruz que cada vno dellos con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos que fallavan e fallaron al dho. xpoval. martines por onbre ydoneo e pertenesçiente e abil enel dho. arte del esgrima despada e broquel e lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda por sy apartadamente para mostrar el dho. arte aqualesquier presonas que con el lo quisyeren aprender e que por el dho. juramento que tenían fecho que es asy la verdad e que enello no ay arte ni engaño ni colusyon alguna.
E allora i suddetti Maestro Andrés, Maestro Francisco, Maestro Pedro de Cigüença e Maestro Antonio dissero che avevano ponderato (?) (“pesavan”) e giurarono su Dio e su Santa Maria e sui santi Vangeli e sul segno della croce che ciascuno di loro fece con le dita in presenza di me notaio e dei testimoni, che ritenevano e avevano ritenuto il suddetto Cristóbal Martínez uomo competente, idoneo e capace nella suddetta arte della scherma con spada e brocchiero, e lo dichiaravano e avevano dichiarato esaminato, affinché potesse e ben dovesse aprire la suddetta scuola per proprio conto, separatamente, per insegnare la suddetta arte a chiunque volesse apprenderla da lui; e che, in forza del suddetto giuramento da loro prestato, questa è la verità e non vi è in ciò alcun artificio, inganno o collusione.
Et luego el dho. xpoval. martines asymismo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros e gente que ende estava fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa la qual los dhos. maestros dixeron que hera muy bien fecha e como hombre maestro del dho. arte del esgrima despada e broquel.
E poi il detto Cristóbal Martínez, parimenti alla presenza di me notaio, dei testimoni, dei detti maestri e delle persone che si trovavano là, eseguì con la detta spada e il brocchiero una levata (levada) e un attacco (escomesa) (?), che i detti maestri dichiararono essere stati eseguiti assai bene e come da un uomo che è maestro della detta arte della scherma con spada e brocchiero.
Il giuramento del nuovo maestro
Et luego los dhos. maestros fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines e tomaron e resçibieron juramento por el nombre de dios e de santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por la señal de la cruz que con sus dedos fizo en presençia de mi el dho. escriuano publico e testigos e delos dhos. maestros que mostrara el dho. arte del esgrima de las armas despada e broquel a qualesquier presonas que con el lo quisyesen aprender clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna e syn arte e syn cabtela ni engaño alguno a todo su leal saber e poder e entender e fara todo aquello que todo buen maestro puede e deve faser segund su ofiçio guardando en todo el serviçio de dios e de sus majestades e el pro e honrra e bien de los dhos. maestros
E allora i suddetti maestri fecero inginocchiare a terra il suddetto Cristóbal Martínez e ne raccolsero e ricevettero il giuramento nel nome di Dio e di santa Maria, sulle parole dei santi Vangeli e sul segno della croce che egli fece con le dita alla presenza di me notaio, dei testimoni e dei suddetti maestri: che avrebbe insegnato la suddetta arte della scherma con spada e brocchiero a chiunque desiderasse apprenderla da lui, con chiarezza e verità, senza nascondere loro alcunché e senza artificio, astuzia o inganno alcuno, al meglio del suo leale sapere, delle sue capacità e del suo intendimento, e che avrebbe fatto tutto ciò che ogni buon maestro può e deve fare secondo la propria arte, salvaguardando in ogni cosa il servizio di Dio e delle Loro Maestà e l'utile, l'onore e il bene dei suddetti maestri;
e que sy asy lo fiziere que dios todopoderoso le ayudase en este mundo al cuerpo e enel otro al anima en otra manera lo contrario faziendo que dios se lo demandase mal e caramente como aquel que jura su santo nombre en vano e otrosy que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián ni terna mujer a ganar dineros ni comerá de tales dineros e el dho. xpoval. martines dixo que asy lo jurava e prometía
e che, se così avesse fatto, Dio onnipotente lo aiutasse in questo mondo nel corpo e nell'altro nell'anima; e se avesse fatto il contrario, Dio gliene chiedesse conto duramente e a caro prezzo, come a chi giura invano sul Suo santo nome; e inoltre, che non avrebbe insegnato la suddetta arte a un moro o a un ebreo, né si sarebbe opposto alla nostra santa fede cattolica, né sarebbe stato un lenone (rufián), né avrebbe tenuto una donna per ricavarne denaro, né sarebbe vissuto di tale denaro. E il suddetto Cristóbal Martínez disse che così giurava e prometteva.
Ammissione alla maestria e rilascio della lettera
lo qual todo asy fecho en la manera que dha. es luego los dhos. maestros tomaron e resçibieron e eligieron por maestro al dho. xpoval. martines en el dho. oficio e arte del esgrima de las armas despada e broquel en la mejor forma e manera que podían e de derecho devian e le mandavan dar carta de esamen para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel asy enesta dha. çibdad conmo enotras qualesquier partes e lugares donde se fallare
Compiuto tutto ciò nel modo indicato, i detti maestri accolsero, ricevettero ed elessero immediatamente il detto Cristóbal Martínez quale maestro nel detto mestiere e arte della scherma con spada e brocchiero, nella migliore forma e maniera che potevano e che di diritto dovevano, e ordinarono che gli fosse rilasciato un attestato d'esame, affinché, in qualità di maestro esaminato, potesse aprire una scuola della detta arte della scherma con spada e brocchiero tanto in questa città quanto in qualsiasi altra parte e luogo in cui si trovasse.
e que pedían e suplicauan a todos los concejos e juezes e justicias de todos los Reynos e señoríos de sus majestades que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy en qualesquier partes e lugares que se fallase para mostrar enellas a qualesquier personas que quisiesen conel aprender el dho. arte del esgrima despada e broquel pacifica e ciertamente syn perturbación ni contradiçion de presona alguna guardándole y mandándole guardar todas las honrras e libertades e gracias e franquezas y inmunidades que por razón del dho. su oficio e arte le pueden e deven ser guardadas
E chiesero e supplicarono tutti i consigli, i giudici e i tribunali di tutti i regni e domini delle Loro Maestà di riconoscere il suddetto Cristóbal Martínez quale maestro esaminato nella detta arte, consentendogli di aprire una propria scuola in qualsiasi luogo in cui si trovasse, per insegnarvi a chiunque desiderasse apprendere da lui la detta arte della scherma con spada e brocchiero, in pace e sicurezza, senza molestie né opposizione da parte di alcuno, rispettando e facendo rispettare in suo favore tutti gli onori, le libertà, le grazie, le franchigie e le immunità che, in ragione del suo mestiere e della sua arte, gli possono e devono essere riconosciuti.
Et pidieron e rogaron a mi el dho. escriuano publico que le diese vna carta de esamen firmada e sygnada de mi nombre e signo para quel dho. xpoval. martines la aya para guarda e conservación de su derecho. Et yo el dho. escriuano publico de ruego e pedymiento de los dhos. maestros e asymismo del dho. xpoval. martines di esta carta de esamen firmada de mi nombre e sygnada con mi sygno segund que ante mi paso ques fecha del dho. dia mes e año susodhos. testigos que fueron presentes a todo lo que sobredho. alonso de porras e gonçalo diaz escriuanos de seuilla.
E chiesero e richiesero a me notaio di rilasciargli un attestato d'esame sottoscritto con il mio nome e contrassegnato con il mio segno, affinché il detto Cristóbal Martínez potesse averlo a tutela e conservazione del proprio diritto. E io, il detto notaio, su richiesta e istanza dei detti maestri e parimenti del detto Cristóbal Martínez, rilasciai questo attestato d'esame sottoscritto con il mio nome e contrassegnato con il mio segno, così come l'atto fu ricevuto da me, redatto nel suddetto giorno, mese e anno. Testimoni presenti a tutto quanto sopra: Alonso de Porras e Gonzalo Díaz, notai di Siviglia.
Carta de examen di Diego Bernal de Heredia (24 maggio 1526)
En 24 de mayo de 1526 en la tienda de la escribanía publica del escribano Manuel Sigura estando presente Maestre Francisco Román maestro desgrima de los pages del Emperador examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos y Diego Bernal de Heredia cuchillero vecino al Salvador dixo Maestre Francisco que por quanto el había examinado al dho Diego Bernal de esgrima de espada y broquel e de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal e lo he hallado abil e suficiente para lo vsar e mostrar a las personas que lo quisieren aprender
Il 24 maggio 1526, nello studio del notaio pubblico Manuel Sigura, essendo presenti il maestro Francisco Román, maestro di scherma dei paggi dell'imperatore, che si dichiarò esaminatore maggiore (examinador mayor) della detta arte in tutti i regni e le signorie, e Diego Bernal de Heredia, coltellinaio, residente nella parrocchia di San Salvador, il maestro Francisco dichiarò che, avendo esaminato il detto Diego Bernal nella scherma con spada e brocchiero, con la spada sola, con spada e rotella (rodela), con spada e cappa, con spada e brocchiero grande e con una daga, e avendolo trovato capace e idoneo a praticarla e a insegnarla alle persone che desiderassero apprenderla,
dixo e declaro que en las dhas cosas el dho Diego Bernal es abil y suficiente e lo puede vsar en las çibdades e villas e logares de los reynos e señoríos de su magestad por ende que le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere e llevar los derechos e salarios al dho ofiçio pertenescientes E que requiere de parte de sus magestades e por virtud de los poderes que de sus magestades tiene e de su parte Requería a las justicias de sus magestades que le dexen vsar e exercer las dhas artes...
disse e dichiarò che nelle suddette cose il detto Diego Bernal è abile e idoneo e può esercitarle nelle città, nei borghi e nei luoghi dei regni e delle signorie di Sua Maestà; pertanto gli concede licenza di tenere una piazza (plaça, esibizione pubblica) e una scuola per insegnare le suddette arti a chiunque desideri e di riscuotere i compensi e gli emolumenti spettanti al detto mestiere. E che, a nome delle Loro Maestà e in virtù dei poteri da esse ricevuti, nonché a nome proprio, richiese ai tribunali delle Loro Maestà di lasciargli praticare ed esercitare le suddette arti … (abbreviato nell’edizione).
E luego el dho maestre francisco recibió juramento del dho diego bernal de heredia por dios e por santa maria e por las palabras de los santos euangelios do quier e por la señal de la cruz en que puso su mano derecha corporalmente que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor e el bien e procomún de sus magestades E asy lo juro e prometió et de todo esto en commo paso el dho maestre francisco mando dar la presente carta de examen al dho diego bernal para guarda de su derecho e yo dila ende esta segund que ante mi paso que fue fecha del dho dia mes e año susodhos y fueron presentes gonçalo de salas y juan martel escribanos de Seuilla.
E quindi il detto maestro Francisco ricevette dal detto Diego Bernal de Heredia il giuramento, su Dio e su santa Maria e sulle parole dei santi Vangeli, ovunque si trovino, e sul segno della croce sul quale pose materialmente la mano destra, che avrebbe esercitato la detta arte bene e lealmente, avendo riguardo al servizio di Dio nostro Signore e al bene comune delle Loro Maestà. E così giurò e promise; e di tutto ciò, come avvenne, il detto maestro Francisco ordinò che fosse rilasciata al detto Diego Bernal la presente lettera d'esame a tutela del suo diritto, e io gliela rilasciai secondo quanto avvenuto in mia presenza, redatta nel giorno, mese e anno suddetti; ed erano presenti Gonzalo de Salas e Juan Martel, notai di Siviglia.
Procura a favore di Diego Bernal (24 maggio 1526, soltanto i passi citati)
...a qualesquier esgrimidores que pusiesen tienda en seuilla que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco o de otros cualesquier maestros que han tenido cargo por sus magestades y sino se las mostrasen que presentase las cartas y prouisiones que tenia de sus magestades a cualesquier justicias y pedir que las cumplieran en todo e por todo e non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido para vsar la dha arte sin ser examinados según por sus cartas e prouisiones sus magestades lo mandan Et pueda cerca dello paresçer e paresca ante sus magestades e ante los señores del su muy alto consejo
(Il maestro Francisco Román autorizzò Diego Bernal a esigere in suo nome) da qualsiasi schermidore che aprisse una scuola a Siviglia che gli mostrasse le lettere e gli attestati d'esame ottenuti dal suddetto maestro Francisco o da qualsiasi altro maestro che avesse ricoperto tale ufficio per le Loro Maestà; e, qualora non li mostrasse, a presentare a qualsiasi tribunale le lettere e le disposizioni che egli aveva ricevuto dalle Loro Maestà e a chiedere che fossero eseguite in ogni loro punto, e che non fosse consentito a tali maestri non esaminati di esercitare la suddetta arte, e a esigere da loro qualsiasi pena in cui fossero incorsi per aver esercitato la suddetta arte senza essere stati esaminati, come le Loro Maestà comandano con le loro lettere e disposizioni. E che in tale materia possa e debba comparire dinanzi alle Loro Maestà e dinanzi ai signori del loro altissimo consiglio.
Dettagli della fonte
- ID
- P130
- Titolo originale
- cartas de examen
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 3 May 1523; 24 May 1526; 20 April 1528; 2 June 1528; 20 April 1529; 2 July 1529
- Luogo
- Siviglia
- Paese (attuale)
- Spagna
- Lingua
- Spagnolo
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Autore
- notári v Seville (Pedro Ruys de Porras, Manuel Sigura); majstri Andrés el Carbonero, Francisco [Román], Pedro de Cigüença, Antón
- Archivio
- Archivo de Protocolos de Sevilla (dnes Archivo Histórico Provincial de Sevilla), notárske knihy Manuela Siguru; list z r. 1523 v zbierke vydavateľa
- Segnatura
- podľa Gestosa: Libro II a III de escrituras, Manuel Sigura, 1526, 1528, 1529 (bez fólií)
- Edizione
- Gestoso y Pérez, Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia (Madrid 1911), s. 5–14
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/HCa072012
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Questa fonte cita
- P076 Provvedimento di nomina di Gómez Dorado a 'examinador mayor' dei maestri di scherma
Citato da
- P131 Esgrimidores sevillanos. Documentos inéditos para su historia
- P133 Noticias y documentos relativos a la historia y literatura españolas, t. II (Memorias de la Real Academia Española XI) – oddiel o ‚maestros de armas‘, č. 1–27
Appunti di ricerca (in slovacco)
- La DESCRIZIONE più dettagliata di un esame di maestro di cui disponiamo. 3. 5. 1523, domenica pomeriggio, a ‚tienda‘ del maestro Andrés, pubblicamente davanti al notaio e ‚mucha gente‘: il candidato sceglie un padrino (‚padrino‘); i maestri ne eleggono uno che tira con lui ‚con sus espadas e broqueles de fierro‘ per lungo tempo ‚en primera e segunda … e novena guardas con sus contrallos e recontrallos‘; poi gioca separatamente con ciascun maestro; segue l'esame orale – ‚todas las preguntas … tocantes a las dhas. nueve guardas‘; i maestri giurano che è idoneo e che non vi è ‚colusyon‘; il candidato esegue ‚vna levada e vn escomesa‘; in ginocchio giura di insegnare ‚clara e çiertamente syn les encubrir enello cosa alguna‘, tutelare l'onore dei maestri, non insegnare ‚moro ni judio‘, se non fosse per ‚rufian‘ né vivere dei guadagni della moglie; riceverà una notarile ‚carta de esamen‘ con il diritto ‚poner tienda‘ in tutto il regno.
- I diplomi vengono rilasciati per armi determinate (solo spada e brocchiero; tre armi; ‚todas armas‘ comprese la spada a due mani, il bastone e l’ascia). 1526: ‚examinador mayor‘ Francisco Román esamina personalmente e conferisce a un rappresentante il potere di controllare gli attestati di tutti coloro che insegnano a Siviglia e di riscuotere le multe secondo i provvedimenti regi. 1528: giuramento di non insegnare né ‚esclavo blanco ni negro‘. 1529: l’allievo può ‚poner plaça‘ ovunque tranne a Siviglia ‚con cargo de su preboste‘.