Sources › P184
Deux contrats dans l’école du maître d’armes florentin Benedetto (Palma de Majorque, 14 et 23 février 1418)
Contrats d’enseignement dans une école d’escrime : un assistant enseigne et partage les recettes tandis que le maître poursuit sa formation. Ils montrent que l’école est exploitée comme une entreprise.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 14 février 1418 et 23 février 1418
- Lieu
- Palma de Majorque
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Armes et équipementcontrat 1 : armes enseignées, contrat 2 : armes enseignées
- Le droit de tenir écolecontrat 1 : école
- Amendes et conduitecontrat 1 : clause pénale, contrat 2 : ne pas partir sans autorisation, contrat 2 : remplacement en cas d’absence
- Salaires et droitscontrat 1 : part du maître, contrat 2 : rémunération à l’issue, contrat 2 : gains hors de la ville
Personnes mentionnées dans cette source (3)
Traduction intégrale
Contrat de Francesc Portell avec Benedetto de Florence (14 février 1418)
Sit omnibus notum quod ego, Francischus Portell, civis Barchinonensis, nunc in Maioricis degens, magister d'esgrima, scilicet de spase e de broquer, ex certa scientia, promitto et, fide bona, convenio vobis, Benedicto de Florencia, magistro d'esgrima de spase de dues mans, nunc in Maioricis habitanti, infrascripto, presenti, vobiscum stare et habitare per decem octo menses qui afluere inceperunt die sabbati, proxime preterita, que fuerat festum Beate Virginis Eulalie in antea computandos,
Qu’il soit connu de tous que moi, Francesc Portell, citoyen de Barcelone, séjournant à présent à Majorque, maître d’armes, à savoir de l’épée et de la bocle, promets en pleine connaissance de cause et conviens de bonne foi avec vous, Benedetto de Florence, maître d’armes à l’épée à deux mains, demeurant à présent à Majorque, ci-dessous nommé et présent, de demeurer et de vivre avec vous durant dix-huit mois, lesquels ont commencé samedi dernier, fête de la bienheureuse vierge Eulalie, à compter de ce jour.
infra quod tempus promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo et vobis dare et solvere ac tradere pro infrascriptis medietatem totius eius quod in exercendo dictam artem de sgrima, Deo altitisimo dante, lucravero, deducta primitus provisione persone mee,
Durant ce temps, je promets de vous servir en tenant et dirigeant l’école, à savoir celle de l’épée et de la bocle, et de vous donner, payer et remettre, pour ce qui est énoncé ci-dessous, la moitié de tout ce que je gagnerai, si Dieu très-haut le permet, dans l’exercice dudit art de l’escrime, après déduction préalable de mon entretien personnel ;
vos vero dictus Benedictus de Florencia teneamini et debeatis per dictum tempus decem et octo mensium, pro posse vestro, michi docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day et alia officia de armes in quibus habilis estis. De quo lucro per me acquirendo promitto vobis rationem veridicam seu compotum legale reddere, omni dolo et fraude cesantibus quibuscumque.
et vous, ledit Benedetto de Florence, serez tenu et obligé, durant lesdits dix-huit mois et autant que vous le pourrez, de m’enseigner votre art ou métier de l’épée à deux mains, de la lance, de la hache (atxa), du bâton, de la dague, de la guisarme (day) et des autres arts des armes dans lesquels vous êtes habile. Du profit que j’aurai acquis, je promets de vous rendre un compte fidèle ou régulier, toute tromperie et fraude quelconque exclues.
Ad hec ego, Benedictus de Florentia, magister antedictus, presens et consentiens, predictaque omnia et singula laudans et concedens, scienter atque gratis, promitto et, bona fide, convenio vobis, dicto Francischo Portel, presenti, per dictum tempus decem octo mensium, pro posse meo, vobis docere dictam artem de spase de dos mans [...]
À cela, moi, Benedetto de Florence, maître susdit, présent et consentant, approuvant et accordant toutes et chacune des dispositions qui précèdent, je promets sciemment et librement, et conviens de bonne foi avec vous, ledit Francesc Portell, présent, de vous enseigner durant lesdits dix-huit mois, autant que je le pourrai, ledit art de l’épée à deux mains […]
Et predicta omnia et singula nos predicti Francischus et Benedictus attendere et servare promittimus alter alteri nostrum [...] sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum, in qua pena incidat et incidi volumus altera pars nostrum predicta non acquiescenti et obtemperanti, de qua pena habeat altera pars nostrum predicta adquiescenti et obtemperanti medietatem, alia vero medietas fischo Domini nostri Regis totaliter acquirat et acquiri volumus.
Et toutes et chacune des dispositions qui précèdent, nous, lesdits Francesc et Benedetto, nous promettons mutuellement de les observer et de les respecter […] sous peine de cinquante florins en monnaie de Majorque, laquelle peine sera encourue — et nous voulons qu’elle le soit — par celui d’entre nous qui ne s’y conformera pas et n’y obéira pas ; de cette peine, celui d’entre nous qui s’y sera conformé et y aura obéi recevra la moitié, et l’autre moitié reviendra intégralement — et nous voulons qu’elle revienne — au fisc de notre seigneur le Roi.
Super quibus omnibus et singulis supradictis, volumus et concedimus altera pars nostrum alteri ad invicem credi et stari solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento nulloque alio probationis genere requisito [...]
Pour tout ce qui précède et chacun de ses points, nous voulons et accordons que chacune des parties que nous sommes soit crue par l’autre sur sa seule et simple parole, sans qu’il soit requis de témoins, de serment ni aucune autre sorte de preuve […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die lune quartadecima febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum Francisci Portell et Benedicti de Florencia predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Anthonius Salt mercator, Martinus Clarenta sartor, cives Maioricarum, Michael Garriga, barbitonsor, et Bernardus Terrisa, scriptor oriundus Valentie.
Ce qui fut fait dans la ville de Majorque, le lundi quatorze février de l’an de la naissance du Seigneur mille quatre cent dix-huit. Seings de nous, lesdits Francesc Portell et Benedetto de Florence, qui accordons et confirmons le présent acte. Sont témoins : Antoni Salt, marchand, Martí Clarenta, tailleur, citoyens de Majorque, Miquel Garriga, barbier, et Bernat Terrisa, scribe, originaire de Valence.
Contrat d’apprentissage de Nicola d’Allemagne auprès de Benedetto (23 février 1418)
Sit omnibus notum quod ego Nichola, oriundus de Alamanya, nunc in Maioricis degens, ex certa scientia mitto et affirmo me vobiscum, Benedicto de Florencia, nunc in Maioricis degenti, magistro d'esgrima d'espasa de dues mans, presenti et infrascripto, hinc videlicet ad unum annum et medium qui fluere incepit a festo Nativitatis Domini nostri Iesu Christi proxime preterito in antea, pro addicendo artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó,
Qu’il soit connu de tous que moi, Nicola, natif d’Allemagne, séjournant à présent à Majorque, en pleine connaissance de cause, me place et m’engage auprès de vous, Benedetto de Florence, séjournant à présent à Majorque, maître d’escrime à l’épée à deux mains, présent et nommé ci-dessous, pour une durée d’un an et demi ayant commencé à la dernière fête de la Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ, afin d’apprendre votre art ou métier de l’escrime à l’épée et à la bocle, à l’épée à deux mains, à la lance, à la hache, à la guisarme, à la dague et au bâton.
infra quod tempus promitto vobis in omnibus vestris preceptis et mandatis, licitis et honestis, de die pariterque nocte, pro posse meo, deservire, a quo tempore promitto a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris, quod si fecero possitis vos et vestri me capere et capifacere vestra propria auctoritate, licentia curie minime spectata.
Pendant ce temps, je promets de vous servir autant que je le pourrai dans tous vos commandements et ordres licites et honnêtes, de jour comme de nuit, et je promets de ne pas quitter votre autorité et votre service durant ce temps sans que vous le sachiez et m’en donniez congé ; si je le fais, vous et les vôtres pourrez vous saisir de moi et me faire saisir de votre propre autorité, sans attendre la permission du tribunal.
Vos vero, infra dictum tempus, teneamini et debeatis me providere in cibo et potu, condecenter et secundum meam conditionem, ac me colere sanum et infirmum, iuxta constitucionem Maioricarum et michi dare et exsolvere, dicto tempore finito, pro solidata persone mee, decem florenos monete Maioricarum ac tradere dos parels d'espases de dues mans e dos spases e dos broquers suficients.
Vous serez toutefois tenu et obligé, pendant ledit temps, de me fournir nourriture et boisson convenablement et selon ma condition, de prendre soin de moi, en santé comme en maladie, conformément à la constitution de Majorque, et, à l’expiration dudit temps, de me donner et payer pour salaire de ma personne dix florins en monnaie de Majorque et de me remettre deux paires d’épées à deux mains, deux épées et deux bocles convenables.
Quoniam ego in fine dicti temporis promitto vobis reficere et emendare omnes dies quos a servitio vestro absens fuero videlicet ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam, ac omne dampnum si quid, culpa et opere meis, vobis et bonis vestris intulero,
Car je promets, au terme dudit temps, de vous rendre et compenser tous les jours où je serai absent de votre service, à savoir, pour maladie, deux jours pour un, et pour fuite, jour pour jour, ainsi que tout dommage que je pourrais vous causer, à vous et à vos biens, par ma faute et de mon fait ;
acto tamen et pacto expresse et vos deducto quod si, infra dictum tempus, contigerit me extra civitatem ex vestri voluntate et situ exire pro docendo dictam artem seu officium d'esgrima, promitto vobis tradere et exsolvere, deducta primitus provisiones persone mee, totum id quantum ex dicto oficio lucratus fuero.
étant toutefois expressément convenu et stipulé avec vous que, si pendant ledit temps il advient que je sorte de la ville avec votre consentement et à votre connaissance pour enseigner ledit art ou métier de l’escrime, je promets de vous remettre et payer, après déduction préalable des frais de mon entretien, tout ce que je gagnerai dudit métier.
Et super hiis legalis et fidelis esse et veridicam et legale compotum ac rationem vobis dare et in omnibus veritatem dicere et denuntiare. Super quibus omnibus et singulis supradictis volo et concedo vobis credi et stari vestri et vestrorum solo plano et simplici verbo, absque testibus et iuramento [...]
Et en cela (je promets) d’être loyal et fidèle, de vous rendre un compte et décompte exact et légitime, et de dire et déclarer en toutes choses la vérité. Pour tout ce qui précède et chacun de ses points, je veux et consens que vous et les vôtres soyez crus et tenus à votre seule et simple parole, sans témoins ni serment […]
Ad hec ego, Benedictus de Florencia, magister d'esgrima d'espasa de dues mans, antedictus, presens et consentiens omniaque et singula supradicta laudans et concedens promitto et fide bona convenio vobis dicto Nichola presenti per dictum tempus dictam artem [...] vobis docere [...]
À cet effet, moi, Benedetto de Florence, maître susdit d’escrime à l’épée à deux mains, présent et consentant, approuvant et accordant chacun des points qui précèdent, je promets et conviens de bonne foi avec vous, ledit Nicola, présent, de vous enseigner pendant ledit temps ledit art […]
Quod est actum, in civitate Maioricarum, die mercurii vicesima tertia mensis febroarii, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo. Signa nostrum magistri Benedicti de Florencia et Nichole predictorum, qui hec concedimus et firmamus.
Testes inde sunt: Francischus Portell, civis Barchinonensis, Petrus Vivot asaunator oriundus Valentie, et Georgius Villalonga, mercator, cives Maioricarum.
Ce qui fut fait en la ville de Majorque, le mercredi vingt-troisième jour du mois de février de l’an de la naissance du Seigneur mille quatre cent dix-huit. Seings de nous, lesdits maître Benedetto de Florence et Nicola, qui accordons et confirmons ceci. Sont témoins : Francesc Portell, citoyen de Barcelone, Pere Vivot, savonnier (?) (“asaunator”), natif de Valence, et Jordi Villalonga, marchand, citoyens de Majorque.
Détails de la source
- ID
- P184
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 14 février 1418 et 23 février 1418
- Lieu
- Palma de Mallorca
- Pays actuel
- Espagne
- Langue
- Latin, catalan
- Archives
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Cote
- Antoni Ferrer, Notul. 1417–19, f. 88–88v; Antoni Torrens, Notul. 1417–19, f. 90v–91
- Numérisation / notice
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=8
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Notes de recherche (en slovaque)
- Publié avec des omissions.
- Francesc Portell de Barcelone enseigne à l’école et partage les revenus après déduction de son entretien ; le maître s’engage à poursuivre son instruction.
- Le contrat de Nicola de Alamanya prévoit aussi l’équipement, la nourriture et la rémunération.
- Édition : https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf.