Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P184

Dva kontrakty v škole florentského majstra šermu Benedetta (Palma de Mallorca, 14. a 23. 2. 1418)

Zmluvy o vyučovaní v škole šermu: druhý učiteľ vyučuje a delí sa o príjem, majster ho ďalej učí. Ukazujú, ako bola škola organizovaná ako podnik.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
14. 2. 1418 a 23. 2. 1418
Miesto
Palma de Mallorca
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Osoby v prameni (3)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Kontrakt Francesca Portella s Benedettom z Florencie (14. 2. 1418)

Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,

Nech je všetkým známe, že ja, Francesc Portell, mešťan Barcelony, teraz zdržiavajúci sa na Mallorke, majster šermu, totiž meča a puklera, s istým vedomím sľubujem a v dobrej viere sa s vami, Benedettom z Florencie, majstrom šermu obojručným mečom, teraz bývajúcim na Mallorke, nižšie uvedeným a prítomným, dohadujem, že budem s vami zostávať a bývať osemnásť mesiacov, ktoré sa začali minulú sobotu, ktorá bola sviatkom blahoslavenej panny Eulálie, a rátajú sa odvtedy.

¶ 1

infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,

Počas tohto času vám sľubujem slúžiť tým, že budem držať a viesť školu, totiž meča a puklera, a dávať, platiť a odovzdávať vám za ďalej uvedené polovicu všetkého, čo s pomocou najvyššieho Boha zarobím vykonávaním tohto umenia šermu, po odpočítaní najprv zaopatrenia mojej osoby;

¶ 2Právo držať školuPlaty a poplatky

vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.

vy, uvedený Benedetto z Florencie, ste však povinný a máte ma počas týchto osemnástich mesiacov podľa svojich možností učiť svoje umenie čiže remeslo obojručného meča, kopije, sekery (atxa), palice, dýky, kosy (day) a ďalšie zbrojné remeslá, v ktorých ste zbehlý. Z výnosu, ktorý získam, vám sľubujem vydávať pravdivý počet čiže riadne vyúčtovanie, s vylúčením akejkoľvek lesti a podvodu.

¶ 3Zbrane a výstroj

Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]

K tomu ja, Benedetto z Florencie, uvedený majster, prítomný a súhlasiaci, schvaľujúc a povoľujúc všetko uvedené a každé jednotlivé, vedome a dobrovoľne sľubujem a v dobrej viere sa s vami, uvedeným Francescom Portellom, prítomným, dohadujem, že vás budem počas týchto osemnástich mesiacov podľa svojich možností učiť uvedené umenie obojručného meča […]

¶ 4

Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.

A všetko uvedené a každé jednotlivé my, uvedení Francesc a Benedetto, sľubujeme jeden druhému dodržiavať a zachovávať […] pod pokutou päťdesiat florénov mallorskej meny; tejto pokute nech prepadne – a chceme, aby prepadla – tá z nás strana, ktorá by uvedené nedodržala a neposlúchla; z pokuty nech má polovicu tá strana, ktorá to dodržala a poslúchla, a druhá polovica nech celkom pripadne – a chceme, aby pripadla – fisku nášho pána kráľa.

¶ 5Pokuty a správanie

Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]

Vo všetkom a každom uvedenom chceme a súhlasíme, aby sa jedna strana druhej navzájom verilo a pri tom zostalo na základe jej jednoduchého a prostého slova, bez svedkov, prísahy a bez potreby akéhokoľvek iného druhu dôkazu […]

¶ 6

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.

Stalo sa v meste Mallorca v pondelok štrnásteho februára roku od narodenia Pána tisícštyristo osemnásť. Znamenia nás, uvedených Francesca Portella a Benedetta z Florencie, ktorí to povoľujeme a potvrdzujeme. Svedkami sú: Antoni Salt, kupec, Martí Clarenta, krajčír, mešťania Mallorky, Miquel Garriga, holič, a Bernat Terrisa, pisár, rodák z Valencie.

¶ 7

Učňovský kontrakt Nicolu z Nemecka s Benedettom (23. 2. 1418)

Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,

Nech je všetkým známe, že ja, Nicola, rodák z Nemecka, teraz zdržiavajúci sa na Mallorke, s istým vedomím sa dávam a zaväzujem u vás, Benedetta z Florencie, teraz zdržiavajúceho sa na Mallorke, majstra šermu obojručným mečom, prítomného a nižšie uvedeného, a to odteraz na jeden a pol roka, ktorý sa začal od minulého sviatku Narodenia nášho Pána Ježiša Krista, aby som sa naučil vaše umenie čiže remeslo šermu mečom a puklerom, obojručným mečom, kopijou, sekerou, kosou, dýkou a palicou.

¶ 8Zbrane a výstroj

infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.

Počas tohto času vám sľubujem slúžiť podľa svojich možností vo všetkých vašich príkazoch a nariadeniach, dovolených a počestných, vo dne i v noci, a sľubujem, že počas tohto času neodídem z vašej moci a služby bez vášho vedomia a povolenia; ak by som tak urobil, môžete ma vy a vaši chytiť a dať chytiť vlastnou mocou, bez čakania na povolenie súdu.

¶ 9Pokuty a správanie

Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.

Vy však ste počas tohto času povinný a máte ma zaopatrovať jedlom a pitím, primerane a podľa môjho postavenia, a starať sa o mňa zdravého aj chorého podľa ustanovení Mallorky, a po uplynutí tohto času mi dať a vyplatiť ako mzdu pre moju osobu desať florénov mallorskej meny a odovzdať mi dva páry obojručných mečov a dva meče a dva dostatočné puklere.

¶ 10Platy a poplatky

Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,

Ja totiž na konci tohto času sľubujem nahradiť a vynahradiť vám všetky dni, keď budem neprítomný vo vašej službe, totiž za chorobu za jeden deň dva dni a za útek deň za dňom, ako aj všetku škodu, ak by som vám a vášmu majetku nejakú spôsobil svojou vinou a konaním;

¶ 11Pokuty a správanie

acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.

avšak s výslovnou dohodou a podmienkou, že ak by sa počas tohto času stalo, že s vašou vôľou a vedomím odídem mimo mesta učiť toto umenie čiže remeslo šermu, sľubujem vám odovzdať a vyplatiť, po odpočítaní najprv zaopatrenia mojej osoby, všetko, čo z tohto remesla zarobím.

¶ 12Platy a poplatky

Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]

A v tom (sľubujem) byť poctivý a verný, dávať vám pravdivé a riadne vyúčtovanie a počet a vo všetkom hovoriť a oznamovať pravdu. Vo všetkom a každom uvedenom chcem a súhlasím, aby sa vám verilo a pri tom zostalo na základe vášho a vašich jednoduchého a prostého slova, bez svedkov a prísahy […]

¶ 13

Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]

K tomu ja, Benedetto z Florencie, uvedený majster šermu obojručným mečom, prítomný a súhlasiaci, schvaľujúc a povoľujúc všetko uvedené a každé jednotlivé, sľubujem a v dobrej viere sa s vami, uvedeným Nicolom, prítomným, dohadujem, že vás budem počas uvedeného času učiť uvedené umenie […]

¶ 14

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.

Stalo sa v meste Mallorca v stredu dvadsiateho tretieho dňa mesiaca februára roku od narodenia Pána tisícštyristo osemnásť. Znamenia nás, uvedených majstra Benedetta z Florencie a Nicolu, ktorí to povoľujeme a potvrdzujeme. Svedkami sú: Francesc Portell, mešťan Barcelony, Pere Vivot, mydlár (?) („asaunator“), rodák z Valencie, a Jordi Villalonga, kupec, mešťania Mallorky.

¶ 15

Údaje o prameni

ID
P184
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
14. 2. 1418 a 23. 2. 1418
Miesto
Palma de Mallorca
Krajina (dnes)
Španielsko
Jazyk
latinčina, katalánčina
Archív
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Signatúra
Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
Digitalizát / záznam
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.