Źródła › P184
Dwie umowy w szkole florenckiego mistrza szermierki Benedetta (Palma de Mallorca, 14 i 23 lutego 1418)
Umowy o nauczanie w szkole szermierczej: pomocnik naucza i uczestniczy w podziale dochodów, a mistrz nadal go szkoli. Ukazują szkołę prowadzoną jako przedsięwzięcie zarobkowe.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 14 lutego 1418 i 23 lutego 1418
- Miejsce
- Palma de Mallorca
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 4/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
- Broń i wyposażeniekontrakt 1: rodzaje broni objęte nauczaniem, kontrakt 2: broń objęta nauczaniem
- Prawo do prowadzenia szkołykontrakt 1: szkoła
- Grzywny i zasady zachowaniakontrakt 1: kara umowna, kontrakt 2: nie odchodzić bez pozwolenia, kontrakt 2: zastępstwo na czas nieobecności
- Wynagrodzenia i opłatykontrakt 1: udział mistrza, kontrakt 2: wynagrodzenie po zakończeniu, kontrakt 2: zarobek poza miastem
Osoby w tym źródle (3)
Pełny przekład
Umowa Francesca Portella z Benedettem z Florencji (14 lutego 1418)
Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,
Niech wszystkim będzie wiadome, że ja, Francesc Portell, obywatel Barcelony, obecnie przebywający na Majorce, mistrz szermierki, mianowicie mieczem i puklerzem, z pełną świadomością przyrzekam i w dobrej wierze zawieram z tobą, Benedetto z Florencji, mistrzem szermierki mieczem dwuręcznym, obecnie zamieszkałym na Majorce, niżej wymienionym i obecnym, umowę, iż będę u ciebie przebywał i mieszkał przez osiemnaście miesięcy, które rozpoczęły się w minioną sobotę, w święto Błogosławionej Dziewicy Eulalii, licząc od tego dnia.
infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,
W tym czasie przyrzekam służyć wam, utrzymując i prowadząc szkołę, mianowicie miecza i puklerza, oraz dawać, płacić i przekazywać wam, z tytułu tego, co podano poniżej, połowę wszystkiego, co zarobię, za przyzwoleniem Boga Najwyższego, uprawiając wspomnianą sztukę szermierczą, po uprzednim odliczeniu kosztów własnego utrzymania;
vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.
a ty, wspomniany Benedetto z Florencji, będziesz zobowiązany i powinien przez wspomniane osiemnaście miesięcy, na ile zdołasz, nauczać mnie swej sztuki lub rzemiosła miecza oburęcznego, lancy, topora (atxa), kija, sztyletu, glewii (day) oraz innych sztuk władania bronią, w których jesteś biegły. Z uzyskanego przeze mnie zysku przyrzekam zdać ci rzetelny rachunek lub prawne rozliczenie, z wyłączeniem wszelkiego podstępu i oszustwa.
Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]
Wobec tego ja, Benedetto z Florencji, wyżej wspomniany mistrz, obecny i wyrażający zgodę, uznając i zatwierdzając wszystkie powyższe postanowienia, świadomie i dobrowolnie przyrzekam i w dobrej wierze zobowiązuję się wobec ciebie, wspomnianego Francesca Portella, obecnego tutaj, nauczać cię przez wspomniane osiemnaście miesięcy, na miarę moich możliwości, wspomnianej sztuki miecza dwuręcznego […]
Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.
A wszystkich i każdego z powyższych postanowień my, wspomniani Francesc i Benedetto, przyrzekamy sobie wzajemnie przestrzegać i dochowywać […] pod karą pięćdziesięciu florenów monety majorkańskiej, która to kara przypadnie — i chcemy, aby przypadła — temu z nas, który nie dotrzyma postanowień i nie okaże im posłuszeństwa; z tej kary strona spośród nas, która dotrzymała postanowień i okazała im posłuszeństwo, otrzyma połowę, a druga połowa przypadnie w całości — i chcemy, aby przypadła — skarbowi naszego pana Króla.
Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]
We wszystkich i w każdej z powyższych spraw chcemy i przyzwalamy, aby każda ze stron dawała wiarę drugiej i poprzestawała na jej prostym i zwykłym słowie, bez wymagania świadków, przysięgi ani jakiegokolwiek innego dowodu […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.
Co dokonano w mieście Majorka w poniedziałek czternastego lutego roku od narodzenia Pańskiego tysiąc czterysta osiemnastego. Znaki nas, rzeczonych Francesca Portella i Benedetta z Florencji, którzy niniejszym nadajemy i potwierdzamy. Świadkami są: Antoni Salt, kupiec, Martí Clarenta, krawiec, obywatele Majorki, Miquel Garriga, balwierz, oraz Bernat Terrisa, pisarz, rodem z Walencji.
Umowa o naukę rzemiosła Nicoli z Niemiec u Benedetta (23 lutego 1418)
Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,
Niech wszystkim będzie wiadome, że ja, Nicola, rodem z Niemiec, obecnie przebywający na Majorce, z pełną świadomością oddaję się i zobowiązuję wobec ciebie, Benedetta z Florencji, obecnie przebywającego na Majorce, mistrza szermierki mieczem dwuręcznym, obecnego i niżej wymienionego, odtąd na półtora roku, którego bieg rozpoczął się w ostatnie święto Narodzenia Pana naszego Jezusa Chrystusa, aby nauczyć się twojej sztuki lub rzemiosła szermierki mieczem i puklerzem, mieczem dwuręcznym, kopią, toporem, glewią, sztyletem i kijem.
infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.
W tym czasie przyrzekam służyć wam wedle moich sił, wykonując wszystkie wasze polecenia i rozkazy, zgodne z prawem i uczciwe, zarówno za dnia, jak i w nocy, i przyrzekam nie opuszczać przez ten czas waszej zwierzchności ani służby bez waszej wiedzy i zgody; jeśli zaś to uczynię, wy i wasi ludzie możecie mnie ująć i nakazać moje ujęcie z własnej mocy, nie czekając na zezwolenie sądu.
Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.
Ty zaś przez wspomniany czas będziesz zobowiązany i obowiązany zapewniać mi jadło i napitek stosownie i odpowiednio do mego stanu oraz troszczyć się o mnie w zdrowiu i chorobie zgodnie z konstytucją Majorki, a po upływie wspomnianego czasu dać i wypłacić mi jako wynagrodzenie za moją służbę dziesięć florenów w pieniądzu majorkańskim oraz przekazać mi dwie pary mieczy dwuręcznych, dwa miecze i dwa zdatne do użytku puklerze.
Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,
Przyrzekam bowiem po upływie rzeczonego okresu odrobić i wynagrodzić wam wszystkie dni mojej nieobecności na waszej służbie, mianowicie w razie choroby dwa dni za jeden dzień, a w razie ucieczki dzień za dzień, oraz wszelkie szkody, jeśli takie będą, które wyrządzę wam i waszemu mieniu z mojej winy i przez moje działanie;
acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.
przy czym jednak wyraźnie uzgodniono i zastrzeżono z wami, że jeśli w rzeczonym czasie zdarzy się, iż za waszą zgodą i wiedzą opuszczę miasto, aby nauczać rzeczonej sztuki lub rzemiosła szermierczego, obiecuję przekazać i wypłacić wam, po uprzednim odliczeniu kosztów mojego utrzymania, wszystko, co zarobię z rzeczonego rzemiosła.
Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]
I w tym (przyrzekam) postępować uczciwie i wiernie, zdawać wam prawdziwy i rzetelny rachunek i rozliczenie oraz we wszystkim mówić i oznajmiać prawdę. We wszystkich i w każdej z powyższych spraw chcę i zgadzam się, aby wam i waszym dawano wiarę na wasze zwykłe i proste słowo, bez świadków i przysięgi […]
Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]
Na to ja, Benedetto z Florencji, wspomniany mistrz szermierki mieczem dwuręcznym, obecny i wyrażający zgodę, pochwalając i zatwierdzając wszystkie powyższe postanowienia i każde z osobna, przyrzekam i w dobrej wierze zobowiązuję się wobec ciebie, wspomnianego Nicoli, obecnego, nauczać cię przez rzeczony czas rzeczonej sztuki […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.
Dokonano tego w mieście Majorce w środę, dwudziestego trzeciego dnia miesiąca lutego roku od narodzenia Pańskiego tysiąc czterysta osiemnastego. Znaki nas, wspomnianych mistrza Benedetta z Florencji i Nicoli, którzy niniejszego udzielamy i to potwierdzamy. Świadkami są: Francesc Portell, obywatel Barcelony, Pere Vivot, mydlarz (?) („asaunator”), rodem z Walencji, oraz Jordi Villalonga, kupiec, obywatele Majorki.
Szczegóły źródła
- ID
- P184
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 14 lutego 1418 i 23 lutego 1418
- Miejsce
- Palma de Mallorca
- Państwo (obecnie)
- Hiszpania
- Język
- łacina, kataloński
- Archiwum
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Sygnatura
- Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
- Znaczenie
- istotność 4 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Notatki badawcze (po słowacku)
- Wydano z opuszczeniami.
- Francesc Portell z Barcelony naucza w szkole i dzieli się dochodem po odliczeniu kosztów utrzymania; mistrz zobowiązuje się dalej go uczyć.
- Umowa Nicoli de Alamanya obejmuje także wyposażenie, wyżywienie i wynagrodzenie.
- Edycja: https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf.