Források › P184
Két szerződés Benedetto firenzei vívómester iskolájából (Palma de Mallorca, 1418. február 14. és 23.)
Oktatási szerződések egy vívóiskolában: a segéd tanít és részesedik a bevételből, miközben a mester tovább képzi. A szerződések a vívóiskola üzleti vállalkozásként való működését mutatják.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1418. február 14. és 1418. február 23.
- Hely
- Palma de Mallorca
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Fegyverek és felszerelés1. szerződés: az oktatott fegyvernemek, 2. szerződés: az oktatott fegyvernemek
- A vívóiskola tartásának joga1. szerződés: vívóiskola
- Bírságok és magatartás1. szerződés: kötbér, 2. szerződés: engedély nélkül nem távozhat, 2. szerződés: a távollét pótlása
- Bérek és díjak1. szerződés: a mester részesedése, 2. szerződés: díjazás a befejezés után, 2. szerződés: városon kívüli kereset
A forrásban szereplő személyek (3)
Teljes fordítás
Francesc Portell szerződése a firenzei Benedettóval (1418. február 14.)
Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,
Tudja meg mindenki, hogy én, Francesc Portell, Barcelona polgára, jelenleg Mallorcán tartózkodó vívómester, mégpedig a karddal és ökölpajzzsal való vívás mestere, biztos tudomással ígérem és jóhiszeműen megállapodom veled, az alább megnevezett és jelen lévő firenzei Benedettóval, a kétkezes karddal való vívás mesterével, aki jelenleg Mallorcán lakik, hogy tizennyolc hónapig nálad maradok és veled lakom; ez az idő a legutóbbi szombaton, Boldog Szűz Eulália ünnepén kezdődött, és attól fogva számítandó.
infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,
Ez idő alatt megígérem, hogy az iskola, mégpedig a karddal és ökölpajzzsal való vívás iskolájának fenntartásával és vezetésével szolgálom önt, továbbá hogy az alább meghatározottakért átadom, megfizetem és kiszolgáltatom önnek mindannak a felét, amit a magasságos Isten engedelmével az említett vívómesterség gyakorlásával keresek, miután abból előbb saját eltartásom költségét levontam;
vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.
és te, az említett firenzei Benedetto, köteles leszel az említett tizennyolc hónap alatt, amennyire tőled telik, megtanítani engem a kétkezes kard, a lándzsa, a bárd (atxa), a bot, a tőr, a vágóhorog (day) és mindazon egyéb fegyvernemek művészetére vagy mesterségére, amelyekben jártas vagy. Az általam szerzett nyereségről ígérem, hogy igaz számadást vagy törvényes elszámolást adok neked, minden csalárdságot és megtévesztést kizárva.
Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]
Erre én, a firenzei Benedetto, a fent említett mester, jelen lévén és beleegyezésemet adva, a fentiek mindegyikét helyeselve és elfogadva, tudatosan és szabad akaratomból megígérem, és jóhiszeműen megállapodom veled, az említett, jelen lévő Francesc Portell-lel, hogy az említett tizennyolc hónap alatt képességeim szerint megtanítalak a kétkezes kard említett művészetére […]
Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.
És a fentiek mindegyikének betartását és megtartását mi, a nevezett Francesc és Benedetto, kölcsönösen megígérjük egymásnak […] ötven, mallorcai pénzben számított forint büntetés terhe mellett, amely büntetés azt sújtsa – és azt akarjuk, hogy azt sújtsa – kettőnk közül, aki nem teljesíti és nem tartja be az előírtakat; e büntetés felét kettőnk közül a teljesítő és engedelmeskedő fél kapja, másik fele pedig teljes egészében urunk, a király kincstárára szálljon – és azt akarjuk, hogy arra szálljon.
Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]
A fentiek mindegyikében és minden egyes pontjában azt akarjuk és ahhoz járulunk hozzá, hogy mindegyik fél higgyen a másiknak, és annak puszta, egyszerű szavát elfogadja, tanúk, eskü vagy bármiféle más bizonyítás megkövetelése nélkül […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.
Mindez Majorca városában történt, hétfőn, február tizennegyedik napján, az Úr születésének ezernégyszáztizennyolcadik évében. A mi, a fent nevezett Francesc Portell és firenzei Benedetto kézjegyei, akik ezt megadjuk és megerősítjük. Tanúk: Antoni Salt kereskedő, Martí Clarenta szabó, Majorca polgárai, Miquel Garriga borbély és Bernat Terrisa írnok, Valencia szülötte.
A németországi Nicola tanoncszerződése Benedettóval (1418. február 23.)
Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,
Tudja meg mindenki, hogy én, Nicola, Németország szülötte, jelenleg Mallorcán tartózkodván, teljes tudatossággal elszegődöm és elkötelezem magamat hozzád, a firenzei Benedettóhoz, aki jelenleg Mallorcán tartózkodsz, a kétkezes karddal való vívás mestere vagy, jelen vagy és alább megneveztetsz, mostantól másfél évre, amely a mi Urunk Jézus Krisztus születésének legutóbbi ünnepén kezdődött, hogy megtanuljam művészetedet vagy mesterségedet: a karddal és ökölpajzzsal, kétkezes karddal, lándzsával, bárddal, horgas bárddal, tőrrel és bottal való vívást.
infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.
Ez idő alatt ígérem, hogy képességeimhez mérten szolgálom Önt minden törvényes és tisztességes parancsában és rendelkezésében, nappal és éjjel egyaránt, és ígérem, hogy ezen idő alatt az Ön tudta és engedélye nélkül nem hagyom el fennhatóságát és szolgálatát; ha pedig ezt tenném, Ön és az Önéi saját hatáskörükben elfoghatnak és elfogathatnak engem, anélkül, hogy megvárnák a bíróság engedélyét.
Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.
Ti azonban az említett idő alatt kötelesek és kötelezettek lesztek engem illendően és állapotomhoz méltóan étellel és itallal ellátni, rólam egészségben és betegségben Mallorca törvényrendje szerint gondoskodni, az említett idő leteltével pedig személyem munkabéreként tíz florint adni és fizetni mallorcai pénzben, továbbá átadni nekem két pár kétkezes kardot, két kardot és két megfelelő ökölpajzsot.
Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,
Mert megígérem, hogy az említett idő leteltével pótlom és jóváteszem önnek mindazokat a napokat, amelyeken szolgálatából távol maradok, mégpedig betegség esetén egy nap helyett két napot, szökés esetén pedig minden nap helyett egy napot, továbbá minden kárt, ha ilyet okozok önnek és javainak a magam hibájából és cselekedete által;
acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.
azzal azonban, hogy Önnel kifejezetten megállapodtunk és kikötöttük: ha az említett időn belül az Ön beleegyezésével és tudtával elhagynám a várost, hogy a vívás említett művészetét vagy mesterségét tanítsam, ígérem, hogy saját ellátásom költségeinek előzetes levonása után átadom és kifizetem Önnek mindazt, amit az említett mesterséggel keresek.
Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]
És ebben (ígérem), hogy tisztességes és hűséges leszek, és önnek igaz és szabályszerű számadást és elszámolást adok, valamint mindenben az igazat mondom és jelentem ki. A fentiek mindegyikében akarom és elfogadom, hogy önnek és az önéinek puszta és egyszerű szavára, tanúk és eskü nélkül hitelt adjanak […]
Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]
Ehhez én, a firenzei Benedetto, a kétkezes karddal való vívás fent nevezett mestere, jelen lévén és beleegyezésemet adva, az előbbiek mindegyikét és összességét helyeselve és elfogadva, megígérem és jóhiszeműen megállapodom veled, a nevezett Nicolával, aki jelen vagy, hogy a mondott idő alatt megtanítalak a mondott mesterségre […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.
Kelt Mallorca városában, szerdán, február havának huszonharmadik napján, az Úr születésének ezernégyszáztizennyolcadik évében. A mi kézjegyeink, az említett firenzei Benedetto mesteré és Nicoláé, akik ezt kiadjuk és megerősítjük. Tanúk: Francesc Portell barcelonai polgár, Pere Vivot szappanfőző (?) („asaunator”), valenciai születésű, és Jordi Villalonga kereskedő, mallorcai polgárok.
A forrás adatai
- ID
- P184
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1418. február 14. és 1418. február 23.
- Hely
- Palma de Mallorca
- Ország (ma)
- Spanyolország
- Nyelv
- Latin, katalán
- Levéltár
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Jelzet
- Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Kihagyásokkal kiadva.
- A barcelonai Francesc Portell az iskolában tanít, és az ellátás költségeinek levonása után részesedik a bevételből; a mester vállalja további oktatását.
- Nicola de Alamanya szerződése felszerelést, ellátást és díjazást is biztosít.
- Forráskiadás: https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf.