Pramene › P153
Platby šermiarom v zürišských účtoch mestského pokladníka (Zürich, 1534–1596)
Zürišská rada platí majstrom za školy šermu; účty zaznamenávajú aj cudzích majstrov a zranenia.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
- Miesto
- Zürich
- Vydanie
- R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (2)
Úplný preklad
1534 (N. F. 9, s. 363)
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.
7 libier Davidovi, ktorý tu držal šermiarsku školu, ako čestný dar za štít; prevzal Caspar Voller, rozhodla rada.
1559 (N. F. 10, s. 261)
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.
3 libry 5 šilingov majstrovi šermu z Kemptenu ako čestný dar.
1 libra istému majstrovi šermu, podľa lístka majstra Felixa Waldera.
1560 (N. F. 10, s. 262)
1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
1 libra istému majstrovi šermu, podľa lístka.
1 libra istému majstrovi šermu ako čestný dar, podľa lístka.
2 libry istému majstrovi šermu ako čestný dar.
1561 (N. F. 10, s. 262)
2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
2 libry Hansovi Schüßlerovi z Augsburgu, majstrovi šermu, ktorému v nedeľu 2. novembra na Hofe takmer vypichli oko halapartňou.
4 libry majstrovi šermu z Kemptenu ako čestný dar, keď dva razy držal šermiarsku školu.
1568 (N. F. 10, s. 264)
2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.
2 libry 8 šilingov Melchiorovi Herbertovi zo Sliezska, majstrovi šermu, ktorý 18. mája držal na Hofe slobodnú šermiarsku školu (fryge fächt schul), podľa lístka.
1570 (N. F. 10, s. 264)
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
1 libra istému majstrovi šermu z Fridtbergu 7. júna, podľa jedného lístka.
1578 (N. F. 10, s. 345)
2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
2 libry istému majstrovi šermu, ktorý tu držal školu, podľa rozhodnutia (rady).
2 libry 8 šilingov majstrovi šermu z Norimbergu ako čestný dar, 1 toliar.
1583 (N. F. 10, s. 346)
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
2 libry 8 šilingov Christophovi Frantzovi z Brombergu, majstrovi šermu, na príkaz pána purkmistra Kambliho.
1585 (N. F. 10, s. 346)
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
2 libry 8 šilingov istému majstrovi šermu z Uhorska, podľa rozhodnutia mojich pánov, 1. novembra roku 85.
1590 (N. F. 10, s. 348)
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
2 libry Jörgovi Töuschlerovi z Augsburgu, ktorý minulý veľkonočný pondelok držal šermiarsku školu, ako čestný dar.
1594 (N. F. 10, s. 349)
3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.
3 libry 11 šilingov Vytovi Koppenovi z Neuenburgu, pisárovi a slobodnému šermiarovi (Frygfechter), za dve písacie perá, ktoré daroval vám, mojim milostivým pánom, podľa rozhodnutia.
1595 – platby z roku 1596 (N. F. 10, s. 350)
3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.
3 libry z rozhodnutia mojich milostivých pánov Balthasarovi Habiternovi z Drážďan, majstrovi šermu, ako cestovné (zeerpfening), 17. januára roku 96.
1 libra 8 šilingov z rozhodnutia mojich pánov istému majstrovi šermu, ktorý v nedeľu 2. mája roku 96 držal verejnú šermiarsku školu (offne Fechtschul), ako čestný dar.
3 libry 4 šilingy z rozhodnutia mojich milostivých pánov Jörgovi Wittovi z Tübingenu, šermiarovi, ako cestovné a za náklady, ktoré utrpel pri šermiarskej škole, ktorú tu nedávno držal, 31. júla roku 96.
Údaje o prameni
- ID
- P153
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
- Miesto
- Zürich
- Krajina (dnes)
- Švajčiarsko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Seckelamt mesta Zürich
- Archív
- Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
- Vydanie
- R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Najstarší nájdený výslovný doklad školy 1534: mestská rada schválila 7 libier Davidovi (9, s. 363).
- V rokoch 1559–1561 viaceré platby: 1561 majster z Kemptenu 4 libry za dve školy; Hans Schüßler z Augsburgu prišiel takmer o oko (10, s. 262).
- Melchior Herbert zo Sliezska držal 18. 5. 1568 voľnú školu na Hofe (s. 264).
- Platba majstrovi z Fridtbergu 7. 6. patrí do roku 1570, nie 1577.
- Ďalej 1578 dvaja majstri (jeden z Norimbergu), 1583 Cristoffel Frantz z Brombergu, 1585 majster z Uhorska, 1590 Jörg Töuschler z Augsburgu, 1596 Balthasar Habitern z Drážďan, nemenovaný majster a Jörg Witt z Tübingenu.
- Vyt Koppen, Frygfechter, 1594 dostal odmenu za dve perá, nie za školu.