Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P184

Zwei Verträge in der Schule des Florentiner Fechtmeisters Benedetto (Palma de Mallorca, 14. und 23. Februar 1418)

Lehrverträge an einer Fechtschule: Ein Gehilfe unterrichtet und erhält einen Anteil an den Einnahmen, während der Meister ihn weiter ausbildet. Sie zeigen den Betrieb der Fechtschule als Gewerbe.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
14. Februar 1418 und 23. Februar 1418
Ort
Palma de Mallorca
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Personen in dieser Quelle (3)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Vertrag zwischen Francesc Portell und Benedetto von Florenz (14. Februar 1418)

Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,

Allen sei kundgetan, dass ich, Francesc Portell, Bürger von Barcelona, derzeit auf Mallorca weilend, Fechtmeister, und zwar für Schwert und Buckler, in voller Kenntnis verspreche und mich in gutem Glauben mit Euch, Benedetto von Florenz, Fechtmeister für das zweihändige Schwert, derzeit auf Mallorca wohnhaft, nachstehend genannt und anwesend, dahin einige, achtzehn Monate bei Euch zu bleiben und zu wohnen; diese Frist begann am vergangenen Samstag, dem Fest der seligen Jungfrau Eulalia, und wird von diesem Zeitpunkt an gerechnet.

¶ 1

infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,

Während dieser Zeit verspreche ich, Euch durch die Führung und den Betrieb der Schule, namentlich für Schwert und Buckler, zu dienen und Euch für das nachstehend Genannte die Hälfte all dessen zu geben, zu zahlen und auszuhändigen, was ich, so Gott der Höchste es gewährt, mit der Ausübung der besagten Fechtkunst verdienen werde, nach vorherigem Abzug meines Lebensunterhalts;

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.

und Ihr, der besagte Benedetto aus Florenz, sollt während der besagten achtzehn Monate gebunden und verpflichtet sein, mich nach Eurem Vermögen Eure Kunst oder Euer Handwerk mit dem Zweihandschwert, der Lanze, der Axt (atxa), dem Stab, dem Dolch, der Hippe (day) und den anderen Waffenkünsten, in denen Ihr bewandert seid, zu lehren. Über den von mir erworbenen Gewinn verspreche ich, Euch eine wahrheitsgetreue Abrechnung oder rechtmäßige Rechenschaft abzulegen, unter Ausschluss jeglicher Täuschung und jeglichen Betrugs.

¶ 3Waffen und Ausrüstung

Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]

Hierzu verspreche ich, Benedetto von Florenz, der vorgenannte Meister, zugegen und einverstanden, alles Vorstehende in jedem einzelnen Punkt billigend und gewährend, wissentlich und aus freien Stücken, und vereinbare in gutem Glauben mit Euch, dem genannten Francesc Portell, der Ihr zugegen seid, Euch während der genannten achtzehn Monate nach meinem Vermögen die genannte Kunst des zweihändigen Schwerts zu lehren […]

¶ 4

Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.

Und alles und jedes Vorstehende versprechen wir, die genannten Francesc und Benedetto, einander zu beachten und einzuhalten […] bei Strafe von fünfzig Florin mallorquinischer Währung, die denjenigen von uns treffen soll – und nach unserem Willen treffen möge –, der dem nicht nachkommt und gehorcht; von dieser Strafe soll derjenige von uns, der dem nachgekommen ist und gehorcht hat, die Hälfte erhalten, die andere Hälfte aber soll vollständig – und nach unserem Willen – dem Fiskus unseres Herrn, des Königs, zufallen.

¶ 5Geldbußen und Verhalten

Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]

In allem und jedem Vorstehenden wollen und gewähren wir, dass jede unserer Parteien der anderen Glauben schenke und sie bei ihrem schlichten und einfachen Wort nehme, ohne Zeugen, Eid oder irgendeinen anderen Beweis zu verlangen […]

¶ 6

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.

Geschehen in der Stadt Mallorca am Montag, dem vierzehnten Februar im Jahre der Geburt des Herrn eintausendvierhundertachtzehn. Handzeichen von uns, den genannten Francesc Portell und Benedetto von Florenz, die wir dies gewähren und bestätigen. Zeugen sind: Antoni Salt, Kaufmann, Martí Clarenta, Schneider, Bürger von Mallorca, Miquel Garriga, Barbier, und Bernat Terrisa, Schreiber, gebürtig aus Valencia.

¶ 7

Lehrvertrag Nicolas aus Deutschland mit Benedetto (23. Februar 1418)

Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,

Allen sei kund, dass ich, Nicola, aus Deutschland gebürtig und derzeit auf Mallorca wohnhaft, mich mit vollem Wissen Euch, Benedetto von Florenz, derzeit auf Mallorca wohnhaft, Meister des Fechtens mit dem zweihändigen Schwert, hier anwesend und unten genannt, für eineinhalb Jahre verdinge und verpflichte, gerechnet vom vergangenen Fest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus an, um Eure Kunst oder Euer Handwerk des Fechtens mit Schwert und Buckler, zweihändigem Schwert, Lanze, Axt, Rossschinder, Dolch und Stab zu erlernen.

¶ 8Waffen und Ausrüstung

infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.

Während dieser Zeit verspreche ich, Euch nach Kräften in allen Euren rechtmäßigen und ehrbaren Befehlen und Anordnungen zu dienen, bei Tag wie auch bei Nacht, und ich verspreche, während dieser Zeit Eure Gewalt und Euren Dienst nicht ohne Euer Wissen und Eure Erlaubnis zu verlassen; tue ich es dennoch, so dürft Ihr und die Euren mich aus eigener Machtvollkommenheit ergreifen und ergreifen lassen, ohne die Erlaubnis des Gerichts abzuwarten.

¶ 9Geldbußen und Verhalten

Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.

Ihr hingegen sollt während der besagten Zeit gehalten und verpflichtet sein, mich angemessen und meinem Stand entsprechend mit Speise und Trank zu versorgen und mich in gesunden wie in kranken Tagen gemäß der Rechtsordnung Mallorcas zu betreuen; nach Ablauf der besagten Zeit sollt Ihr mir als Lohn für meine Person zehn Florin mallorquinischer Währung geben und zahlen sowie mir zwei Paar zweihändige Schwerter, zwei Schwerter und zwei taugliche Buckler aushändigen.

¶ 10Löhne und Gebühren

Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,

Denn ich verspreche, Euch am Ende der besagten Zeit sämtliche Tage, an denen ich Eurem Dienst fernbleibe, zu ersetzen und nachzudienen, nämlich bei Krankheit zwei Tage für einen Tag und bei Entlaufen Tag für Tag, sowie allen Schaden, den ich Euch und Eurem Gut gegebenenfalls durch meine Schuld und mein Handeln zufüge;

¶ 11Geldbußen und Verhalten

acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.

wobei jedoch ausdrücklich mit Euch vereinbart und ausbedungen ist, dass ich, falls ich innerhalb der besagten Zeit mit Eurem Willen und Wissen die Stadt verlasse, um die besagte Kunst oder das Handwerk des Fechtens zu lehren, verspreche, Euch nach vorherigem Abzug meines Lebensunterhalts alles auszuhändigen und auszuzahlen, was ich mit dem besagten Handwerk verdiene.

¶ 12Löhne und Gebühren

Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]

Und hierin (verspreche ich), redlich und treu zu sein, Euch wahrheitsgemäß und ordnungsgemäß Rechenschaft und Rechnung abzulegen und in allen Dingen die Wahrheit zu sagen und kundzutun. In allem und jedem des Vorstehenden willige ich ein und gestehe zu, dass Euch und den Euren auf Euer schlichtes und einfaches Wort hin, ohne Zeugen und Eid, geglaubt und vertraut werde […]

¶ 13

Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]

Hierzu verspreche ich, Benedetto aus Florenz, der vorgenannte Meister des Fechtens mit dem zweihändigen Schwert, anwesend und zustimmend, indem ich alles und jedes Vorstehende gutheiße und bewillige, und vereinbare mit Euch, dem besagten Nicola, der Ihr anwesend seid, in gutem Glauben, Euch während der besagten Zeit die besagte Kunst zu lehren […]

¶ 14

Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.

Geschehen in der Stadt Mallorca am Mittwoch, dem dreiundzwanzigsten Tag des Monats Februar im Jahre der Geburt des Herrn eintausendvierhundertachtzehn. Handzeichen von uns, dem genannten Meister Benedetto von Florenz und Nicola, die wir dies gewähren und bestätigen. Zeugen sind: Francesc Portell, Bürger von Barcelona, Pere Vivot, Seifensieder (?) (“asaunator”), gebürtig aus Valencia, und Jordi Villalonga, Kaufmann, Bürger von Mallorca.

¶ 15

Quellendetails

ID
P184
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
14. Februar 1418 und 23. Februar 1418
Ort
Palma de Mallorca
Land (heute)
Spanien
Sprache
Latein, Katalanisch
Archiv
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Signatur
Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.