Sources › P184
Two contracts in the school of the Florentine fencing master Benedetto (Palma de Mallorca, 14 and 23 February 1418)
Teaching contracts at a fencing school: an assistant teaches and shares the income while the master continues to train him. They show the school run as a business.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 14 February 1418 a 23 February 1418
- Place
- Palma de Mallorca
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Weapons and equipmentkontrakt 1: vyučované zbrane, kontrakt 2: vyučované zbrane
- The right to keep a schoolkontrakt 1: škola
- Fines and conductkontrakt 1: zmluvná pokuta, kontrakt 2: neodchádzať bez povolenia, kontrakt 2: náhrada neprítomnosti
- Wages and feeskontrakt 1: podiel majstra, kontrakt 2: odmena po skončení, kontrakt 2: zárobok mimo mesta
People in this source (3)
Full translation
Contract of Francesc Portell with Benedetto of Florence (14 February 1418)
Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,
Be it known to all that I, Francesc Portell, citizen of Barcelona, now staying in Majorca, master of fencing, namely of sword and buckler, with certain knowledge promise and in good faith agree with you, Benedetto of Florence, master of fencing with the two-handed sword, now living in Majorca, named below and present, to stay and live with you for eighteen months, which began on Saturday last, the feast of the Blessed Virgin Eulalia, reckoned from then on.
infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,
Within this time I promise to serve you by keeping and running the school, namely of sword and buckler, and to give, pay and hand over to you, for what is stated below, half of all that I shall earn, God most high granting, in practising the said art of fencing, after first deducting the keep of my person;
vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.
and you, the said Benedetto of Florence, shall be bound and obliged during the said eighteen months, as far as you can, to teach me your art or craft of the two-handed sword, the lance, the axe (atxa), the staff, the dagger, the bill (day) and the other crafts of arms in which you are skilled. Of the profit acquired by me I promise to render you a true reckoning or lawful account, all deceit and fraud whatsoever excluded.
Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]
To this I, Benedetto of Florence, the aforesaid master, present and consenting, praising and granting each and every one of the foregoing, knowingly and freely promise and in good faith agree with you, the said Francesc Portell, present, to teach you during the said eighteen months, as far as I can, the said art of the two-handed sword […]
Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.
And all and each of the foregoing we, the said Francesc and Benedetto, promise each other to observe and keep […] on pain of fifty florins of Majorcan money, which penalty shall fall – and we will that it fall – on whichever of us does not comply and obey; of which penalty the party of us that complied and obeyed shall have half, and the other half shall go entirely – and we will that it go – to the fisc of our lord the King.
Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]
In all and each of the foregoing we will and grant that each party of us be believed by the other and held to its plain and simple word, without witnesses, oath or any other kind of proof required […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.
Which was done in the city of Majorca on Monday the fourteenth of February in the year of the birth of the Lord one thousand four hundred and eighteen. Signs of us, the said Francesc Portell and Benedetto of Florence, who grant and confirm this. Witnesses are: Antoni Salt, merchant, Martí Clarenta, tailor, citizens of Majorca, Miquel Garriga, barber, and Bernat Terrisa, scribe, native of Valencia.
Apprenticeship contract of Nicola of Germany with Benedetto (23 February 1418)
Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,
Be it known to all that I, Nicola, native of Germany, now staying in Majorca, with certain knowledge place and bind myself with you, Benedetto of Florence, now staying in Majorca, master of fencing with the two-handed sword, present and named below, from now for one year and a half, which began on the feast of the Nativity of our Lord Jesus Christ last past, to learn your art or craft of fencing with sword and buckler, two-handed sword, lance, axe, bill, dagger and staff.
infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.
Within this time I promise to serve you as far as I can in all your commands and orders, lawful and honest, by day and likewise by night, and I promise not to leave your authority and service during this time without your knowledge and leave; and if I do so, you and yours may seize me and have me seized on your own authority, without awaiting leave of the court.
Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.
You, however, within the said time shall be bound and obliged to provide me with food and drink, fittingly and according to my condition, and to care for me healthy and sick according to the constitution of Majorca, and when the said time is over to give and pay me as wages for my person ten florins of Majorcan money and to hand over to me two pairs of two-handed swords and two swords and two sufficient bucklers.
Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,
For I promise at the end of the said time to make good and amend to you all the days on which I am absent from your service, namely for illness two days for one day, and for running away day for day, and all damage, if any, that I cause you and your goods through my fault and doing;
acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.
it being however expressly agreed and stipulated with you that if within the said time it should happen that I go out of the city with your will and knowledge to teach the said art or craft of fencing, I promise to hand over and pay you, after first deducting the keep of my person, all that I earn from the said craft.
Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]
And in this (I promise) to be lawful and faithful and to give you a true and lawful account and reckoning and in all things to tell and declare the truth. In all and each of the foregoing I will and grant that you and yours be believed and held to your plain and simple word, without witnesses and oath […]
Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]
To this I, Benedetto of Florence, the aforesaid master of fencing with the two-handed sword, present and consenting, praising and granting each and every one of the foregoing, promise and in good faith agree with you, the said Nicola, present, to teach you during the said time the said art […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.
Which was done in the city of Majorca on Wednesday the twenty-third day of the month of February in the year of the birth of the Lord one thousand four hundred and eighteen. Signs of us, the said master Benedetto of Florence and Nicola, who grant and confirm this. Witnesses are: Francesc Portell, citizen of Barcelona, Pere Vivot, soap-maker (?) (“asaunator”), native of Valencia, and Jordi Villalonga, merchant, citizens of Majorca.
Source details
- ID
- P184
- Type
- charter and archival record
- Date
- 14 February 1418 a 23 February 1418
- Place
- Palma de Mallorca
- Country (today)
- Spain
- Language
- Latin, Catalan
- Archive
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Shelfmark
- Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
- Digitisation / record
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Research notes (in Slovak)
- Vydané s výpustkami.
- Francesc Portell z Barcelony vyučuje v škole a delí sa o príjem po odpočítaní zaopatrenia; majster sa zaväzuje ďalej ho učiť.
- Nicola de Alamanya má v zmluve aj výstroj, stravu a odmenu.
- Edícia: https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf.