Sources › P153
Payments to fencers in the Zurich treasurer's accounts (Zurich, 1534–1596)
Zurich's council pays masters for fencing schools; the accounts also record visiting masters and injuries.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
- Place
- Zürich
- Edition
- R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
People in this source (2)
Full translation
1534 (N. F. 9, p. 363)
7 ℔ Daviden so hie die fächtschul zu einer vererung hielt umb ein schilt nam Caspar Voller, erkant ein rat.
7 pounds to David, who held the fencing school here, as a gift of honour for a shield; received by Caspar Voller, decided by the council.
1559 (N. F. 10, p. 261)
3 ℔ 5 ß dem Fächtmeister von Kämpten zu eyner Vereerung.
1 ℔ eynem Fächtmeyster, lut M. Felixen Walders Zädlenn.
3 pounds 5 shillings to the master of fence from Kempten as a gift of honour.
1 pound to a master of fence, according to the slip of Master Felix Walder.
1560 (N. F. 10, p. 262)
1 ℔ eynem fechdtmeyster, lut deß Zädels.
1 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung, tut eyns Zädels.
2 ℔ eynem fächtmeyster zu eyner vereerung.
1 pound to a master of fence, according to the slip.
1 pound to a master of fence as a gift of honour, according to a slip.
2 pounds to a master of fence as a gift of honour.
1561 (N. F. 10, p. 262)
2 ℔ Hannsen Schüßler von Augspurg fächtmeyster, wellchem Sonntags den 2 Winntermonats uff dem Hof schier eyn oug mit eyner Halpartenn ußgestochen ward.
4 ℔ dem fächtmeyster von Kämpten, als er zwey maal fächtschul gehalten, zu eyner vereerung.
2 pounds to Hans Schüßler of Augsburg, master of fence, whose eye was nearly put out with a halberd on the Hof on Sunday 2 November.
4 pounds to the master of fence from Kempten as a gift of honour, when he held a fencing school twice.
1568 (N. F. 10, p. 264)
2 ℔ 8 ß Melchior Herbert uß der Schlesi dem fechtmeyster so ein fryge fächt schul uff dem Hof gehallten, den 18 Maii, luth eins Zädels.
2 pounds 8 shillings to Melchior Herbert from Silesia, master of fence, who held a free fencing school (fryge fächt schul) on the Hof on 18 May, according to a slip.
1570 (N. F. 10, p. 264)
1 ℔ einem Fechtmeister von Fridtberg am 7. Brachmonat, luth 1 Zedels.
1 pound to a master of fence from Fridtberg on 7 June, according to one slip.
1578 (N. F. 10, p. 345)
2 ℔ einem Fechtmeister, hatt schul hie ghalten luth einer bekandtnus.
2 ℔ 8 ß dem Fechtmeister von Nürenberg zu vereerung 1 Daler.
2 pounds to a master of fence who held a school here, according to a decision (of the council).
2 pounds 8 shillings to the master of fence from Nuremberg as a gift of honour, 1 thaler.
1583 (N. F. 10, p. 346)
2 ℔ 8 ß Cristofteln Frantz von Bromberg einem fechtmeister uß gheiß Herren Bürgermeister Kamblis.
2 pounds 8 shillings to Christoph Frantz of Bromberg, a master of fence, at the order of Burgomaster Kambli.
1585 (N. F. 10, p. 346)
2 ℔ 8 ß einem Fechtmeister uß dem Ungarland luth myner Herren erkhandtnuß den 1. Novembris Anno etc 85.
2 pounds 8 shillings to a master of fence from Hungary, according to the decision of my lords, on 1 November in the year '85.
1590 (N. F. 10, p. 348)
2 ℔ Jörgen Töuschler von Augspurg so verschinen Ostermonntag ein Fechtschul ghalten zu einer vereerung.
2 pounds to Jörg Töuschler of Augsburg, who held a fencing school last Easter Monday, as a gift of honour.
1594 (N. F. 10, p. 349)
3 ℔ 11 ß Vyt Koppen von Nüwenburg einem Schryber unnd Frygfechter für die vereerten zwo Schrybfäderenn üch mynen gn. Herren luth der bkhanndtnus.
3 pounds 11 shillings to Vyt Koppen of Neuenburg, a scribe and free fencer (Frygfechter), for the two writing quills he presented to you, my gracious lords, according to the decision.
1595 – payments of 1596 (N. F. 10, p. 350)
3 ℔ uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Balthasar Habiternn von Dreßen einem Fechtmeister zu einem zeerpfening den 17. Januarii Ao etc. 96.
1 ℔ 8 ß uß erkhanndtnus myner Herrenn einem Fechtmeister so uff Sontag denn 2. Maii Anno etc 96 ein offne Fechtschul gehalten, zu vereerung.
3 ℔ 4 ß uß erkhanndtnus myner gnedigen Herren Jörg Witten von Tübingen einem Fechter zu einem Zeerpfeninng unnd für des Costens so er mitt einer abhin gehaltnen Fechtschul erlitten, den 31 Julii Anno etc 96.
3 pounds by decision of my gracious lords to Balthasar Habitern of Dresden, a master of fence, as a contribution to his board (zeerpfening), 17 January in the year '96.
1 pound 8 shillings by decision of my lords to a master of fence who held an open fencing school (offne Fechtschul) on Sunday 2 May in the year '96, as a gift of honour.
3 pounds 4 shillings by decision of my gracious lords to Jörg Witt of Tübingen, a fencer, as a contribution to his board and for the costs he incurred with a fencing school recently held here, 31 July in the year '96.
Source details
- ID
- P153
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1534; 1559–1561; 18. 5. 1568; 7. 6. 1570; 1578; 1583; 1. 11. 1585; 1590; 1594; 17. 1., 2. 5. a 31. 7. 1596
- Place
- Zürich
- Country (today)
- Switzerland
- Language
- German
- Author
- Seckelamt mesta Zürich
- Archive
- Staatsarchiv Zürich, F III 32 Seckelamt (séria, presné listy neoverené)
- Edition
- R. Wegeli, Notizen zur Geschichte des zürcherischen Waffenwesens. Auszüge aus den Seckelmeisterrechnungen, Anzeiger für schweizerische Altertumskunde N. F. 9 (1907), s. 363; N. F. 10 (1908), s. 261–262, 264, 345–350
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/anzeigerfurschwe910anti
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Najstarší nájdený výslovný doklad školy 1534: mestská rada schválila 7 libier Davidovi (9, s. 363).
- V rokoch 1559–1561 viaceré platby: 1561 majster z Kemptenu 4 libry za dve školy; Hans Schüßler z Augsburgu prišiel takmer o oko (10, s. 262).
- Melchior Herbert zo Sliezska držal 18. 5. 1568 voľnú školu na Hofe (s. 264).
- Platba majstrovi z Fridtbergu 7. 6. patrí do roku 1570, nie 1577.
- Ďalej 1578 dvaja majstri (jeden z Norimbergu), 1583 Cristoffel Frantz z Brombergu, 1585 majster z Uhorska, 1590 Jörg Töuschler z Augsburgu, 1596 Balthasar Habitern z Drážďan, nemenovaný majster a Jörg Witt z Tübingenu.
- Vyt Koppen, Frygfechter, 1594 dostal odmenu za dve perá, nie za školu.