欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P153

苏黎世司库账簿中向击剑者支付款项的记录(苏黎世,1534–1596)

苏黎世市议会向大师支付举办击剑会的酬金;账目中还记载了来访大师及受伤事件。

类型
特许状与档案记录
日期
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. 及31. 7. 1596
地点
苏黎世
刊本
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), 第363页;N. F. 10 (1908), 第261–262、264、345–350页
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (2)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

1534 (N. F. 9, p. 363)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

付7镑予在此主持剑术会的David,作为购置盾牌的敬礼金;由Caspar Voller领取,议会决议。

¶ 1薪酬与费用

1559(N. F. 10,第 261 页)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

付予来自肯普滕的击剑师傅3镑5先令,作为敬礼金。

依Felix Walder大师的便条,付予一名剑术大师1镑。

¶ 2薪酬与费用

1560(N. F. 10,第262页)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

据便条,付击剑师傅1英镑。

据一张凭单,赠予一位剑术师1镑,作为敬礼之资。

赠予一名剑术师傅2镑作为礼金。

¶ 3薪酬与费用

1561(N. F. 10, p. 262)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

付予奥格斯堡击剑大师 Hans Schüßler 2 镑;他于 11 月 2 日星期日在 Hof 险遭戟刺瞎一眼。

赠予来自肯普滕的剑术师傅 4 镑,作为其两次举办剑术会的酬礼。

¶ 4薪酬与费用

1568 (N. F. 10, p. 264)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

据一张便笺记载,付予来自西里西亚的击剑师傅 Melchior Herbert 2镑8先令;他于5月18日在 Hof 举行了一场自由击剑会(fryge fächt schul)。

¶ 5薪酬与费用

1570(N. F. 10,第 264 页)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

据一张凭单,6月7日向来自 Fridtberg 的一位击剑师傅支付1镑。

¶ 6薪酬与费用

1578(N. F. 10,第345页)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

依照(市议会的)决议,付给在此举办击剑会的一位击剑师傅 2 镑。

赠予来自纽伦堡的剑术师傅2镑8先令作为礼金,1塔勒。

¶ 7薪酬与费用

1583(N. F. 10,第346页)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

奉市长Kambli之命,付2镑8先令予布龙贝格的剑术师傅Christoph Frantz。

¶ 8薪酬与费用

1585(N. F. 10,第346页)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

依诸位大人的决定,于'85年11月1日支付一名来自匈牙利的剑术师傅2镑8先令。

¶ 9薪酬与费用

1590 (N. F. 10, p. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

向奥格斯堡的Jörg Töuschler赠予2镑,作为荣誉赠礼;他于上个复活节星期一举办了一场剑术会。

¶ 10薪酬与费用

1594 (N. F. 10, p. 349)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

依照决议,付给来自 Neuenburg 的书记员兼自由击剑者(Frygfechter)Vyt Koppen 3磅11先令,酬谢他向诸位仁慈的大人敬献的两支羽毛笔。

¶ 11

1595 – 1596 年的付款(N. F. 10, p. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

奉诸位仁厚大人之决议,付予来自德累斯顿的击剑师傅 Balthasar Habitern 3镑,作为膳食补助(zeerpfening),记于'96年1月17日。

依诸位大人之决议,向一位于 '96 年 5 月 2 日星期日举办公开剑术会(offne Fechtschul)的剑术大师,赠予 1 镑 8 先令,作为荣誉赠礼。

奉诸位仁厚大人之决议,向蒂宾根剑士Jörg Witt支付3镑4先令,补助其膳食,并补偿其近日在本地举办剑术会所支出的费用,'96年7月31日。

¶ 12薪酬与费用

史料详情

ID
P153
类型
特许状与档案记录
日期
1534;1559–1561;1568年5月18日;1570年6月7日;1578;1583;1585年11月1日;1590;1594;1596年1月17日、5月2日及7月31日
地点
苏黎世
国家(今)
瑞士
语言
德语
作者
Seckelamt mesta Zürich
档案
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
刊本
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
数字化副本 / 目录记录
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。