Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P153

Pagamenti agli schermidori nei conti del tesoriere di Zurigo (Zurigo, 1534–1596)

Il consiglio di Zurigo remunera i maestri per le scuole pubbliche di scherma; i conti registrano anche maestri in visita e ferimenti.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. e 31. 7. 1596
Luogo
Zurigo
Edizione
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (2)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

1534 (N. F. 9, p. 363)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

7 libbre a David, che qui tenne la scuola di scherma, quale dono d’onore per uno scudo; ricevute da Caspar Voller, per deliberazione del consiglio.

¶ 1Compensi e diritti

1559 (N. F. 10, p. 261)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

3 libbre e 5 scellini al maestro di scherma di Kempten come dono d'onore.

1 lira a un maestro di scherma, secondo la nota del maestro Felix Walder.

¶ 2Compensi e diritti

1560 (N. F. 10, p. 262)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

1 lira a un maestro di scherma, secondo la cedola.

1 libbra a un maestro di scherma come dono d’onore, secondo una cedola.

2 libbre a un maestro di scherma come dono d'onore.

¶ 3Compensi e diritti

1561 (N. F. 10, p. 262)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

2 lire a Hans Schüßler di Augusta, maestro di scherma, al quale una alabarda aveva quasi cavato un occhio sullo Hof domenica 2 novembre.

4 libbre al maestro di scherma di Kempten come dono d'onore, avendo tenuto due volte una scuola di scherma.

¶ 4Compensi e diritti

1568 (N. F. 10, p. 264)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

2 libbre e 8 scellini a Melchior Herbert di Slesia, maestro di scherma, che il 18 maggio tenne una scuola libera di scherma (fryge fächt schul) sullo Hof, secondo una nota.

¶ 5Compensi e diritti

1570 (N. F. 10, p. 264)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

1 lira a un maestro di scherma di Fridtberg il 7 giugno, secondo una cedola.

¶ 6Compensi e diritti

1578 (N. F. 10, p. 345)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

2 lire a un maestro di scherma che tenne qui una scuola, secondo una deliberazione (del consiglio).

2 libbre e 8 scellini al maestro di scherma di Norimberga come dono d'onore, 1 tallero.

¶ 7Compensi e diritti

1583 (N. F. 10, p. 346)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

2 libbre 8 scellini a Christoph Frantz di Bromberg, maestro di scherma, per ordine del borgomastro Kambli.

¶ 8Compensi e diritti

1585 (N. F. 10, p. 346)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

2 libbre e 8 scellini a un maestro di scherma proveniente dall’Ungheria, secondo la decisione dei miei signori, il 1 novembre dell’anno '85.

¶ 9Compensi e diritti

1590 (N. F. 10, p. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

2 libbre a Jörg Töuschler di Augusta, che ha tenuto una scuola di scherma lo scorso lunedì di Pasqua, come dono d’onore.

¶ 10Compensi e diritti

1594 (N. F. 10, p. 349)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

3 libbre e 11 scellini a Vyt Koppen di Neuenburg, scrivano e libero schermidore (Frygfechter), per le due penne da scrivere da lui presentate a voi, miei benigni signori, secondo quanto deliberato.

¶ 11

1595 – pagamenti del 1596 (N. F. 10, p. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

3 libbre, per decisione dei miei graziosi signori, a Balthasar Habitern di Dresda, maestro di scherma, quale contributo al suo vitto (zeerpfening), il 17 gennaio dell'anno '96.

1 libbra e 8 scellini, per deliberazione dei miei signori, a un maestro di scherma che tenne una scuola pubblica di scherma (offne Fechtschul) domenica 2 maggio dell'anno '96, come dono d'onore.

3 libbre e 4 scellini, per decisione dei miei benevoli signori, a Jörg Witt di Tubinga, schermidore, come contributo al suo vitto e alle spese da lui sostenute per una scuola di scherma tenutasi qui di recente, il 31 luglio dell’anno '96.

¶ 12Compensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P153
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. e 31. 7. 1596
Luogo
Zurigo
Paese (attuale)
Svizzera
Lingua
Tedesco
Autore
Seckelamt mesta Zürich
Archivio
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
Edizione
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.