Quellen › P185
Prüfung und Zulassung des Arnau de Castellbò als Fechtmeister (Palma de Mallorca, 27. April 1466)
Notarielles Protokoll einer Fechtmeisterprüfung in Palma: Waffe für Waffe vor dem Vizekönig, vier Bürgen, eine Mütze und das Recht zu unterrichten.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 27. April 1466
- Ort
- Palma de Mallorca
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (4)
Vollständige Übersetzung
Die Anwesenden und das Gesuch des Bewerbers
Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,
Allen sei kund, dass am Sonntag, dem siebenundzwanzigsten Tag des Monats April im Jahre der Geburt des Herrn eintausendvierhundertsechsundsechzig, zur Vesperstunde dieses Tages, im Hof oder Vorhof der königlichen Burg der Stadt Mallorca persönlich anwesend waren: der edle und hochangesehene Herr Vidal Castelladoric, Ritter, Kammerrat, Generalstatthalter des durchlauchtigsten Herrn Königs im Königreich Mallorca und auf den Inseln Menorca und Ibiza sowie Verweser des Statthalteramts des genannten Königreichs,
magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum
die hochansehnlichen Herren Rafael Ferrer, Doktor des Kirchenrechts, Pere de Verí und Simó Descamps, drei der hochansehnlichen Juraten der genannten Stadt, Lluís Umbert, Viguier der genannten Stadt, Joan Armadans, Ritter, Doktor der Rechte, Fiskaladvokat, Ferran Valentí, Doktor der Rechte und in jeder Waffengattung kundig, Guillem de Puigdorfila, Ritter, Doktor des Kirchenrechts, Stellvertreter des ehrwürdigen Assessors des ehrwürdigen Viguiers der genannten Stadt, Jofre de Blanes und Vidal de Blanes, Edelknechte, Antoni Rog und Arnau Sureda, Ritter, der ehrenwerte Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, Bürger von Mallorca, die rechtskundigen Jaume Ferrando und Antoni Morro, Notare von Mallorca, Rafael Frexa, Tuchbereiter (parator), und Miquel Torner, Weber, Bürger von Mallorca,
et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,
Und da auch die folgenden Fechtmeister, Prévôts (prepositi) und Lizentiaten anwesend waren: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, Prévôt, Bürger von Mallorca, Bartomeu Vilardell, gebürtig aus der Stadt Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, Bürger von Valencia, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, Prévôt, und Antoni Rog, Lizentiat, sowie zahlreiche weitere angesehene Personen verschiedener Stände und Verhältnisse:
comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.
Es erschien der ehrwürdige Arnau de Castellbò, gebürtig aus dem Bistum “del Noro” (?) im Königreich Frankreich, nun aber Bürger von Mallorca, vormals Schüler der ehrwürdigen Meister Jaume Pons aus der Stadt Perpignan und Gabriel Esverd, und in Gegenwart meiner, Jordi Pastor, des unterzeichneten Notars von Mallorca, sowie der besagten oben genannten hochgeehrten Herren und der hierzu berufenen Zeugen Baltasar Rotlan, Hauptmann der Wache, und Jordi Forner bat und ersuchte er die besagten oben genannten Fechtmeister ausdrücklich, sie möchten ihn in allen Waffen prüfen, nämlich Schwert, Buckler, Zweihandschwert, Lanze, Dolch und Hippe (dall), und ihm nach erfolgter Prüfung, sofern sie ihn für geeignet und hinreichend befähigt befänden, die Meisterschaft in den Waffen zu erlangen, das Barett (birretum) der besagten Meisterschaft verleihen.
Frage und Antwort
Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?
Nachdem diese mündliche Bittschrift so vorgetragen worden war, befragten die genannten Fechtmeister sogleich den genannten Arnau de Castellbò mit diesen oder ähnlichen Worten: “Sagt uns, Herr Arnau de Castellbò, wer sind die Meister, die Euch die genannten Waffen gelehrt haben, und aus welchem Grund wünscht Ihr den Grad eines Fechtmeisters zu erlangen?”
Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.
Der genannte Arnau de Castellbò antwortete den genannten Meistern mit folgenden Worten: „Meine Herren, die oben genannten Meister, ich wünsche den Grad eines Fechtmeisters zu erlangen, um den katholischen Glauben aufrechtzuerhalten, ja, und, wenn es nötig wäre, dafür zu sterben. Auf eure Frage, wer meine Meister gewesen seien, sage ich euch, dass ich Schüler des genannten Meisters Jaume Pons und des Meisters Gabriel Esverd gewesen bin, und in der Stadt Mallorca waren meine Meister der genannte Meister Antoni Terres, Meister der Lanze, Galceran Bonnín, Meister des Zweihandschwerts, und Gaspar Girat, Meister des Zweihandschwerts, der Helmbarte und des Dolches.“
Prüfung und Verleihung des Baretts
Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.
Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín und Gaspar Girat, Paten (padrini) des besagten Arnau, sowie alle übrigen genannten Meister prüften den besagten Arnau de Castellbò gründlich und gewissenhaft in den besagten Waffenarten vor dem besagten hochgeehrten Herrn Generalstatthalter, den Jurats und anderen angesehenen Personen, indem sie mit ihm fochten und ihn in jeder der besagten Waffenarten einer praktischen Prüfung unterzogen.
Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis
Der genannte Arnau de Castellbò wurde von den genannten Fechtmeistern gewissenhaft und gründlich geprüft und von ihnen in jeder Art der genannten Waffen für geeignet, befähigt, hinreichend bewandert und kundig befunden, mit dem Rat, Lob, der Billigung und Zustimmung des edlen und hochansehnlichen Herrn Vizekönigs sowie der Juraten und der übrigen oben Genannten, insbesondere des genannten hochansehnlichen Herrn Ferran Valentí, der an allem teilnahm;
et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.
und als Zeichen der besagten Meisterschaft setzten sie dem genannten Arnau das Barett auf das Haupt, unter folgenden ausdrücklichen Erklärungen und Vorbehalten, nämlich dass der besagte Meister Arnau de Castellbò niemanden im Waffengebrauch unterrichten dürfe, um einen Totschlag zu begehen. Dabei erteilten und gewährten sie dem besagten Meister Arnau de Castellbò die Erlaubnis und Befugnis, alle und jegliche Personen, aus welchem Königreich sie auch stammen mögen, zu unterrichten und zu prüfen und an beliebigen Orten und in beliebigen Ländern Schulen abzuhalten, ausgenommen die Länder der ungläubigen Juden und Sarazenen, ohne dadurch eine Strafe zu verwirken.
Danksagung und Ausfertigung der Urkunde
Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.
Und der besagte Meister Arnau de Castellbò dankte dem besagten edlen und großmächtigen Herrn königlichen Statthalter und den anderen oben genannten großmächtigen Herren sowie dem besagten großmächtigen Herrn Ferran Valentí und den anderen Fechtmeistern aufs Herzlichste und ersuchte mich, den besagten Notar, alles und jedes Vorstehende niederzuschreiben, in Reinschrift oder öffentliche Urkundenform zu bringen und es nach der Ausfertigung dem besagten Meister Arnau auszuhändigen, damit er damit allerorten Beweis führen könne. Alles und jedes Vorstehende geschah und wurde vollzogen in der Stadt Mallorca zu der vorgenannten Stunde, in dem vorgenannten Monat, an dem vorgenannten Ort und in dem vorgenannten Jahr, in Gegenwart meiner, des besagten Notars, und der oben genannten, eigens hierzu berufenen und ersuchten Zeugen.
Quellendetails
- ID
- P185
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 27. April 1466
- Ort
- Palma de Mallorca
- Land (heute)
- Spanien
- Sprache
- Latein, Katalanisch
- Archiv
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Signatur
- Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Notarieller Eintrag in Llomparts Edition überprüft, Nr. 4, S. 158–159.
- Prüfung in den einzelnen Waffen vor dem Statthalter und den Stadtvertretern.
- Vier Patrone.
- Kopfbedeckung und Befugnis, mit Vorbehalten zu unterrichten, zu prüfen und Fechtschulen abzuhalten.
- Die Archivhandschrift wurde bislang nicht verglichen.