欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P184

佛罗伦萨剑术大师 Benedetto 的剑术学校所立的两份契约(马略卡岛帕尔马,1418年2月14日及23日)

剑术学校的教学契约:助教承担教学并分取收入,师傅则继续训练助教。这些契约表明,学校以经营事业的方式运作。

类型
特许状与档案记录
日期
1418年2月14日及1418年2月23日
地点
帕尔马
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的人物 (3)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

Francesc Portell与佛罗伦萨人Benedetto的契约(1418年2月14日)

Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,

兹告众人:我,Francesc Portell,巴塞罗那市民,现暂居马略卡,为击剑大师,所专者为剑与小圆盾;本人知悉无误,特向下文具名且在场的你,即佛罗伦萨人Benedetto、现居马略卡的双手剑击剑大师,作出承诺并诚信议定:与你同住共居十八个月,期限自上星期六,即圣童贞女Eulalia瞻礼日起算。

¶ 1

infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,

在此期间,我承诺为您开办并主持剑与小圆盾的剑术学校;对于下文所述事项,若蒙至高上帝恩准,我从上述剑术执业所得的一切收入,在先行扣除本人生活所需后,均将其中一半交付、支付并移交给您;

¶ 2开馆授徒权薪酬与费用

vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.

而你,即上述佛罗伦萨人 Benedetto,在上述十八个月内,应尽己所能,承担并履行义务,向我传授你所精通的双手剑、长矛、斧(atxa)、棍、匕首、钩镰(day)及其他武艺。对于我所获得的收益,我承诺向你如实结算,提交合法账目,绝无任何欺瞒或舞弊。

¶ 3兵器与装备

Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]

对此,我,来自佛罗伦萨的 Benedetto,即前述大师,亲自在场并表示同意,认可并允准上述每一事项,现明知而自愿地承诺,并本着诚信与你,即在场的上述 Francesc Portell,约定:在上述十八个月内,尽我所能教授你上述双手剑技艺 […]

¶ 4

Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.

上述 Francesc 与 Benedetto 二人,就前述各项及其全部,互相承诺遵守并履行 […],违者须缴纳马略卡货币五十弗罗林的罚金;我等中凡不遵守、不服从者,均应承担此项罚金,且此乃我等之意愿。罚金之一半归我等中遵守并服从的一方,另一半则全数归于我等国王陛下之国库,且此亦为我等之意愿。

¶ 5罚款与行为规范

Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]

对于上述一切及各项事宜,我们愿意并同意,双方均须相信对方,以其明白、朴实之言为凭,无须证人、宣誓或任何其他形式的证据 […]

¶ 6

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.

此事于主降生后一千四百一十八年二月十四日星期一,在马略卡城办成。下为我们上述 Francesc Portell 与佛罗伦萨的 Benedetto 的签押,以示授予并确认。见证人为:马略卡市民、商人 Antoni Salt 与裁缝 Martí Clarenta,以及理发师 Miquel Garriga 和瓦伦西亚籍书记员 Bernat Terrisa。

¶ 7

德国人Nicola与Benedetto订立的学徒契约(1418年2月23日)

Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,

兹告众人:我Nicola,德国人,现居马略卡,明知并自愿与您——佛罗伦萨人、现居马略卡的双手剑术大师Benedetto,亲自在场且列名于下——订立契约,约束自身,自即日起为期一年半,期限自刚过去的我主耶稣基督圣诞节起算,学习您的剑与小圆盾、双手剑、长矛、斧、钩镰刀、匕首及长棍的剑术技艺。

¶ 8兵器与装备

infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.

在此期间,我承诺尽己所能,日夜遵从您一切合法且正当的命令与吩咐,为您效劳;并承诺在此期间未经您知悉和许可,不脱离您的管辖与服务;若有违背,您及您的人可自行将我拘捕,或命人拘捕我,无须等待法庭许可。

¶ 9罚款与行为规范

Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.

然而,在上述期限内,你须承担义务,依照我的身份,妥善供给我饮食,并依马略卡的法令,在我健康或患病时照料我;上述期限届满时,须向我支付十弗罗林马略卡货币作为我的报酬,并交付我两对双手剑、两把剑及两面合用的小圆盾。

¶ 10薪酬与费用

Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,

因为我承诺,在上述期限届满时,将补足并偿还未为您服役的所有日数,即因病缺勤一日补两日,逃离一日补一日;并赔偿因我的过错与行为而给您及您的财物造成的一切损失,如有此类损失;

¶ 11罚款与行为规范

acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.

但与你明确议定并约明:若在上述期限内,我经你同意并知情而离城教授上述剑术技艺或手艺,我承诺在先扣除本人生活费用后,将我从该项手艺所得的一切收入交付并支付于你。

¶ 12薪酬与费用

Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]

并在此事上,(我承诺)恪守法度、忠诚尽责,向您提交真实合法的账目与结算,并在一切事务中如实陈述与申报。对于上述各项及每一项,我愿意并同意,无须证人及宣誓,仅凭您及您方人员直陈的朴实言辞,即予采信并认可其所言 […]

¶ 13

Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]

对此,我,佛罗伦萨人 Benedetto,即前述教授双手剑术的师傅,亲自在场并表示同意,认可并允准上述各项,向同样在场的上述 Nicola 你承诺,并以诚信约定,在上述期限内向你传授上述技艺 […]

¶ 14

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.

此事于主降生一千四百一十八年二月二十三日星期三,在马略卡城办妥。下列为我等前述来自佛罗伦萨的师傅 Benedetto 及 Nicola 的签记,我等据此予以授予并确认。见证人为:巴塞罗那市民 Francesc Portell、原籍瓦伦西亚的制皂匠(?)(“asaunator”)Pere Vivot,以及商人 Jordi Villalonga,后两者均为马略卡市民。

¶ 15

史料详情

ID
P184
类型
特许状与档案记录
日期
1418年2月14日及1418年2月23日
地点
Palma de Mallorca
国家(今)
西班牙
语言
拉丁语、加泰罗尼亚语
档案
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
馆藏索书号
Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
数字化副本 / 目录记录
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。