Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P153

Paiements aux escrimeurs dans les comptes du trésorier de Zurich (Zurich, 1534–1596)

Le conseil de Zurich rémunère des maîtres pour la tenue d’écoles publiques d’escrime ; les comptes mentionnent également des maîtres de passage et des blessures.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. et 31. 7. 1596
Lieu
Zurich
Édition
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), p. 363 ; N. F. 10 (1908), p. 261–262, 264, 345–350
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (2)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1534 (N. F. 9, p. 363)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

7 livres à David, qui a tenu ici l’école d’escrime, en don d’honneur pour un bouclier ; somme reçue par Caspar Voller, sur décision du conseil.

¶ 1Salaires et droits

1559 (N. F. 10, p. 261)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

3 livres 5 shillings au maître d’armes de Kempten à titre de gratification d’honneur.

1 livre à un maître d’armes, selon le billet de maître Felix Walder.

¶ 2Salaires et droits

1560 (N. F. 10, p. 262)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

1 livre à un maître d’escrime, selon le billet.

1 livre à un maître d’armes en présent d’honneur, selon un billet.

2 livres à un maître d’armes en présent d’honneur.

¶ 3Salaires et droits

1561 (N. F. 10, p. 262)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

2 livres à Hans Schüßler d’Augsbourg, maître d’armes, qui faillit avoir un œil crevé par une hallebarde sur le Hof le dimanche 2 novembre.

4 livres au maître d’armes de Kempten, à titre de don d’honneur, pour avoir tenu deux fois une école d’escrime.

¶ 4Salaires et droits

1568 (N. F. 10, p. 264)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

2 livres 8 shillings à Melchior Herbert de Silésie, maître d’armes, qui a tenu une école publique d’escrime (fryge fächt schul) au Hof le 18 mai, suivant un billet.

¶ 5Salaires et droits

1570 (N. F. 10, p. 264)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

1 livre à un maître d’armes de Fridtberg le 7 juin, d’après un billet.

¶ 6Salaires et droits

1578 (N. F. 10, p. 345)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

2 livres à un maître d’armes qui a tenu ici une école d’escrime, conformément à une décision (du conseil).

2 livres 8 sous au maître d’armes de Nuremberg en présent d’honneur, 1 thaler.

¶ 7Salaires et droits

1583 (N. F. 10, p. 346)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

2 livres 8 shillings à Christoph Frantz de Bromberg, maître d’armes, sur l’ordre du bourgmestre Kambli.

¶ 8Salaires et droits

1585 (N. F. 10, p. 346)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

2 livres 8 shillings à un maître d’armes venu de Hongrie, conformément à la décision de mes seigneurs, le 1 novembre de l’année '85.

¶ 9Salaires et droits

1590 (N. F. 10, p. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

2 livres à Jörg Töuschler d'Augsbourg, qui a tenu une école d'escrime le lundi de Pâques dernier, à titre de don d'honneur.

¶ 10Salaires et droits

1594 (N. F. 10, p. 349)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

3 livres 11 sous à Vyt Koppen de Neuenburg, scribe et escrimeur libre (Frygfechter), pour les deux plumes à écrire qu'il vous a présentées, mes gracieux seigneurs, conformément à la décision.

¶ 11

1595 – paiements de 1596 (N. F. 10, p. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

3 livres, sur décision de mes gracieux seigneurs, à Balthasar Habitern de Dresde, maître d’armes, à titre de contribution à ses frais de bouche (zeerpfening), le 17 janvier de l’an '96.

1 livre 8 shillings, par décision de messeigneurs, à un maître d’armes qui tint une école publique d’escrime (offne Fechtschul) le dimanche 2 mai de l’an '96, à titre de don d’honneur.

3 livres 4 sous, sur décision de mes gracieux seigneurs, à Jörg Witt de Tübingen, escrimeur, en contribution à ses frais de pension et aux dépenses qu'il a engagées pour une école d'escrime tenue récemment ici, le 31 juillet de l'an '96.

¶ 12Salaires et droits

Détails de la source

ID
P153
Type
charte et pièce d’archives
Date
1534 ; 1559–1561 ; 18. 5. 1568 ; 7. 6. 1570 ; 1578 ; 1583 ; 1. 11. 1585 ; 1590 ; 1594 ; 17. 1., 2. 5. et 31. 7. 1596
Lieu
Zurich
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Auteur
Seckelamt mesta Zürich
Archives
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
Édition
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Numérisation / notice
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.