欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P185

Arnau de Castellbò 的剑术大师考核与资格授予(马略卡岛帕尔马,1466年4月27日)

帕尔马一场武艺师傅资格考核的公证记录:在总督面前逐项考核各类兵器,四名担保人、一顶帽子及授徒权。

类型
特许状与档案记录
日期
1466年4月27日
地点
帕尔马
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的人物 (4)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

在场者及候选人的请求

Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,

兹告众人:于主诞生后一千四百六十六年四月二十七日星期日,当日晚祷时分,亲临马略卡城王家城堡庭院者有:高贵显赫的Vidal Castelladoric阁下,骑士、内廷顾问、至尊国王陛下驻马略卡王国及梅诺卡岛与伊维萨岛的总督代理,并摄理该王国总督职务,

¶ 1

magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum

显贵 Rafael Ferrer,教令法博士;Pere de Verí 与 Simó Descamps,三人均为该城显贵的市政官;Lluís Umbert,该城市政长官;Joan Armadans,骑士、法学博士、财政检察官;Ferran Valentí,法学博士、精通各类兵器者;Guillem de Puigdorfila,骑士、教令法博士,该城可敬市政长官之可敬法律顾问的副手;Jofre de Blanes 与 Vidal de Blanes,扈从;Antoni Rog 与 Arnau Sureda,骑士;可敬的 Guillem Ortolà、Nicolau Spanyol、Guillem Mateu,马略卡市民;明慎的 Jaume Ferrando 与 Antoni Morro,马略卡公证人;Rafael Frexa,呢绒整理匠(parator),以及 Miquel Torner,织工,均为马略卡市民,

¶ 2监督与裁判

et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,

另有下列剑术大师、助教师(prepositi)及持证剑师在场:马略卡市民 Jaume Dalmau、Antoni Terres、Galceran Bonnín、Palau、助教师 Bartomeu Uguet,Castelló d'Empúries 镇人 Bartomeu Vilardell,瓦伦西亚市民 Gaspar Girat,Guillem Ballester、助教师 Francesc Ytalia 及持证剑师 Antoni Rog,以及来自不同阶层、身份各异的众多显要人士:

¶ 3

comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.

尊敬的Arnau de Castellbò到场,其原籍为法兰西王国“del Noro”(?)主教区,现为马略卡市民,曾师从佩皮尼昂城尊敬的师傅Jaume Pons及Gabriel Esverd。他在本人、下署马略卡公证人Jordi Pastor,以及上述诸位显贵大人、受召为证的巡防队长Baltasar Rotlan与Jordi Forner面前,特向上述诸位武艺师傅请求并恳求,望其俯允考核他运用各种兵器的技艺,即剑、拳盾、双手剑、长矛、匕首及钩镰(dall);考核后,若认为其适宜且足以取得武艺师傅资格,恳请授予他象征该师傅资格的方帽(birretum)。

¶ 4兵器与装备考核与等级

问答

Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?

上述口头请求陈毕,上述武艺师傅立即以如下或类似言辞询问 Arnau de Castellbò:“请告诉我们,Arnau de Castellbò 先生,哪些师傅曾向您传授上述武艺?您又为何希望取得武艺师傅资格?”

¶ 5

Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.

上述 Arnau de Castellbò 如此回答上述各位师傅:“上述各位师傅阁下,我希望取得武艺师傅资格,以捍卫天主教信仰,是的,必要时也愿为之而死。至于诸位问我曾师从何人,我告诉诸位,我曾是上述 Jaume Pons 师傅和 Gabriel Esverd 师傅的学生;在马略卡城,我的师傅则是上述长枪师傅 Antoni Terres、双手剑师傅 Galceran Bonnín,以及双手剑、钩镰和匕首师傅 Gaspar Girat。”

¶ 6考核与等级

考核与授予方帽

Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.

上述Arnau的担保人(padrini)Antoni Terres、Bartomeu Vilardell、Galceran Bonnín及Gaspar Girat,与其他所有上述师傅,在尊贵的总督代理阁下、市政执政官及其他显要人士面前,就上述兵器认真而周详地考核了上述Arnau de Castellbò,与他比试,逐一检验他运用上述各类兵器的技艺。

¶ 7考核与等级

Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis

上述Arnau de Castellbò经上述诸位剑术师认真而全面地考核,被认定在上述各类兵器上均具备适任、胜任、足够且通晓的能力;此事获得高贵尊荣的总督大人、陪审官及上述其他人士的商议、赞许、批准与同意,尤其是全程参与的上述尊荣的Ferran Valentí大人;

¶ 8

et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.

并以此大师资格为凭,将四角帽戴在上述 Arnau 头上,同时作出以下声明与保留,即上述大师 Arnau de Castellbò 不得以实施杀人为目的向任何人传授剑术。授予上述大师 Arnau de Castellbò 许可与权力,准其教导及考核来自任何王国的任何人,并可在任何地方或地域开设剑术学校,但不信奉基督教的犹太人与撒拉逊人之地除外,且不因此受罚。

¶ 9开馆授徒权

致谢及文书的拟就

Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.

上述师傅Arnau de Castellbò向上述高贵显赫的王室副官阁下及前述其他显赫诸公,并向上述显赫的Ferran Valentí阁下及其他剑术师傅深致谢意,请求本人,即上述公证人,将前述一切事项逐一记载、誊清或制成公证文书,并于制作完毕后交付上述师傅Arnau,使其可持此在任何地方举证。前述一切事项,均于上述时辰、月份、地点及年份,在马略卡城办理完成;本人,即上述公证人,以及前述为此特邀并请到场的证人,均在场见证。

¶ 10

史料详情

ID
P185
类型
特许状与档案记录
日期
1466年4月27日
地点
Palma de Mallorca
国家(今)
西班牙
语言
拉丁语、加泰罗尼亚语
档案
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
馆藏索书号
Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
数字化副本 / 目录记录
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。