Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P153

Platby šermířům v účtech curyšského pokladníka (Curych, 1534–1596)

Curyšská rada vyplácí mistrům odměny za šermířské školy; účty zaznamenávají také hostující mistry a zranění.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
Místo
Curych
Edice
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (2)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

1534 (N. F. 9, s. 363)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

7 liber Davidovi, který zde pořádal šermířskou školu, jako čestný dar na štít; převzal Caspar Voller, usneseno radou.

¶ 1Mzdy a poplatky

1559 (N. F. 10, s. 261)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

3 libry 5 šilinků mistru šermu z Kemptenu jako čestný dar.

1 libra mistru šermu podle lístku mistra Felixe Waldera.

¶ 2Mzdy a poplatky

1560 (N. F. 10, s. 262)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

1 libra mistru šermu podle lístku.

1 libra šermířskému mistrovi jako čestný dar, podle lístku.

2 libry šermířskému mistrovi jako čestný dar.

¶ 3Mzdy a poplatky

1561 (N. F. 10, s. 262)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

2 libry Hansi Schüßlerovi z Augsburgu, mistru šermu, jemuž byla v neděli 2. listopadu na Hofu halapartnou málem vyražena oční bulva.

4 libry mistru šermu z Kemptenu jako čestný dar za to, že dvakrát uspořádal šermířskou školu.

¶ 4Mzdy a poplatky

1568 (N. F. 10, s. 264)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

2 libry 8 šilinků Melchioru Herbertovi ze Slezska, mistru šermu, který dne 18. května uspořádal na Hofu svobodnou šermířskou školu (fryge fächt schul), podle lístku.

¶ 5Mzdy a poplatky

1570 (N. F. 10, s. 264)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

1 libra mistru šermu z Fridtbergu dne 7. června podle jednoho lístku.

¶ 6Mzdy a poplatky

1578 (N. F. 10, s. 345)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

2 libry mistru šermu, který zde pořádal šermířskou školu, podle rozhodnutí (rady).

2 libry 8 šilinků šermířskému mistrovi z Norimberku jako čestný dar, 1 tolar.

¶ 7Mzdy a poplatky

1583 (N. F. 10, s. 346)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

2 libry 8 šilinků Christophu Frantzovi z Brombergu, mistru šermu, na příkaz purkmistra Kambliho.

¶ 8Mzdy a poplatky

1585 (N. F. 10, s. 346)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

2 libry 8 šilinků mistru šermu z Uher podle rozhodnutí mých pánů dne 1. listopadu roku '85.

¶ 9Mzdy a poplatky

1590 (N. F. 10, p. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

2 libry Jörgu Töuschlerovi z Augšpurku, který o minulém Velikonočním pondělí uspořádal šermířskou školu, jako čestný dar.

¶ 10Mzdy a poplatky

1594 (N. F. 10, p. 349)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

3 libry 11 šilinků Vytu Koppenovi z Neuenburgu, písaři a svobodnému šermíři (Frygfechter), za dva brky na psaní, které vám, moji milostiví páni, předložil, podle usnesení.

¶ 11

1595 – platby z roku 1596 (N. F. 10, s. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

3 libry z rozhodnutí mých milostivých pánů Balthasaru Habiternovi z Drážďan, mistru šermu, jako příspěvek na stravu (zeerpfening), 17. ledna roku '96.

1 libra 8 šilinků z rozhodnutí mých pánů mistru šermu, který v neděli 2. května roku '96 uspořádal veřejnou šermířskou školu (offne Fechtschul), jako čestný dar.

3 libry 4 šilinky z rozhodnutí mých milostivých pánů Jörgu Wittovi z Tübingenu, šermíři, jako příspěvek na stravu a na náklady, které mu vznikly v souvislosti se šermířskou školou nedávno zde uspořádanou, 31. července roku '96.

¶ 12Mzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P153
Typ
listina a archivní záznam
Datum
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
Místo
Zürich
Země (dnes)
Švýcarsko
Jazyk
němčina
Autor
Seckelamt mesta Zürich
Archiv
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
Edice
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.