Prameny › P184
Dvě smlouvy ve škole florentského šermířského mistra Benedetta (Palma de Mallorca, 14. a 23. února 1418)
Dokládají provoz školy jako výdělečné činnosti.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 14. února 1418 a 23. února 1418
- Místo
- Palma de Mallorca
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Zbraně a výstrojkontrakt 1: vyučované zbraně, smlouva 2: vyučované zbraně
- Právo vést šermířskou školusmlouva 1: škola
- Pokuty a chováníkontrakt 1: smluvní pokuta, smlouva 2: neodcházet bez povolení, kontrakt 2: náhrada nepřítomnosti
- Mzdy a poplatkysmlouva 1: podíl mistra, smlouva 2: odměna po skončení, smlouva 2: výdělek mimo město
Osoby v tomto prameni (3)
Úplný překlad
Smlouva Francesca Portella s Benedettem z Florencie (14. února 1418)
Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,
Budiž všem známo, že já, Francesc Portell, měšťan barcelonský, nyní pobývající na Mallorce, mistr šermu, totiž mečem a puklířem, s plným vědomím slibuji a v dobré víře sjednávám s tebou, Benedetto z Florencie, mistrem šermu obouručním mečem, nyní žijícím na Mallorce, níže jmenovaným a přítomným, že u tebe zůstanu a budu žít po osmnáct měsíců, které začaly minulou sobotu, o svátku blahoslavené panny Eulálie, a od té doby se počítají.
infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,
Po tuto dobu vám slibuji sloužit vedením a provozováním školy, a to šermu mečem a puklířem, a za níže uvedené vám dávat, platit a odevzdávat polovinu všeho, co dá-li Bůh nejvyšší vydělám provozováním uvedeného šermířského umění, po předchozím odečtení nákladů na svou obživu;
vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.
a vy, řečený Benedetto z Florencie, budete po uvedených osmnáct měsíců povinen a zavázán podle svých možností učit mě svému umění či řemeslu obouručního meče, kopí, sekery (atxa), hole, dýky, sudlice (day) a dalším zbrojním uměním, v nichž jste zběhlý. Ze zisku, jehož nabudu, vám slibuji předložit pravdivé vyúčtování či řádný účet, s vyloučením veškeré lsti a podvodu.
Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]
K tomu já, Benedetto z Florencie, výše řečený mistr, přítomný a souhlasící, schvaluje a přijímá vše výše uvedené vcelku i jednotlivě, vědomě a svobodně slibuji a v dobré víře se s vámi, řečeným Francescem Portellem, přítomným, zavazuji, že vás během řečených osmnácti měsíců podle svých sil naučím řečenému umění obouručního meče […]
Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.
A všechno a každé z výše uvedeného my, řečení Francesc a Benedetto, si navzájem slibujeme dodržovat a zachovávat […] pod pokutou padesáti florénů mallorské měny, kterážto pokuta připadne – a chceme, aby připadla – tomu z nás, kdo nebude plnit a poslouchat; z této pokuty obdrží polovinu ta strana z nás, která plnila a poslouchala, a druhá polovina připadne celá – a chceme, aby připadla – fisku našeho pána krále.
Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]
Ve všem výše uvedeném i v každém jednotlivém bodě chceme a svolujeme, aby každá z našich stran věřila druhé a přijímala její prosté a jednoduché slovo, aniž by byli požadováni svědkové, přísaha či jakýkoli jiný důkaz […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.
Což se stalo ve městě Mallorca v pondělí čtrnáctého února léta od narození Páně tisícího čtyřstého osmnáctého. Znamení nás, řečených Francesca Portella a Benedetta z Florencie, kteří toto udělujeme a potvrzujeme. Svědky jsou: Antoni Salt, kupec, Martí Clarenta, krejčí, měšťané Mallorky, Miquel Garriga, lazebník, a Bernat Terrisa, písař, rodák z Valencie.
Učební smlouva Nicoly z Německa s Benedettem (23. února 1418)
Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,
Budiž všem známo, že já, Nicola, rodák z Německa, nyní pobývající na Mallorce, s plným vědomím vstupuji do služby a zavazuji se vůči tobě, Benedettovi z Florencie, nyní pobývajícímu na Mallorce, mistru šermu obouručním mečem, přítomnému a níže jmenovanému, od nynějška na jeden a půl roku, který započal o posledním svátku Narození našeho Pána Ježíše Krista, abych se naučil tvému umění či řemeslu šermu mečem a puklířem, obouručním mečem, kopím, sekerou, sudlicí, dýkou a holí.
infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.
Po tuto dobu slibuji sloužit vám podle svých sil ve všech vašich příkazech a nařízeních, zákonných a čestných, ve dne i v noci, a slibuji, že po tuto dobu neopustím vaši pravomoc a službu bez vašeho vědomí a svolení; a pokud tak učiním, smíte mě vy i vaši lidé z vlastní pravomoci zadržet a dát zadržet, aniž byste čekali na svolení soudu.
Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.
Vy však budete po uvedenou dobu povinen a zavázán poskytovat mi jídlo a pití náležitě a podle mého stavu, pečovat o mne ve zdraví i v nemoci podle mallorského zřízení a po uplynutí uvedené doby mi dát a vyplatit jako mzdu za mou službu deset florénů mallorské měny a předat mi dva páry obouručních mečů, dva meče a dva vyhovující pukléře.
Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,
Neboť slibuji, že vám na konci řečené doby nahradím a odsloužím všechny dny, kdy budu ve vaší službě chybět, totiž při nemoci dva dny za jeden den a při útěku den za den, a nahradím veškerou škodu, pokud nějakou svou vinou a svým jednáním způsobím vám a na vašem majetku;
acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.
přičemž je však s vámi výslovně dohodnuto a ujednáno, že pokud se v řečené době stane, že s vaší vůlí a vědomím odejdu z města vyučovat řečenému umění či řemeslu šermířskému, slibuji vám po předchozím odečtení nákladů na své zaopatření odevzdat a vyplatit vše, co řečeným řemeslem vydělám.
Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]
A v tom (slibuji) jednat po právu a věrně a podat vám pravdivý a řádný výkaz a vyúčtování a ve všem říkat a sdělovat pravdu. Ve všem a v každé z výše uvedených věcí chci a svoluji, aby vám i vašim bylo věřeno a aby bylo přijímáno vaše prosté a pouhé slovo, bez svědků a přísahy […]
Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]
K tomu já, Benedetto z Florencie, výše uvedený mistr šermu obouručním mečem, přítomný a souhlasící, schvaluje a přijímaje vše výše uvedené i každou jednotlivost, slibuji a v dobré víře se s vámi, řečeným Nicolou, přítomným, dohodou zavazuji, že vás po řečenou dobu budu učit řečenému umění […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.
Stalo se ve městě Mallorca ve středu dvacátého třetího dne měsíce února léta od narození Páně tisícího čtyřstého osmnáctého. Znamení nás, řečeného mistra Benedetta z Florencie a Nicoly, kteří toto udělujeme a potvrzujeme. Svědky jsou: Francesc Portell, měšťan barcelonský, Pere Vivot, mydlář (?) („asaunator“), rodák z Valencie, a Jordi Villalonga, kupec, měšťané mallorští.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P184
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 14. února 1418 a 23. února 1418
- Místo
- Palma de Mallorca
- Země (dnes)
- Španělsko
- Jazyk
- latina, katalánština
- Archiv
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Signatura
- Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
- Digitalizace / záznam
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Badatelské poznámky (slovensky)
- Vydáno s výpustkami.
- Francesc Portell z Barcelony vyučuje ve škole a dělí se o příjem po odečtení zaopatření; mistr se zavazuje dále ho učit.
- Nicola de Alamanya má ve smlouvě také výstroj, stravu a odměnu.
- Edice: https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf.