Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P184

Due contratti nella scuola del maestro di scherma fiorentino Benedetto (Palma di Maiorca, 14 e 23 febbraio 1418)

Contratti d'insegnamento presso una scuola di scherma: un assistente insegna e partecipa agli introiti, mentre il maestro continua a istruirlo. Documentano la gestione della scuola come attività economica.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
14 febbraio 1418 e 23 febbraio 1418
Luogo
Palma di Maiorca
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (3)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Contratto di Francesc Portell con Benedetto da Firenze (14 febbraio 1418)

Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,

Sia noto a tutti che io, Francesc Portell, cittadino di Barcellona, attualmente dimorante a Maiorca, maestro di scherma, ossia di spada e brocchiero, con piena cognizione prometto e in buona fede convengo con voi, Benedetto di Firenze, maestro di scherma con la spada a due mani, attualmente residente a Maiorca, sotto nominato e qui presente, di restare e vivere con voi per diciotto mesi, iniziati sabato scorso, festa della beata vergine Eulalia, da computarsi da quel giorno.

¶ 1

infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,

Entro questo periodo prometto di servirvi tenendo e gestendo la scuola, precisamente di spada e brocchiero, e di darvi, pagarvi e consegnarvi, per quanto indicato di seguito, la metà di tutto ciò che guadagnerò, concedendolo Iddio altissimo, nell'esercizio della suddetta arte della scherma, dedotto anzitutto il mantenimento della mia persona;

¶ 2Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.

e voi, il detto Benedetto di Firenze, sarete tenuto e obbligato durante i detti diciotto mesi, per quanto potrete, a insegnarmi la vostra arte o mestiere della spada a due mani, della lancia, dell'ascia (atxa), del bastone, del pugnale, della ronca (day) e delle altre arti d'armi nelle quali siete esperto. Del profitto da me conseguito prometto di rendervi un rendiconto veritiero o un conto conforme a diritto, escluso ogni inganno e qualsivoglia frode.

¶ 3Armi ed equipaggiamento

Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]

A tal fine io, Benedetto di Firenze, il suddetto maestro, presente e consenziente, approvando e concedendo tutte e singole le cose predette, consapevolmente e liberamente prometto e in buona fede convengo con voi, il suddetto Francesc Portell, presente, di insegnarvi durante i suddetti diciotto mesi, per quanto mi sarà possibile, la suddetta arte della spada a due mani […]

¶ 4

Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.

E tutte e ciascuna delle cose anzidette noi, i detti Francesc e Benedetto, ci promettiamo reciprocamente di osservare e rispettare […] sotto pena di cinquanta fiorini di moneta maiorchina, pena che ricadrà – e vogliamo che ricada – su chiunque di noi non adempia e non ottemperi; della quale pena la parte di noi che avrà adempiuto e ottemperato avrà la metà, mentre l'altra metà andrà interamente – e vogliamo che vada – al fisco del nostro signore il Re.

¶ 5Ammende e condotta

Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]

In tutte e ciascuna delle cose che precedono vogliamo e concediamo che ciascuna delle nostre parti sia creduta dall’altra e tenuta alla propria nuda e semplice parola, senza che siano richiesti testimoni, giuramento o qualsiasi altro genere di prova […]

¶ 6

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.

Ciò fu fatto nella città di Maiorca lunedì quattordici febbraio dell'anno della nascita del Signore millequattrocentodiciotto. Segni di noi, i suddetti Francesc Portell e Benedetto di Firenze, che concediamo e confermiamo quanto sopra. Sono testimoni: Antoni Salt, mercante, Martí Clarenta, sarto, cittadini di Maiorca, Miquel Garriga, barbiere, e Bernat Terrisa, scrivano, originario di Valencia.

¶ 7

Contratto di apprendistato di Nicola di Germania con Benedetto (23 febbraio 1418)

Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,

Sia noto a tutti che io, Nicola, originario della Germania, attualmente dimorante a Maiorca, con piena cognizione mi pongo e mi obbligo presso di voi, Benedetto di Firenze, attualmente dimorante a Maiorca, maestro di scherma con la spada a due mani, qui presente e sotto nominato, da ora per un anno e mezzo, iniziato nella trascorsa festa della Natività di Nostro Signore Gesù Cristo, per apprendere la vostra arte o mestiere della scherma con spada e brocchiero, spada a due mani, lancia, azza, ronca, pugnale e bastone.

¶ 8Armi ed equipaggiamento

infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.

Durante questo periodo prometto di servirvi per quanto mi sarà possibile in tutti i vostri comandi e ordini, leciti e onesti, di giorno come di notte, e prometto di non sottrarmi alla vostra autorità e al vostro servizio durante tale periodo senza che ne siate a conoscenza e senza il vostro permesso; e qualora lo facessi, voi e i vostri potrete catturarmi e farmi catturare di vostra autorità, senza attendere il permesso del tribunale.

¶ 9Ammende e condotta

Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.

Voi, tuttavia, per il detto periodo sarete tenuto e obbligato a fornirmi vitto e bevande, in modo confacente alla mia condizione, e ad assistermi sano e malato secondo la costituzione di Maiorca; e, trascorso il detto periodo, a darmi e pagarmi, quale salario per la mia persona, dieci fiorini in moneta maiorchina e a consegnarmi due paia di spade a due mani, due spade e due brocchieri adeguati.

¶ 10Compensi e diritti

Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,

Poiché prometto, al termine del detto periodo, di recuperarvi e compensarvi tutti i giorni in cui sarò assente dal vostro servizio, ossia, per malattia, due giorni per un giorno e, per fuga, giorno per giorno, e di risarcire ogni danno che eventualmente arrecassi a voi e ai vostri beni per mia colpa e opera;

¶ 11Ammende e condotta

acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.

restando tuttavia espressamente convenuto e stipulato con voi che, qualora entro il suddetto termine accadesse che io uscissi dalla città con il vostro consenso e a vostra conoscenza per insegnare la suddetta arte o mestiere della scherma, prometto di consegnarvi e pagarvi, detratto anzitutto il mio sostentamento, tutto ciò che guadagnerò dal suddetto mestiere.

¶ 12Compensi e diritti

Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]

E in ciò (prometto) di essere leale e fedele e di rendervi conto e ragione in modo veritiero e conforme al diritto, e in ogni cosa di dire e dichiarare la verità. In tutte e in ciascuna delle cose predette voglio e concedo che a voi e ai vostri sia prestata fede sulla vostra semplice e schietta parola, senza testimoni né giuramento […]

¶ 13

Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]

A tal fine io, Benedetto da Firenze, predetto maestro di scherma con la spada a due mani, presente e consenziente, approvando e concedendo tutte e ciascuna delle cose che precedono, prometto e convengo in buona fede con te, il detto Nicola, presente, di insegnarti nel detto periodo la detta arte […]

¶ 14

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.

Il che fu fatto nella città di Maiorca mercoledì, il ventitreesimo giorno del mese di febbraio dell'anno della nascita del Signore millequattrocentodiciotto. Segni di noi, i detti maestro Benedetto di Firenze e Nicola, che concediamo e confermiamo quanto sopra. Sono testimoni: Francesc Portell, cittadino di Barcellona, Pere Vivot, saponaio (?) (“asaunator”), originario di Valencia, e Jordi Villalonga, mercante, cittadini di Maiorca.

¶ 15

Dettagli della fonte

ID
P184
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
14 febbraio 1418 e 23 febbraio 1418
Luogo
Palma de Mallorca
Paese (attuale)
Spagna
Lingua
Latino, catalano
Archivio
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Segnatura
Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
Digitalizzazione / scheda
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.