A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P153

Vívóknak teljesített kifizetések a zürichi kincstárnok számadásaiban (Zürich, 1534–1596)

Zürich tanácsa fizet a mestereknek a vívóiskolák megtartásáért; a számadások vendégmestereket és sérüléseket is feljegyeznek.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. és 31. 7. 1596
Hely
Zürich
Kiadás
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (2)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1534 (N. F. 9, 363. o.)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

7 font Davidnak, aki itt vívóiskolát tartott, tiszteletajándékként egy pajzsra; átvette Caspar Voller, a tanács határozata alapján.

¶ 1Bérek és díjak

1559 (N. F. 10, 261. o.)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

3 font 5 shilling a kempteni vívómesternek tiszteletajándékul.

1 font egy vívómesternek, Felix Walder mester cédulája szerint.

¶ 2Bérek és díjak

1560 (N. F. 10, 262. o.)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

1 font egy vívómesternek, a cédula szerint.

1 font egy vívómesternek tiszteletajándékul, egy feljegyzés szerint.

2 font egy vívómesternek tiszteletajándékként.

¶ 3Bérek és díjak

1561 (N. F. 10, 262. o.)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

2 font az augsburgi Hans Schüßler vívómesternek, akinek november 2-án, vasárnap a Hofon egy alabárddal csaknem kiütötték a szemét.

4 font a kempteni vívómesternek tiszteletajándékként, amikor két alkalommal tartott vívóiskolát.

¶ 4Bérek és díjak

1568 (N. F. 10, 264. o.)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

2 font 8 shilling a sziléziai Melchior Herbert vívómesternek, aki május 18-án szabad vívóiskolát (fryge fächt schul) tartott a Hofon, egy feljegyzés szerint.

¶ 5Bérek és díjak

1570 (N. F. 10, p. 264)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

1 font egy Fridtbergből való vívómesternek június 7-én, egy cédula szerint.

¶ 6Bérek és díjak

1578 (N. F. 10, 345. o.)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

2 font egy vívómesternek, aki itt vívóiskolát tartott, a tanács határozata alapján.

2 font 8 shilling a nürnbergi vívómesternek tiszteletajándékként, 1 tallér.

¶ 7Bérek és díjak

1583 (N. F. 10, 346. o.)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

2 font 8 shilling a brombergi Christoph Frantz vívómesternek, Kambli polgármester utasítására.

¶ 8Bérek és díjak

1585 (N. F. 10, 346. o.)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

2 font 8 shilling egy Magyarországról való vívómesternek, uraim határozata szerint, a '85. év november 1. napján.

¶ 9Bérek és díjak

1590 (N. F. 10, p. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

2 font az augsburgi Jörg Töuschlernek, aki legutóbb húsvéthétfőn vívóiskolát tartott, tiszteletajándékul.

¶ 10Bérek és díjak

1594 (N. F. 10, 349. o.)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

3 font 11 schilling a neuenburgi Vyt Koppen írnoknak és szabad vívónak (Frygfechter) azért a két írótollért, amelyet nektek, kegyelmes uraim, ajándékozott, a határozat szerint.

¶ 11

1595 – 1596. évi kifizetések (N. F. 10, p. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

Kegyelmes uraim határozata alapján 3 font a drezdai Balthasar Habitern vívómesternek, ellátásához való hozzájárulásként (zeerpfening), a '96. év január 17-én.

1 font 8 shilling uraim határozata alapján egy vívómesternek, aki a '96. év május 2-án, vasárnap nyilvános vívóiskolát (offne Fechtschul) tartott, tiszteletajándékul.

Kegyelmes uraim határozata alapján 3 font 4 shilling a tübingeni Jörg Witt vívónak, ellátásához való hozzájárulásul és a nemrég itt tartott vívóiskolával kapcsolatban felmerült költségeire, a '96. év július 31-én.

¶ 12Bérek és díjak

A forrás adatai

ID
P153
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1534; 1559–1561; 1568. 5. 18.; 1570. 6. 7.; 1578; 1583; 1585. 11. 1.; 1590; 1594; 1596. 1. 17., 5. 2. és 7. 31.
Hely
Zürich
Ország (ma)
Svájc
Nyelv
Német
Szerző
Seckelamt mesta Zürich
Levéltár
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
Kiadás
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.