Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P153

Wypłaty dla szermierzy w rachunkach skarbnika Zurychu (Zurych, 1534–1596)

Rada Zurychu płaci mistrzom za szkoły szermiercze; rachunki odnotowują także przyjezdnych mistrzów i obrażenia.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. i 31. 7. 1596
Miejsce
Zurych
Edycja
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (2)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

1534 (N. F. 9, s. 363)

7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.

7 funtów dla Davida, który prowadził tu szkołę szermierczą, jako dar honorowy na tarczę; odebrał Caspar Voller, uchwalono przez radę.

¶ 1Wynagrodzenia i opłaty

1559 (N. F. 10, s. 261)

3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.

3 funty 5 szylingów dla mistrza szermierki z Kempten jako dar honorowy.

1 funt dla mistrza szermierki, zgodnie z kwitem mistrza Felixa Waldera.

¶ 2Wynagrodzenia i opłaty

1560 (N. F. 10, s. 262)

1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.

1 funt dla mistrza szermierki, zgodnie z kwitem.

1 funt dla mistrza szermierki jako dar honorowy, zgodnie z kwitkiem.

2 funty dla mistrza szermierki jako dar honorowy.

¶ 3Wynagrodzenia i opłaty

1561 (N. F. 10, s. 262)

2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.

2 funty dla Hansa Schüßlera z Augsburga, mistrza szermierki, któremu w niedzielę 2 listopada na Hof omal nie wybito oka halabardą.

4 funty dla mistrza szermierki z Kempten jako dar honorowy, gdy dwukrotnie urządził szkołę szermierczą.

¶ 4Wynagrodzenia i opłaty

1568 (N. F. 10, s. 264)

2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.

2 funty 8 szylingów dla Melchiora Herberta ze Śląska, mistrza szermierki, który 18 maja urządził na Hofie wolną szkołę szermierczą (fryge fächt schul), według kwitu.

¶ 5Wynagrodzenia i opłaty

1570 (N. F. 10, s. 264)

1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.

1 funt dla mistrza szermierki z Fridtberg dnia 7 czerwca, według jednej kartki.

¶ 6Wynagrodzenia i opłaty

1578 (N. F. 10, s. 345)

2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.

2 funty dla mistrza szermierki, który urządził tu szkołę szermierczą, zgodnie z uchwałą (rady).

2 funty 8 szylingów dla mistrza szermierki z Norymbergi jako dar honorowy, 1 talar.

¶ 7Wynagrodzenia i opłaty

1583 (N. F. 10, s. 346)

2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.

2 funty 8 szylingów dla Christopha Frantza z Bydgoszczy, mistrza szermierki, z polecenia burmistrza Kambli.

¶ 8Wynagrodzenia i opłaty

1585 (N. F. 10, s. 346)

2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.

2 funty 8 szylingów mistrzowi szermierki z Węgier, zgodnie z postanowieniem moich panów, dnia 1 listopada roku '85.

¶ 9Wynagrodzenia i opłaty

1590 (N. F. 10, s. 348)

2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.

2 funty dla Jörga Töuschlera z Augsburga, który urządził szkołę szermierczą w miniony Poniedziałek Wielkanocny, jako dar honorowy.

¶ 10Wynagrodzenia i opłaty

1594 (N. F. 10, p. 349)

3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.

3 funty 11 szylingów dla Vyta Koppena z Neuenburga, pisarza i wolnego szermierza (Frygfechter), za dwa pióra pisarskie, które ofiarował wam, moi łaskawi panowie, zgodnie z postanowieniem.

¶ 11

1595 – wypłaty z 1596 (N. F. 10, s. 350)

3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.

3 funty z postanowienia moich łaskawych panów dla Balthasara Habiterna z Drezna, mistrza szermierki, jako wsparcie na utrzymanie (zeerpfening), 17 stycznia roku '96.

1 funt 8 szylingów z postanowienia moich panów dla mistrza szermierki, który w niedzielę 2 maja roku '96 urządził otwartą szkołę szermierczą (offne Fechtschul), jako dar honorowy.

3 funty 4 szylingi z postanowienia moich łaskawych panów dla Jörga Witta z Tybingi, szermierza, jako dopłata do jego wyżywienia i na pokrycie kosztów poniesionych w związku ze szkołą szermierczą niedawno tu urządzoną, 31 lipca roku '96.

¶ 12Wynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P153
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. i 31. 7. 1596
Miejsce
Zurych
Państwo (obecnie)
Szwajcaria
Język
niemiecki
Autor
Seckelamt mesta Zürich
Archiwum
Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
Edycja
R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.